Đến giờ Thìn ngày mười chín, không còn ai ở Minh Châu cười nữa.
Gió đông bắc mạnh dần lên theo từng khắc. Mây đen từ biển tràn vào, thấp đến mức như chạm vào đỉnh Vọng Hải đài, cuồn cuộn, vần vũ, xám chì pha tím. Những trận mưa rào đầu tiên quất xuống, ngắt quãng, mỗi trận dữ hơn trận trước. Sóng lừng không còn chậm rãi nữa. Chúng dồn dập, chồng lên nhau, trắng xóa bọt, đập vào đê chắn sóng tung lên cao hơn mái nhà.
Những người ngày hôm qua còn hát vè chế giễu, giờ hối hả gồng gánh chạy lên đồi. Chợ cá đóng cửa. Phu bến buộc chặt hàng hóa. Chuông chùa trên đồi Thanh Lương gióng liên hồi, báo hiệu cho dân trong thành.
Vân Sơ không còn ở trên Vọng Hải đài. Ngọn tháp đá nằm trên mũi đất nhô ra biển, sẽ hứng trọn sức gió. Tiêu Dịch Chu đã ra lệnh cho mọi người rút khỏi đó từ sáng. Cô mang theo cuốn sổ, ống tre đo khí áp và chiếc ẩm kế tóc, chuyển về miếu Long Vương, một ngôi miếu nhỏ xây bằng đá tảng trên một gò đất cao ở rìa phía bắc thôn Sa Vĩ, tường dày hơn một thước, đã đứng vững qua trăm năm bão gió.
Từ đó, cô có thể nhìn thấy cả thôn Sa Vĩ bên dưới.
Gần trưa, phần lớn dân thôn đã lên đồi. Nhưng vẫn còn mười mấy nhà cố bám trụ. Tri phủ Viên Thừa Chí cho lính đi từng nhà thuyết phục, có nhà phải khiêng cả người già lên cáng. Vân Sơ đi theo, khản cả giọng.
Nhà cuối cùng là túp lều của Bành Tứ.
Lão ngồi trên bậc cửa, hút thuốc lào, nhìn ra biển đang gào thét. A Cúc đã được Vân Sơ đưa lên miếu Long Vương từ sáng.
"Bác Bành," Vân Sơ quỳ xuống trước mặt lão, mưa quất rát mặt, "cháu xin bác. Nước sẽ dâng lên cao hơn mái nhà này. Bác ở lại, bác sẽ chết."
Bành Tứ rít một hơi thuốc dài, nhả khói, khói bị gió cuốn đi ngay lập tức.
"Cô nương," lão nói, "năm con trai con dâu lão ra khơi, lão cũng ngồi ở bậc cửa này. Lão đã nghe biển thở dài. Lão đã bảo chúng đừng đi. Chúng không nghe. Lão cũng không giữ." Lão nhìn ra biển. "Hai năm trước, lão chạy đến trại thủy sư báo, bị đuổi về như đuổi chó. Đêm ấy lão ngồi đây, nghe gió, biết có người đang chết ngoài kia, mà lão không làm gì được."
Lão quay sang nhìn cô.
"Lần này, có người chịu nghe lão. Thuyền không ra khơi. Thế là đủ rồi. Lão già rồi, cô nương. Để lão ở với cái nhà này."
Vân Sơ còn muốn nói gì đó, nhưng Tề Phong đã kéo tay cô. "Cô nương, gió mạnh lắm rồi, phải về miếu thôi!"
* * *
Đến giờ Thân, gió đã thành bão.
Vân Sơ ngồi bên khung cửa sổ nhỏ của miếu Long Vương, nhìn ra ngoài qua khe gỗ. Mưa không rơi nữa, mưa bay ngang, từng lớp, từng lớp, như những tấm rèm nước bị gió giật tung. Cây dừa ở bãi cát cong gập xuống như cung, lá bị xé thành từng dải. Mái tranh của mấy túp lều ven biển bị lột phăng, bay vút lên trời như những cánh chim khổng lồ.
Tiếng gió không còn là tiếng gió. Đó là tiếng gầm, tiếng rú, tiếng hú, tiếng rít, trộn lẫn vào nhau thành một thứ âm thanh mà cô chỉ từng nghe một lần trong đời. Đêm cuối cùng ở Đông Hải.
Cô ghi vào sổ, tay run đến mức nét chữ xiêu vẹo: Giờ Thân. Gió đông bắc, giật cực mạnh. Mực nước vạch mười bốn.
Ống tre đã gần chạm đỉnh.
