Sáu giờ sáng thứ Bảy, chiếc đồng hồ báo thức dưới gối của Thẩm Thư Ngữ rung lên ba nhịp ngắn, một nhịp dài.
Cô không cần tiếng chuông. Từ bé đến lớn, nhà họ Thẩm ở ngõ Bình An chưa từng có chiếc đồng hồ nào biết kêu. Chuông cửa là một bóng đèn vàng gắn trên khung cửa bếp, ai bấm ngoài cổng thì đèn chớp liên hồi. Điện thoại bàn nối với một cái đèn đỏ. Ngay cả nồi cơm điện cũng được bố cô lắp thêm một mẩu đèn xanh, cơm chín thì đèn sáng. Hàng xóm đi qua hay đùa rằng nhà lão Thẩm sáng như cây thông Noel, nhưng với Thư Ngữ, đó là thứ ánh sáng của tuổi thơ: một ngôi nhà nói chuyện bằng ánh đèn và bằng đôi tay.
Cô rửa mặt, buộc tóc, xuống cầu thang gỗ kêu cót két. Dưới tầng một, tiệm sửa xe Thẩm Ký đã mở cửa cuốn được một nửa. Mùi dầu máy, mùi cao su săm lốp và mùi cháo kê trên bếp than tổ ong trộn vào nhau, quen đến mức cô có thể nhắm mắt mà đi.
Bố cô, Thẩm Đức Hậu, đang ngồi xổm cạnh một chiếc xe đạp điện, tay cầm cờ lê. Ông năm mươi sáu tuổi, lưng hơi còng, mái tóc hoa râm cắt ngắn như bàn chải. Thấy bóng con gái đổ xuống nền xi măng, ông ngẩng lên, đặt cờ lê xuống rồi giơ tay.
Bàn tay phải chụm lại, chạm nhẹ lên môi rồi mở ra hướng về phía cô: Ăn sáng chưa?
Thư Ngữ lắc đầu, ra hiệu đáp: Con đi bệnh viện. Ăn ở ngoài.
Ông nhíu mày, chỉ vào nồi cháo, rồi đập hai ngón tay vào cổ tay mình – cái ký hiệu trong nhà quen dùng nghĩa là “bây giờ”. Ý ông rõ ràng: ăn ngay bây giờ, không bàn cãi.
Cô bật cười, ngồi xuống chiếc ghế nhựa đỏ, múc một bát cháo. Mẹ cô, Lương Tú Phân, từ trong nhà bước ra, trên vai còn vắt cái thước dây của thợ may. Bà nhỏ người, nước da trắng, đôi mắt rất linh hoạt. Bà đặt trước mặt con gái một quả trứng luộc đã bóc vỏ, rồi khẽ chạm vào khuỷu tay cô.
Hôm nay dịch cho ai?
Một bé trai bốn tuổi đi đo thính lực, Thư Ngữ đáp. Mẹ bé là người Điếc. Bà nội bé thì nghe được.
Mẹ cô im một lúc. Ánh mắt bà chùng xuống, như thể chỉ một câu ấy đã đủ để bà nhìn thấy cả câu chuyện phía sau. Rồi bà ra hiệu, chậm rãi từng động tác: Nhớ dịch cho đủ. Đừng để ai nói thay cô ấy.
“Con biết rồi,” Thư Ngữ nói thành tiếng, đồng thời ký hiệu theo. Đó là thói quen của những đứa trẻ như cô – những đứa trẻ nghe được sinh ra trong gia đình người Điếc, mà sách vở gọi bằng ba chữ cái tiếng Anh CODA. Cô nói bằng hai ngôn ngữ cùng một lúc, như người ta thở bằng hai lá phổi.
Bố cô gõ gõ lên mặt bàn để gọi sự chú ý, rồi chỉ vào chiếc xe máy điện cũ màu xanh dựng ở góc tiệm. Phanh xe con, bố thay rồi. Đi chậm thôi.
