Mười một giờ bốn mươi đêm, Thư Ngữ dựng xe máy điện trước một dãy nhà tập thể sáu tầng ở khu Hà Tây, nơi vợ chồng Tiểu Mai thuê một căn hộ hai phòng trên tầng năm. Mưa phùn bám đầy lên kính mũ bảo hiểm, cô vuốt đi bằng ống tay áo rồi chạy lên cầu thang.
Cửa không khóa. Tiểu Mai ngồi bệt dưới sàn, giữa chiếc giường trẻ con trống, ôm con ô tô đồ chơi bằng nhựa vào ngực. Thấy Thư Ngữ, cô ấy đứng bật dậy, ký hiệu dồn dập đến mức các ngón tay va vào nhau.
Tôi gọi cho Cường mười lần. Anh ấy không nghe. Tôi không gọi được cho anh ấy, tôi không nghe được giọng anh ấy, anh ấy phải gọi video cơ. Tôi nhắn tin, anh ấy chỉ trả lời một câu.
Cô ấy chìa điện thoại ra. Tin nhắn của Đậu Chí Cường, gửi lúc mười một giờ hai mươi: “Mẹ nói đưa con đi khám ở chỗ tốt mấy hôm. Em đừng làm to chuyện. Anh đang chạy đêm.”
Thư Ngữ đặt tay lên vai Tiểu Mai, ấn nhẹ xuống – ký hiệu không lời của mọi người mẹ Điếc mà cô từng biết, nghĩa là: bình tĩnh, có tôi ở đây. Rồi cô cầm điện thoại của chính mình, bấm số Chí Cường.
Chuông đổ đến hồi thứ sáu mới có người bắt máy. Đầu bên kia là tiếng động cơ xe tải ầm ì và một giọng đàn ông khàn khàn mệt mỏi. “Ai đấy?”
“Anh Đậu, tôi là Thẩm Thư Ngữ, phiên dịch viên của chị Tiểu Mai. Chị ấy đang đứng cạnh tôi. Tôi sẽ dịch cho chị ấy mọi điều anh nói. Mẹ anh đưa Đậu Đậu đi đâu?”
Im lặng mấy giây. “Chuyện nhà tôi, cô xen vào làm gì?”
“Vì vợ anh không nghe được điện thoại,” Thư Ngữ đáp, giọng không đổi. “Và anh không gọi video cho chị ấy. Nên bây giờ tôi là đôi tai của chị ấy. Đậu Đậu ở đâu?”
Lại im lặng. Tiếng còi xe tải rền lên một hồi. Rồi Chí Cường thở dài. “Mẹ tôi bảo có một trung tâm ở dưới huyện, chữa điếc cho trẻ con không cần mổ. Người ta chữa khỏi bao nhiêu đứa rồi. Mẹ tôi sợ mổ, sợ cắt đầu thằng bé ra nhét cái máy vào. Tôi… tôi cũng sợ. Mẹ tôi bảo Tiểu Mai đồng ý rồi.”
Thư Ngữ dịch từng câu. Đến câu cuối, Tiểu Mai giật lấy điện thoại, giơ sát camera trước mặt mình, ký hiệu một chữ duy nhất, mạnh đến mức bàn tay cô ấy chém vào không khí như một nhát dao: KHÔNG.
Rồi cô ấy nhớ ra là đây không phải cuộc gọi video, chồng mình không nhìn thấy. Cô ấy đứng lặng, đôi vai sụp xuống.
Thư Ngữ cầm lại điện thoại. “Anh Đậu, chị ấy vừa nói ‘không’. Chị ấy chưa bao giờ đồng ý. Trung tâm ấy tên là gì?”
“Tôi không biết. Ở Liễu Âm thì phải. Thôi, tôi đang lên dốc, tôi tắt máy đây.”
Tút. Tút. Tút.