Cô đứng dậy, ôm bố một cái thật nhanh. Ông cứng người như mọi lần – đàn ông thế hệ ông không quen được ôm – nhưng bàn tay thô ráp dính dầu vẫn vỗ nhẹ lên lưng cô hai cái.
Lúc dắt xe ra khỏi cửa, Thư Ngữ ngoái lại. Bố cô vừa đưa tay lên ngực trái, xoa nhẹ, rồi rất nhanh hạ xuống khi thấy cô nhìn. Ông quay đi, cúi xuống chiếc xe đạp điện như chưa có gì xảy ra.
Cô đứng sững nửa giây. Rồi điện thoại trong túi rung lên – tin nhắn của khoa Tai Mũi Họng nhắc lịch hẹn lúc tám giờ. Cô nổ máy, tự nhủ tối nay sẽ hỏi.
* * *
Bệnh viện Nhân dân số 1 Ninh Thành nằm bên bờ sông Ninh Giang, một khối nhà kính và bê tông mười tám tầng, sáng thứ Bảy vẫn đông như chợ. Phòng thính học ở tầng bốn, cuối một hành lang dài treo đầy tranh vẽ thiếu nhi hình chiếc tai, con ốc, nốt nhạc.
Lâm Tiểu Mai đã ngồi chờ ở băng ghế từ lúc nào, lưng thẳng như một sợi dây đàn. Cô hai mươi bốn tuổi, mặc chiếc áo khoác lông vũ màu kem đã sờn cổ tay, tóc buộc thấp. Trên đùi cô, cậu bé Đậu Tiểu Vũ – cả nhà gọi là Đậu Đậu – đang ngủ gục, má phúng phính đỏ hồng, tay vẫn nắm một chiếc ô tô đồ chơi bằng nhựa.
Thấy Thư Ngữ, Tiểu Mai khẽ đứng dậy, cố không làm con tỉnh, rồi ký hiệu bằng một tay: Cô đến rồi. Tôi sợ quá.
Thư Ngữ ngồi xuống bên cạnh. Đừng sợ. Hôm nay chỉ là nghe kết quả. Có gì không hiểu, cô cứ dừng tôi lại, bao nhiêu lần cũng được.
Đầu kia băng ghế, một người phụ nữ ngoài năm mươi, mặc áo len đỏ đô, tóc uốn xoăn cứng, đang nói điện thoại rất to. Đó là Mã Quế Hương, bà nội của Đậu Đậu. Bà liếc Thư Ngữ từ đầu đến chân rồi nói vào điện thoại, không buồn hạ giọng:
“Ừ, nó thuê cả phiên dịch đấy. Một tiếng hai trăm tệ. Tiền thằng Cường chạy xe đổ mồ hôi ra mà nó tiêu thế đấy.”
Thư Ngữ không dịch câu ấy. Không phải vì cô muốn giấu, mà vì Tiểu Mai không hỏi, và bà Mã cũng không nói với Tiểu Mai. Đạo đức nghề nghiệp của cô có những ranh giới rất mỏng: cô là cầu nối cho cuộc đối thoại, không phải chiếc loa phóng thanh cho mọi âm thanh trong phòng. Nhưng cô vẫn ghi nhớ câu đó, như ghi nhớ một vết bẩn trên tấm kính.
Tám giờ mười lăm, cửa phòng khám số ba mở ra. Một cô điều dưỡng đọc tên: “Đậu Tiểu Vũ!”
Tiểu Mai không nghe thấy. Thư Ngữ chạm vào vai cô, ký hiệu tên con cô – một cái búng nhẹ ngón tay lên má, giống như hạt đậu nảy lên. Tiểu Mai bật dậy, ôm con vào phòng.
* * *
Người ngồi sau bàn khám là một bác sĩ trẻ hơn Thư Ngữ tưởng. Anh khoảng ngoài ba mươi, dáng cao, áo blouse trắng phẳng phiu, trên trán vẫn đeo chiếc gương soi tai tròn như một con mắt thứ ba. Bảng tên trên ngực ghi: Chu Dĩ Hằng – Bác sĩ điều trị – Chuyên khoa cấy ốc tai điện tử.
Anh có khuôn mặt sạch sẽ, sống mũi thẳng, nhưng đôi lông mày cứ chực nhíu lại, như thể thế giới lúc nào cũng hơi ồn quá đối với anh.
“Mời ngồi.” Anh nói nhanh, mắt nhìn màn hình. “Đây là kết quả đo điện thính giác thân não, tức ABR, và đo âm ốc tai của bé Đậu Tiểu Vũ thực hiện hôm thứ Ba. Ngưỡng phản ứng hai tai đều trên chín mươi decibel, không dẫn xuất được sóng V ở cường độ tối đa. Kết hợp với kết quả đo nhĩ lượng bình thường, có thể kết luận bé bị điếc tiếp nhận mức độ sâu hai bên, nhiều khả năng bẩm sinh. Máy trợ thính thông thường hầu như không có tác dụng ở mức này. Phương án được khuyến cáo là cấy ốc tai điện tử, càng sớm càng tốt, vì bé đã bốn tuổi, giai đoạn vàng phát triển ngôn ngữ đang qua dần…”
Anh nói một mạch, rõ ràng, chuyên nghiệp – và nhìn thẳng vào Thư Ngữ.
Thư Ngữ đã bắt đầu dịch từ những chữ đầu tiên. Hai bàn tay cô chuyển động liên tục: ngưỡng nghe, hai tai, chín mươi, rất sâu. Nhưng khi anh nói đến chữ “giai đoạn vàng”, cô dừng tay lại.
“Bác sĩ Chu,” cô nói, giọng bình thản. “Xin anh nói chậm hơn. Và xin anh nhìn vào cô ấy.”
Anh khựng lại. “Gì cơ?”
“Mẹ của bệnh nhi là cô Lâm Tiểu Mai.” Thư Ngữ đưa tay về phía Tiểu Mai. “Tôi chỉ là người phiên dịch. Anh đang nói chuyện với cô ấy, không phải với tôi. Người Điếc đọc nét mặt người nói cũng nhiều như đọc tay phiên dịch. Khi anh nhìn tôi, cô ấy chỉ thấy một bên má của anh.”
Căn phòng lặng đi. Cô điều dưỡng đứng bên cạnh mím môi, dường như cố nhịn một nụ cười. Bà Mã Quế Hương ngồi ghế sau khịt mũi một tiếng.
Bác sĩ Chu nhìn Thư Ngữ thêm hai giây. Trong mắt anh không có giận dữ, chỉ có một thoáng gì đó như bị chạm đúng chỗ đau. Rồi anh xoay ghế, đối diện với Tiểu Mai, và nói lại từ đầu – chậm hơn, mỗi câu ngắt một nhịp, mắt nhìn thẳng vào người mẹ trẻ.
Thư Ngữ dịch theo. Lần này, Tiểu Mai không chỉ nhìn tay cô. Cô ấy nhìn khuôn mặt bác sĩ, nhìn đôi môi anh, nhìn cả cái nhíu mày mà anh không giấu được. Khi anh nói đến chữ “điếc sâu hai bên”, mắt Tiểu Mai đỏ lên, nhưng cô ấy không khóc.
Cô ấy giơ tay hỏi. Thư Ngữ đọc giọng:
“Con tôi có đau không?”
Bác sĩ Chu ngẩn ra, như thể đây là câu hỏi đầu tiên trong nhiều năm mà anh không có sẵn đáp án in sẵn. “Không,” anh đáp. “Điếc không đau. Bé không bị bệnh gì khác. Bé khỏe mạnh.”
Tiểu Mai gật đầu, rồi ký hiệu tiếp. Thư Ngữ dịch: “Vậy thì con tôi không hỏng. Con tôi chỉ giống tôi thôi.”
* * *
Đó là lúc bà Mã Quế Hương đứng bật dậy.