* * *
Gần một giờ sáng, hai người phụ nữ ngồi cạnh nhau trên sàn nhà, lướt điện thoại như hai thám tử. Tiểu Mai mở trang WeChat của mẹ chồng. Bà Mã Quế Hương chặn con dâu xem vòng bạn bè từ lâu, nhưng Thư Ngữ đã tình cờ được kết bạn với bà sau buổi khám trước, vì bà cần “gửi tiền phiên dịch” – một khoản tiền mà cuối cùng bà không gửi.
Bài đăng mới nhất của bà, lúc chín giờ tối: một bức ảnh chụp tấm bảng hiệu nền đỏ chữ vàng, đèn LED nhấp nháy viền quanh.
Trung tâm Phục hồi Thính lực Tân Thanh – Đông Tây y kết hợp – Châm cứu thông kinh lạc – Thông Nhĩ Hoàn bí truyền – Trẻ điếc nghe lại, người câm nói lại – Không phẫu thuật, không đau đớn.
Dòng trạng thái bà viết kèm: “Cuối cùng cũng tìm được thần y! Cháu đích tôn của bà sắp nghe được rồi! Cảm ơn trời phật!”
Thư Ngữ phóng to tấm ảnh. Góc bảng hiệu có ghi địa chỉ: Số 18 đường Bắc Thị, trấn Hà Khẩu, huyện Liễu Âm. Cô tra bản đồ: cách Ninh Thành bảy mươi cây số, gần hai tiếng xe buýt, chuyến sớm nhất lúc sáu giờ rưỡi.
Tiểu Mai nhìn tấm ảnh rất lâu. Cô ấy ký hiệu chữ “câm” mà bảng hiệu viết, rồi ký hiệu chữ “nói lại”, rồi bật cười – một tiếng cười khô khốc không thành âm thanh.
Họ chữa cho người câm nói lại, cô ấy ký hiệu. Hồi tôi bảy tuổi, mẹ đẻ tôi cũng đưa tôi đến một chỗ như vậy. Họ châm kim vào sau tai tôi, mỗi ngày mười cây. Ba tháng. Tôi khóc đến mức sốt. Tôi vẫn điếc. Mẹ tôi mất một con bò và một nửa đàn lợn.
Thư Ngữ nắm lấy tay cô ấy. Ngón tay Tiểu Mai lạnh ngắt.
Rồi Thư Ngữ làm một việc mà chính cô cũng không ngờ tới. Cô mở tấm ảnh chụp tờ giấy viết tay sáng nay – Tiểu Mai đã gửi cho cô để lưu – nhìn dãy số điện thoại ở cuối. Nếu có câu hỏi, có thể nhắn tin cho tôi bất kỳ lúc nào. Tôi đọc được.
Một giờ mười lăm sáng. Cô gõ:
“Bác sĩ Chu, tôi là Thẩm Thư Ngữ, phiên dịch viên sáng nay. Xin lỗi vì nhắn muộn. Bà nội của bé Đậu Tiểu Vũ đã đưa bé đến Trung tâm Phục hồi Thính lực Tân Thanh ở trấn Hà Khẩu, huyện Liễu Âm, mà không có sự đồng ý của mẹ bé. Họ quảng cáo châm cứu và thuốc ‘Thông Nhĩ Hoàn’ chữa điếc. Anh có biết gì về nơi này không?”
Cô vừa bấm gửi thì hai dấu tích chuyển sang màu xanh. Ba chấm nhấp nháy.
“Có. Tôi từng nhận ba bệnh nhi từ chỗ đó. Một bé viêm tai giữa có mủ sau châm kim, một bé áp xe sau tai, một bé đã lỡ mất hai năm can thiệp. Sáng mai mấy giờ các cô đi? Tôi lái xe đưa các cô đến.”
Thư Ngữ nhìn chằm chằm vào màn hình. Rồi một tin nữa hiện lên:
“Sáng mai tôi không có ca trực. Không phải vì tôi muốn cô dạy tôi thủ ngữ đâu. Đừng hiểu lầm.”
Cô không nhịn được, bật cười thành tiếng giữa căn phòng tĩnh lặng. Tiểu Mai ngẩng lên nhìn, khó hiểu. Thư Ngữ chìa màn hình cho cô ấy đọc.
Tiểu Mai đọc xong, lần đầu tiên trong đêm, khóe môi khẽ nhếch lên.
* * *
Năm giờ năm mươi sáng Chủ nhật, một chiếc SUV màu xám tro đỗ dưới chân dãy tập thể khu Hà Tây. Xe đã cũ, cản trước có một vết xước dài, ghế sau gắn sẵn một chiếc ghế ô tô trẻ em màu xanh dương còn nguyên tem.
“Anh mua ghế trẻ em lúc nào vậy?” Thư Ngữ hỏi khi mở cửa xe.
“Ba giờ sáng, siêu thị hai mươi tư giờ ở đường Tân Hoa.” Chu Dĩ Hằng đáp, mắt không rời gương chiếu hậu. Không có áo blouse và chiếc gương soi trên trán, anh trông trẻ hơn, mặc áo len cổ lọ màu than, tóc hơi rối. “Một đứa trẻ bốn tuổi đi xe phải có ghế. Đó là luật.”
Tiểu Mai ngồi ghế sau, cạnh chiếc ghế trẻ em trống. Cô ấy vuốt lên lớp vải xanh dương, rồi gõ vào vai Thư Ngữ: Nói với bác sĩ là tôi cảm ơn.
Thư Ngữ quay sang định dịch, nhưng Dĩ Hằng đã nhìn thấy qua gương. Anh hơi lúng túng, rồi buông một tay khỏi vô lăng, đưa lên cằm, các ngón tay khép lại, đẩy nhẹ ra phía trước.
Ký hiệu cảm ơn. Không chuẩn lắm – bàn tay anh hơi cong, động tác cứng như người máy – nhưng đúng.
Tiểu Mai ngạc nhiên đến mức há miệng. Thư Ngữ cũng vậy.
“Anh học ở đâu?”
“Kênh của cô.” Anh đáp, hai tai hơi đỏ lên. “Tối qua tôi tìm tên cô trên mạng. ‘Thư Ngữ dạy thủ ngữ’, tám vạn người theo dõi. Tôi xem hết mười hai video. Video ‘Mười ký hiệu khi đi khám bệnh’ là cô đăng chiều qua, đúng không? Ký hiệu ‘đau’ của cô rất dễ nhớ.”
Thư Ngữ quay mặt ra cửa sổ, không nói gì. Cô không muốn để anh thấy mình đang mỉm cười.
Xe lăn bánh ra khỏi thành phố khi trời còn tối. Những dãy nhà cao tầng thưa dần, nhường chỗ cho ruộng lúa đã gặt, những xưởng gạch, những hàng bạch dương trụi lá. Trên đường cao tốc, Dĩ Hằng kể ngắn gọn những gì anh biết về Tân Thanh.
“Chủ trung tâm tên là Hồ Gia Bảo. Không có bằng bác sĩ. Giấy phép kinh doanh đăng ký là ‘tư vấn sức khỏe và dưỡng sinh’, không phải cơ sở khám chữa bệnh. Thông Nhĩ Hoàn không có số đăng ký thuốc, chỉ là thực phẩm chức năng nhập lậu dán nhãn lại. Họ thu của mỗi gia đình từ ba vạn đến bảy vạn tệ cho một liệu trình. Bệnh viện chúng tôi đã có hai lần gửi văn bản phản ánh lên Sở Y tế huyện Liễu Âm. Không ai trả lời.”
“Tại sao không ai trả lời?”