“Giống mày à? Giống mày thì có gì hay?” Bà nói to đến mức Đậu Đậu giật mình tỉnh giấc, ngơ ngác nhìn quanh. “Bác sĩ, tôi nói thẳng. Nhà họ Đậu chúng tôi đời nào cũng nghe được, nói được. Từ khi thằng Cường lấy con này về là mang cái gen điếc vào nhà. Tôi đã bảo nó từ đầu rồi, lấy vợ câm thì đẻ con câm!”
Thư Ngữ cảm thấy hai bàn tay mình nặng như chì.
Cô có thể dịch nhẹ đi. Cô có thể dịch thành “bà nội rất lo lắng”. Rất nhiều người phiên dịch, vì thương người Điếc, vẫn làm thế. Nhưng mẹ cô đã dặn sáng nay: Đừng để ai nói thay cô ấy. Và cô biết rõ hơn ai hết, mỗi lần người nghe được tự ý “làm mềm” lời lẽ, là một lần người Điếc bị tước đi quyền được biết người khác thật sự nghĩ gì về mình.
Cô quay về phía Tiểu Mai, dịch từng chữ. Ký hiệu “câm” – bàn tay đặt ngang miệng, gạt xuống – là ký hiệu mà người Điếc ghét nhất, vì họ không câm, họ có ngôn ngữ của mình. Thư Ngữ vẫn làm đúng ký hiệu ấy, kèm nét mặt khinh miệt của người nói, rồi thêm một ký hiệu nhỏ ở cuối: nguyên văn.
Tiểu Mai nhìn tay cô. Rồi cô ấy nhìn mẹ chồng. Khuôn mặt cô ấy trắng bệch, nhưng cằm hơi nhô lên.
Bác sĩ Chu cũng đứng dậy.
“Bà Mã,” anh nói, giọng không lớn nhưng rất rõ. “Đây là phòng khám, không phải chỗ cãi nhau. Và tôi cần đính chính về mặt chuyên môn: chưa có xét nghiệm gen thì không ai có thể nói nguyên nhân điếc của bé đến từ bên nào. Theo hồ sơ, cô Lâm bị điếc do viêm màng não năm hai tuổi, đó là điếc mắc phải, không phải di truyền. Tôi sẽ chỉ định xét nghiệm gen cho bé và cho cả bố mẹ nếu gia đình đồng ý.”
Thư Ngữ dịch câu ấy cho Tiểu Mai, và cô thấy vai người mẹ trẻ khẽ run lên.
Bà Mã đứng sững, miệng mấp máy. “Thì… thì cấy đi! Cấy cái máy gì đó vào. Bao nhiêu tiền nhà tôi lo. Miễn là thằng bé nói được. Cháu đích tôn nhà họ Đậu không thể đi khoa tay múa chân như mẹ nó!”
Tiểu Mai giơ tay, động tác dứt khoát. Thư Ngữ đọc to:
“Cấy ốc tai là quyết định của tôi và chồng tôi. Tôi sẽ tìm hiểu kỹ. Nhưng dù con có cấy hay không, tôi vẫn sẽ dạy con thủ ngữ. Đó là tiếng mẹ đẻ của con.”
“Mày dám!” Bà Mã giật lấy chiếc túi xách, kéo tay Đậu Đậu. Cậu bé sợ hãi bám chặt lấy áo mẹ, oà khóc – một tiếng khóc không thành tiếng, chỉ có miệng mở to và nước mắt.
“Bà Mã!” Cô điều dưỡng chạy tới.
Bác sĩ Chu bước ra khỏi bàn, đứng chắn giữa bà nội và đứa trẻ, rất tự nhiên, như một bức tường. “Bé đang hoảng. Xin bà buông tay ra trước đã.”
Bà Mã buông tay, đùng đùng bước ra khỏi phòng, cánh cửa đập vào tường một tiếng chát.
Đậu Đậu vùi mặt vào ngực mẹ. Tiểu Mai vuốt tóc con, rồi dùng ngón tay vẽ lên lưng con những hình tròn nhỏ – một cách dỗ dành mà Thư Ngữ biết rất rõ, vì hồi bé mẹ cô cũng vẽ như vậy lên lưng cô mỗi khi cô gặp ác mộng.