Anh im lặng một lúc. “Có lẽ vì phần lớn khách hàng của họ là những gia đình như nhà họ Đậu. Những gia đình xấu hổ vì có con điếc, nên không bao giờ dám đứng ra tố cáo. Mà người Điếc thì…” Anh ngừng lại, như đang chọn chữ.
“Thì không ai nghe họ nói,” Thư Ngữ tiếp lời.
Anh liếc sang cô. “Tôi định nói ‘không ai hỏi họ’. Nhưng câu của cô đúng hơn.”
* * *
Bảy giờ bốn mươi, xe dừng trước số 18 đường Bắc Thị. Trung tâm Tân Thanh là một tòa nhà ba tầng ốp gạch men trắng, giữa một dãy cửa hàng bán phân bón và vật liệu xây dựng. Tấm bảng hiệu nền đỏ chữ vàng giống hệt trong ảnh, nhưng ngoài đời trông nhếch nhác hơn: một nửa bóng LED đã cháy. Trước cửa đã có bảy, tám gia đình đứng chờ, đứa nào cũng nhỏ, mặt mũi ngơ ngác, có đứa đeo máy trợ thính cũ cong vênh.
Một cô gái trẻ mặc áo blouse hồng, đeo thẻ “Chuyên viên tư vấn”, chặn ở cửa. “Các vị có lịch hẹn chưa ạ?”
“Chúng tôi đến đón một đứa trẻ,” Thư Ngữ nói. “Bé Đậu Tiểu Vũ, bốn tuổi. Mẹ bé ở đây.”
Cô gái liếc Tiểu Mai, ánh mắt thoáng lúng túng. “Bà Mã dặn là… không được cho mẹ bé vào. Bé đang trong giai đoạn trị liệu quan trọng, không được làm phiền.”
Dĩ Hằng bước lên một bước. Anh rút trong túi áo ra tấm thẻ công tác của bệnh viện, giơ trước mặt cô gái. “Tôi là bác sĩ điều trị của bé. Bé có lịch xét nghiệm gen vào thứ Năm. Bất kỳ thủ thuật xâm lấn nào tác động lên vùng tai lúc này đều có thể ảnh hưởng đến chỉ định phẫu thuật sau này. Tôi cần gặp bé ngay.”
Cô gái tái mặt, nhìn tấm thẻ có in logo Bệnh viện Nhân dân số 1 Ninh Thành, rồi lùi lại.
Họ đi thẳng lên tầng hai. Hành lang dán đầy ảnh những đứa trẻ cười tươi bên cạnh một người đàn ông trung niên mặc áo Đường trang màu lam, tay cầm cây kim bạc. Dưới mỗi tấm ảnh là một dòng chữ: “Bé Tiểu Hổ, 3 tuổi, sau 2 liệu trình đã gọi được ‘mẹ’.” “Bé Nữu Nữu, 5 tuổi, sau 3 liệu trình nghe được tiếng chuông.”
Cuối hành lang là một cánh cửa gắn biển “Phòng trị liệu số 1”. Bên trong vọng ra tiếng một đứa trẻ khóc – một tiếng khóc lạ lùng, đứt quãng, không giống tiếng khóc của trẻ nghe được, vì đứa trẻ ấy chưa bao giờ nghe thấy chính tiếng khóc của mình.
Tiểu Mai không nghe thấy gì. Nhưng cô ấy nhìn thấy nét mặt của Thư Ngữ. Và cô ấy chạy.
* * *
Cánh cửa bật mở.
Trong phòng, Đậu Đậu bị đặt ngồi trên một chiếc ghế cao, hai tay bị một người phụ nữ trung niên giữ chặt. Bà Mã Quế Hương đứng bên cạnh, mắt đỏ hoe, miệng lẩm bẩm: “Ngoan, ngoan, chịu khó một chút là nghe được rồi.” Người đàn ông mặc áo Đường trang màu lam – chính là người trong những tấm ảnh ngoài hành lang – đang nghiêng người, tay cầm một cây kim dài gần mười phân, đưa về phía hõm sau dái tai trái của cậu bé.