Bác sĩ Chu đứng yên một lúc, rồi kéo ghế ngồi xuống thấp, ngang tầm mắt cậu bé. Anh gỡ chiếc gương soi trên trán xuống, đưa cho Đậu Đậu. Cậu bé ngước mắt lên, ngập ngừng, rồi cầm lấy, soi vào mặt mình, nhìn thấy cái mũi to tướng méo mó trong mặt gương lõm. Cậu bật cười, nước mắt vẫn còn trên má.
Thư Ngữ nhìn cảnh ấy, và lần đầu tiên trong buổi sáng, cô thấy nơi lồng ngực mình dịu lại một chút.
* * *
Buổi khám kết thúc lúc chín giờ hai mươi. Bác sĩ Chu đưa cho Tiểu Mai một tập tài liệu về cấy ốc tai điện tử, một tờ giấy hẹn xét nghiệm gen vào thứ Năm tuần sau, và một tờ giấy trắng anh tự viết tay: Nếu có câu hỏi, có thể nhắn tin cho tôi bất kỳ lúc nào. Tôi đọc được. Bên dưới là số điện thoại.
Thư Ngữ dịch tờ giấy ấy, rồi đưa Tiểu Mai xuống thang máy. Ở sảnh, Tiểu Mai ôm cô thật chặt, ký hiệu: Cảm ơn cô đã dịch hết. Cả những câu khó nghe.
Đó là việc của tôi, Thư Ngữ đáp.
Không, Tiểu Mai lắc đầu. Nhiều người không làm việc đó.
Cô ấy bế con đi ra bến xe buýt. Đậu Đậu ngoái lại, vẫy vẫy bàn tay nhỏ xíu. Thư Ngữ vẫy lại, rồi ký hiệu tên cậu bé – cái búng ngón tay lên má. Cậu bé ngẩn ra, rồi bắt chước làm theo, cười toe.
Cô quay vào, định lên tầng bốn lấy lại chiếc khăn quàng bỏ quên trên ghế. Ở đầu hành lang, bác sĩ Chu đứng cạnh cửa sổ, tay cầm một cốc cà phê giấy, như thể đã đợi ở đó.
“Cô Thẩm,” anh gọi.
Cô dừng lại. “Bác sĩ Chu.”
“Lúc nãy, cảm ơn cô.” Anh nói, rồi hơi nhíu mày, như thể chưa hài lòng với câu mình vừa nói. “Không, không phải cảm ơn. Tôi muốn nói là… cô đúng. Tôi đã làm nghề này sáu năm, khám cho không biết bao nhiêu trẻ điếc, nhưng mỗi lần có phiên dịch, tôi đều nhìn vào phiên dịch. Chưa ai nói với tôi điều đó.”
“Có lẽ đã có người nói,” Thư Ngữ đáp, “chỉ là anh không nhìn thấy.”
Anh im lặng một giây, rồi khẽ cười – một nụ cười ngắn và hơi gượng, nhưng thật. “Cô nói chuyện lúc nào cũng thẳng vậy à?”
“Lớn lên trong nhà người Điếc thì như vậy,” cô đáp. “Thủ ngữ không có nhiều chỗ để vòng vo. Muốn nói ‘không’ thì lắc đầu. Muốn nói ‘anh sai rồi’ thì chỉ vào anh.”
Anh gật đầu, nhìn ra cửa sổ. Phía dưới, sông Ninh Giang chảy chậm, màu xám bạc dưới trời tháng Mười Một.
“Tôi muốn học thủ ngữ,” anh nói.
Thư Ngữ ngạc nhiên, nhưng không để lộ. “Bệnh viện có lớp không?”
“Không có. Tôi đã đề xuất hai năm nay, nhưng không ai thấy cần.” Anh xoay cốc cà phê trong tay. “Tôi không muốn học kiểu vài câu chào hỏi để chụp ảnh đăng báo nội bộ. Tôi muốn nói chuyện được với bệnh nhân của mình. Với những người mẹ như cô Lâm. Cô có dạy không? Tôi sẽ trả học phí theo giá thị trường.”