“Dừng tay!” Dĩ Hằng quát.
Tiếng quát lớn đến mức người đàn ông giật mình, cây kim lệch đi, cắm vào tấm đệm ghế. Tiểu Mai lao đến, đẩy người phụ nữ đang giữ con ra, ôm chầm lấy Đậu Đậu. Cậu bé nhận ra mẹ, vùi mặt vào cổ mẹ, hai bàn tay nhỏ bấu chặt lấy áo khoác.
“Các người là ai?” Người đàn ông đứng thẳng dậy. Ông ta khoảng bốn mươi lăm tuổi, mặt tròn, da dẻ hồng hào, giọng nói trầm và êm, kiểu giọng của người đã quen thuyết phục người khác. “Đây là cơ sở trị liệu, các người xông vào làm gián đoạn liệu trình, nếu cháu bé có mệnh hệ gì thì ai chịu trách nhiệm?”
“Ông Hồ Gia Bảo.” Dĩ Hằng nói, không phải câu hỏi. “Tôi là Chu Dĩ Hằng, bác sĩ Tai Mũi Họng, Bệnh viện Nhân dân số 1 Ninh Thành. Huyệt Ế Phong nằm ngay trên đường đi của dây thần kinh mặt. Châm kim dài mười phân vào một đứa trẻ bốn tuổi đang giãy giụa, ông có biết có thể gây liệt mặt không?”
Hồ Gia Bảo nhìn anh, nụ cười trên mặt không suy suyển chút nào. “Bác sĩ Tây y các anh thì biết gì về kinh lạc? Các anh chỉ biết mổ. Cắt da đầu trẻ con ra, khoan vào xương sọ, nhét một cái máy ba mươi vạn tệ vào. Tôi chữa bằng phương pháp gia truyền ba đời, không đau, không mổ.”
Bà Mã chạy tới, túm lấy tay áo Tiểu Mai. “Trả cháu cho tao! Tao đã đóng tiền rồi! Sáu vạn tám nghìn tệ! Mày có biết sáu vạn tám là bao nhiêu không hả con câm kia!”
Thư Ngữ đứng giữa căn phòng, và cô làm việc của mình. Cô dịch mọi thứ cho Tiểu Mai – câu nói của Hồ Gia Bảo, câu nói của bà Mã, cả chữ “câm” một lần nữa. Hai tay cô chưa bao giờ ổn định đến thế.
Tiểu Mai nghe xong. Cô ấy chuyển Đậu Đậu sang tay trái, tay phải thò vào túi áo khoác, rút ra một tập giấy được bọc trong túi nhựa: giấy khai sinh của Đậu Tiểu Vũ, sổ hộ khẩu, chứng minh nhân dân của cô ấy. Cô ấy đặt chúng lên bàn, rồi ký hiệu, chậm và rõ, nhìn thẳng vào mắt mẹ chồng.
Thư Ngữ đọc giọng:
“Con là mẹ của Đậu Đậu. Theo pháp luật, con là người giám hộ của cháu. Mẹ là bà nội, mẹ thương cháu, con biết. Nhưng mẹ không có quyền đem cháu đi mà không hỏi con. Con không cho phép ai châm kim vào con của con. Hôm nay con đưa cháu về.”
Bà Mã đứng sững. Bà chưa từng nghe con dâu nói một câu dài như vậy. Suốt năm năm, Tiểu Mai chỉ là người con dâu im lặng, cúi đầu, làm việc nhà, ra hiệu những câu ngắn ngủn mà bà không buồn tìm hiểu. Bây giờ, qua giọng nói của một người xa lạ, bà mới nghe thấy con dâu mình nói.
“Cô lấy quyền gì mà…” Hồ Gia Bảo bước lên.
Cô gái áo hồng ngoài cửa đã gọi công an. Mười lăm phút sau, một viên cảnh sát trẻ của đồn công an trấn Hà Khẩu đến, nghe hai bên trình bày, kiểm tra giấy tờ, rồi gãi đầu.
“Chuyện trong nhà thì các vị về nhà tự giải quyết. Nhưng mẹ đẻ là người giám hộ hợp pháp, có giấy tờ đầy đủ, mẹ đẻ muốn đưa con về thì không ai được giữ.” Anh ta quay sang Hồ Gia Bảo. “Còn ông, ông Hồ, nếu không có giấy phép khám chữa bệnh thì đừng có cầm kim châm trẻ con trước mặt tôi.”
Hồ Gia Bảo cười nhạt, gật đầu, nhưng ánh mắt ông ta liếc về phía góc phòng. Ở đó, một thanh niên đeo kính đen đang giơ điện thoại, ống kính chĩa thẳng vào Dĩ Hằng. Thư Ngữ để ý thấy cậu ta đã quay từ lúc nào – có lẽ ngay từ khi cánh cửa bật mở.
Cô định lên tiếng, nhưng Tiểu Mai đã bế con đi ra. Bà Mã không đi theo. Bà ngồi sụp xuống chiếc ghế cao, nhìn cây kim bạc còn cắm trên tấm đệm, hai vai run lên.
“Bà Mã,” Thư Ngữ dừng lại ở cửa. “Bà có về cùng không?”
Bà không ngẩng lên. “Tao đã đóng tiền rồi. Tao không về.”
* * *
Trên đường về, Đậu Đậu ngủ say trong chiếc ghế trẻ em màu xanh dương, tay nắm chặt chiếc gương soi tai mà Dĩ Hằng đã đưa cho cậu bé từ hôm qua – hóa ra cậu bé đã mang nó theo suốt. Tiểu Mai ngồi bên cạnh, mắt không rời con lấy một giây, ngón tay vẽ những hình tròn nhỏ lên bàn tay con.
Xe chạy trên cao tốc. Bầu trời đã sáng hẳn, xám nhạt như một tấm vải bông giặt nhiều lần.
“Lúc ở phòng khám,” Dĩ Hằng lên tiếng, giọng nhỏ để không đánh thức đứa trẻ, “cô dịch cả chữ ‘câm’. Hai lần. Tôi tưởng phiên dịch viên sẽ lọc bớt những chữ như vậy.”
“Nhiều người lọc,” Thư Ngữ đáp. “Tôi thì không.”
“Tại sao?”
Cô im lặng một lúc lâu, nhìn những cột điện lướt qua cửa kính.
“Năm tôi tám tuổi,” cô nói, “bố tôi đi họp phụ huynh thay mẹ. Cô giáo nói với các phụ huynh khác, ngay trước mặt bố tôi, rằng ‘bố con bé Thẩm bị câm điếc, không biết dạy con, nên con bé mới hay nói leo trong lớp’. Bố tôi nhìn tôi, hỏi tôi cô giáo nói gì. Tôi dịch là ‘cô giáo khen con học giỏi’. Bố tôi cười, gật đầu cảm ơn cô giáo suốt buổi.”
Cô dừng lại.
“Về nhà, bố tôi đem bảng điểm của tôi ra, thấy toàn điểm mười. Bố rất vui. Còn tôi trốn vào nhà vệ sinh khóc. Tôi đã lấy đi của bố quyền được giận dữ. Quyền được biết người ta nghĩ gì về mình. Từ hôm đó, tôi tự hứa với bản thân, tôi sẽ không bao giờ dịch sai một chữ nào nữa. Kể cả khi chữ đó làm người ta đau.”
Dĩ Hằng không nói gì. Anh chỉ khẽ gật đầu, mắt nhìn thẳng con đường phía trước.