Thư Ngữ nhìn anh. Cô đã gặp nhiều người như vậy – những bác sĩ, giáo viên, nhân viên xã hội đầy thiện chí, học được mười buổi rồi bỏ, hoặc học xong thì đi khắp nơi nói rằng mình “hiểu người Điếc”. Có một lần, một vị trưởng phòng ở sở văn hóa học được hai mươi ký hiệu, rồi lên sân khấu biểu diễn “múa tay” một bài hát, và cả khán phòng người nghe được vỗ tay, trong khi những người Điếc ngồi hàng đầu nhìn nhau ngượng ngùng vì ông ta làm sai gần hết.
“Không,” cô nói.
Anh hơi sững lại.
“Tôi không nhận học trò cá nhân,” cô giải thích, giọng không gay gắt. “Bác sĩ Chu, ý định của anh rất tốt. Nhưng thủ ngữ không phải một kỹ năng để anh gắn thêm vào hồ sơ. Nó là ngôn ngữ của một cộng đồng. Nếu anh thật sự muốn học, anh phải học từ chính họ. Mà điều đó thì mất thời gian lắm. Anh là bác sĩ ngoại khoa, anh lấy đâu ra thời gian?”
“Tôi sẽ sắp xếp.”
“Ai cũng nói vậy.” Cô cầm chiếc khăn quàng trên ghế lên, quấn quanh cổ. “Chúc anh một ngày tốt lành.”
Lúc cô bước vào thang máy, cô vẫn thấy anh đứng đó, cốc cà phê trong tay đã nguội, đôi lông mày lại nhíu lại – lần này không phải vì ồn, mà như thể anh đang suy nghĩ một bài toán khó.
* * *
Buổi chiều, Thư Ngữ ngồi ở bàn học trên gác, dựng điện thoại lên giá, quay một video ngắn dạy thủ ngữ cho kênh của mình. Chủ đề hôm nay là “Mười ký hiệu cơ bản khi đi khám bệnh”: đau, ở đâu, bao lâu, thuốc, dị ứng, sốt, buồn nôn, chóng mặt, mang thai, gọi người nhà. Kênh của cô có gần tám vạn người theo dõi, phần lớn là người nghe được muốn học cho vui, nhưng thỉnh thoảng có những bình luận làm cô ngồi im rất lâu: “Mẹ tôi bị điếc từ năm sáu mươi tuổi, nhờ video của chị mà tôi nói được với mẹ câu ‘con thương mẹ’ lần đầu tiên.”
Cô vừa dựng xong video thì bóng đèn vàng trên khung cửa nhấp nháy. Là mẹ cô gọi xuống ăn cơm.
Bữa tối có cá kho, rau cải xào tỏi và canh bí. Bố cô ăn ít hơn mọi ngày. Ông và hai bát cơm rồi đặt đũa xuống, nói mình no. Thư Ngữ để ý thấy ông uống một ngụm nước rất lâu, như thể phải nuốt cái gì đó.
Bố, cô ký hiệu, sáng nay bố xoa ngực. Bố đau à?
Ông xua tay, nét mặt dửng dưng. Mỏi lưng. Cúi sửa xe cả ngày.
Ngực với lưng khác nhau.
Ông nhìn cô, ánh mắt có một thoáng lúng túng, rồi chỉ vào cái tivi đang chiếu bản tin thời sự có phụ đề. Xem này, giá thịt lợn lại tăng.
Thư Ngữ biết ông đang lảng sang chuyện khác. Hai năm trước, ông từng bị một cơn đau ngực, phải nằm viện ba ngày. Bác sĩ nói là thiếu máu cơ tim, dặn tái khám đều đặn. Ông đi được hai lần, rồi bỏ, vì mỗi lần đi khám đều phải kéo theo con gái làm phiên dịch, mà ông không muốn con gái mất việc. Cũng chính vì lần ốm ấy mà cô đã gửi một lá thư từ chối đến Bắc Kinh.
Cô chưa kịp hỏi thêm, mẹ cô đã đứng dậy, đi vào buồng trong, một lúc sau mang ra một phong bì màu xanh đã ngả màu.
Thư Ngữ nhìn thấy cái phong bì ấy thì tim chợt hẫng một nhịp.
Học viện Ngoại ngữ Kinh Hoa – Thông báo trúng tuyển thạc sĩ ngành Phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu – Năm 2024.
Cô đã giấu nó dưới đáy hộp đựng giấy tờ cũ, dưới mấy tấm bằng khen hồi tiểu học. Cô không nghĩ có ngày mẹ lại tìm ra.
Mẹ cô đặt phong bì xuống bàn, ngay cạnh đĩa cá kho. Rồi bà ký hiệu, rất chậm, từng động tác rõ ràng như khi bà dạy cô những ký hiệu đầu tiên hồi cô ba tuổi:
Hôm qua mẹ dọn tủ. Hai năm rồi. Sao con không nói với bố mẹ?
Thư Ngữ nhìn bố. Ông đã thôi giả vờ xem tivi. Ông nhìn lá thư, rồi nhìn con gái, khuôn mặt sạm nắng của ông như bị ai rút hết máu.
Con không muốn đi, cô ký hiệu.
Nói dối. Mẹ cô chỉ thẳng vào ngực cô. Hồi mười tám tuổi, con nói ước mơ của con là làm phiên dịch ở hội nghị lớn. Ở tòa án. Ở những chỗ mà người như bố mẹ không được ai dịch cho đàng hoàng. Mẹ nhớ.
Bây giờ con cũng đang làm phiên dịch mà.
Con đang làm phiên dịch cho bố mẹ, mẹ cô ký hiệu, và lần đầu tiên trong đời, Thư Ngữ thấy tay mẹ run. Đi chợ, con dịch. Đi ngân hàng, con dịch. Bố đi viện, con dịch. Từ năm năm tuổi con đã dịch cho bố mẹ rồi. Bố mẹ không muốn con dịch cho bố mẹ cả đời.
Bố cô đứng dậy, bỏ ra ngoài tiệm, không nói một lời nào – cả bằng tay lẫn bằng ánh mắt. Thư Ngữ nghe tiếng cửa cuốn kéo xuống loảng xoảng, rồi tiếng cờ lê gõ vào sắt, đều đều, như tiếng một trái tim gõ cửa.
Cô ngồi im rất lâu, nhìn tấm phong bì xanh. Ngoài cửa sổ, đèn đường ngõ Bình An bật sáng từng ngọn một.
* * *
Mười một giờ đêm, Thư Ngữ vẫn chưa ngủ được. Cô nằm nghe tiếng mưa phùn gõ lên mái tôn, nghĩ về lá thư, về bàn tay bố xoa lên ngực, về ánh mắt bác sĩ Chu khi anh nói “tôi muốn học thủ ngữ”.
Điện thoại rung. Một cuộc gọi video qua WeChat. Màn hình hiện tên: Lâm Tiểu Mai.
Cô bật dậy, bấm nghe. Trên màn hình là khuôn mặt Tiểu Mai, đầm đìa nước mắt, tóc rối bời, đứng giữa một căn phòng ngổn ngang đồ đạc – chiếc giường trẻ con trống trơn, tủ quần áo mở toang, chiếc ô tô đồ chơi bằng nhựa nằm lăn lóc dưới sàn.
Hai bàn tay Tiểu Mai run đến mức các ký hiệu vỡ ra từng mảnh, nhưng Thư Ngữ vẫn đọc được.
Bà ấy mang con tôi đi rồi. Lúc tôi đi tắm. Bà ấy để lại tờ giấy.
Tiểu Mai giơ một mẩu giấy lên trước camera. Chữ viết nghiêng ngả, mực bút bi xanh:
“Tao đưa cháu tao đi chữa tai. Chữa khỏi thì về. Đừng có báo công an, thằng Cường đồng ý rồi.”
Ngoài trời, mưa bắt đầu nặng hạt.