Một lúc lâu sau, anh lên tiếng: “Về chuyện lớp học. Tôi biết cô đã từ chối. Nhưng tôi muốn hỏi lại một lần nữa, lần này cô có thể đặt điều kiện.”
Thư Ngữ quay sang nhìn anh. Đôi lông mày anh lại nhíu lại, nhưng lần này cô nhận ra đó không phải vẻ khó chịu. Đó là vẻ mặt của một người đang tập trung hết mức để lắng nghe.
“Tối thứ Tư hằng tuần,” cô nói, “ở phố Tây Kiều có một nơi gọi là ‘Nhà Bàn Tay’. Đó là câu lạc bộ của người Điếc ở Ninh Thành, mở từ năm 1998. Người già, người trẻ, trẻ con, thợ may, thợ làm bánh, công nhân, sinh viên. Mỗi tuần họ gặp nhau uống trà, chơi cờ, nói chuyện. Nếu anh muốn học, anh đến đó. Anh học từ họ, không phải từ tôi. Tôi chỉ ngồi bên cạnh, khi nào anh bí quá thì tôi giúp. Anh sẽ là người nghe được duy nhất trong phòng ngoài tôi. Anh sẽ thấy mình như người câm, người điếc. Anh chịu được không?”
“Tối thứ Tư này?”
“Tối thứ Tư này. Bảy giờ.”
Anh gật đầu. “Tôi sẽ đổi ca.”
Phía sau, Tiểu Mai đã nhìn thấy hai người nói chuyện qua gương chiếu hậu. Cô ấy gõ vào vai Thư Ngữ, ký hiệu một câu ngắn, kèm một ánh mắt tinh nghịch rất hiếm hoi.
Bác sĩ thích cô à?
Thư Ngữ đỏ mặt, ký hiệu lại thật nhanh: Đừng nói bậy.
Dĩ Hằng liếc qua gương. “Cô ấy nói gì vậy?”
“Cô ấy hỏi anh có mệt không,” Thư Ngữ đáp.
Anh im lặng hai giây. “Tôi vừa xem video thứ mười hai của cô tối qua. ‘Ký hiệu về tình cảm’. Ký hiệu ‘thích’ là chạm ngón cái và ngón giữa vào ngực rồi kéo ra, đúng không?”
Thư Ngữ quay phắt ra cửa sổ. Phía sau, Tiểu Mai úp mặt vào lưng ghế, vai rung lên vì cười.
Cô vừa phá lời thề của chính mình, dịch sai một câu, chỉ mười phút sau khi kể về nó.
* * *
Sáu giờ ba mươi sáng thứ Hai, điện thoại của Thư Ngữ rung liên hồi đến mức trượt khỏi mép bàn, rơi xuống sàn.
Mười bảy cuộc gọi nhỡ. Bốn mươi hai tin nhắn. Phần lớn đến từ những người theo dõi kênh của cô, và gần như tất cả đều kèm theo cùng một đường link.
Cô bấm vào.
Một video dài bốn mươi giây, đã được cắt ghép, chèn nhạc nền u ám và phụ đề chữ đỏ. Trong video, Chu Dĩ Hằng quát lên “Dừng tay!”, rồi một người phụ nữ lao vào giật đứa trẻ khỏi tay bà nội đang khóc. Mặt Tiểu Mai và mặt Thư Ngữ bị làm mờ. Mặt Dĩ Hằng thì không. Bảng tên bệnh viện trên chiếc thẻ công tác anh giơ ra được phóng to, khoanh tròn đỏ.
Tiêu đề, chữ vàng trên nền đen:
“CHẤN ĐỘNG: Bác sĩ bệnh viện lớn Ninh Thành xông vào cơ sở Đông y, cướp trẻ em khỏi tay bà nội đang chữa bệnh để ép mổ thu tiền! Một ca cấy ốc tai = 30 vạn tệ!”
Dưới video, con số lượt xem nhảy lên từng giây: hai triệu chín trăm nghìn… ba triệu…