Trong miếu có hơn sáu mươi người, phần lớn là dân thôn Sa Vĩ không kịp lên đồi Thanh Lương. Đàn bà ôm con ngồi co ro ở góc. Đàn ông chặn cửa bằng những thanh gỗ lớn. Người già lầm rầm khấn vái trước tượng Long Vương. Trẻ con khóc thét mỗi khi một cơn gió giật làm rung chuyển cả bức tường đá.
Tiêu Dịch Chu đứng ở cửa, áo tía đã ướt sũng, tóc bết vào trán, đang cùng mấy người đàn ông chèn thêm gỗ vào khung cửa. Tề Phong ở bên cạnh anh. Từ trưa, Tiêu Dịch Chu đã không về phủ nha, mà ở lại miếu Long Vương. Khi Vân Sơ hỏi vì sao, anh chỉ nói: "Cô ở đâu, đài quan sát ở đó. Đài quan sát ở đâu, ta ở đó."
Vân Sơ quay lại nhìn quanh miếu, đếm số người, theo thói quen.
Rồi cô khựng lại.
"A Cúc đâu?"
Không ai trả lời. Một người đàn bà ngồi gần cửa ngập ngừng: "Con bé... con bé lúc nãy ra ngoài, nói đi tìm ông nội. Tôi tưởng nó ra sau miếu..."
Vân Sơ đứng bật dậy.
* * *
Cánh cửa miếu vừa hé ra một khe, gió đã giật tung nó vào tường đá. Mưa và cát quất vào mặt như roi. Vân Sơ lao ra ngoài, gần như bị gió nhấc bổng lên.
"Hạ Vân Sơ!" Tiếng Tiêu Dịch Chu gào lên sau lưng cô.
Cô không quay lại. Cô cúi gập người, bám vào bức tường đá, lần từng bước xuống con dốc dẫn về thôn Sa Vĩ. Trời tối sầm, dù mới chỉ là giờ Dậu. Ánh sáng duy nhất là những tia chớp xé ngang bầu trời, soi lên cảnh tượng như địa ngục: những túp lều bị gió xé toang, những mảnh tranh, mảnh ván bay vèo vèo trong không khí, và biển.
Biển đã tràn lên.
Mặt biển dâng cao hơn mọi đợt triều cường cô từng thấy. Sóng không còn đập vào bờ nữa, mà tràn qua bãi cát, cuộn vào giữa thôn, nước trắng xóa bọt chảy xiết giữa những túp lều. Ở cuộc đời trước, cô gọi đó là nước dâng do bão. Gió bão thổi liên tục vào bờ, dồn nước biển lên như dồn nước trong một cái chậu nghiêng. Kẻ giết người nhiều nhất trong mọi cơn bão.
Nước đã ngập đến đầu gối cô.
"A Cúc! A Cúc!"
Tiếng gọi của cô bị gió nuốt chửng ngay khi vừa thoát khỏi miệng.
Một bàn tay túm lấy vai cô, giật mạnh. Tiêu Dịch Chu đứng sau cô, nước ngập đến thắt lưng anh, một sợi dây thừng buộc quanh eo, đầu kia nối về phía miếu, nơi Tề Phong và mấy người đàn ông đang giữ.
"Cô điên rồi!" anh gào lên, mặt sát mặt cô, mới nghe được.
"A Cúc chạy về tìm ông nó!" cô gào lại. "Nhà bác Bành ở cuối thôn!"
Tiêu Dịch Chu nhìn cô một khoảnh khắc. Rồi anh rút một đoạn dây thừng dài từ eo ra, buộc quanh eo cô, thắt nút chặt.
"Đi sau ta. Không được buông."
* * *
Túp lều của Bành Tứ đã mất mái. Chỉ còn bốn cây cột gỗ và một đoạn vách đất. Nước ngập đến ngang ngực.
Trong ánh chớp, Vân Sơ nhìn thấy họ. Bành Tứ đứng bám vào cây cột chính, một tay ôm chặt A Cúc vào ngực, nước xiết quấn quanh hai người như muốn cuốn đi. Lão đã kiệt sức, đầu gục xuống, nhưng tay vẫn không buông cháu gái. A Cúc khóc thét, hai tay bấu chặt vào cổ ông.
Tiêu Dịch Chu lao đến trước, giằng lấy A Cúc từ tay Bành Tứ, đẩy cô bé về phía Vân Sơ. Vân Sơ ôm lấy A Cúc, cảm nhận thân hình nhỏ bé run lẩy bẩy, lạnh ngắt trong vòng tay mình.
"Bác Bành, đi!" Tiêu Dịch Chu quàng tay Bành Tứ qua vai mình, kéo lão ra khỏi cây cột.
Lão già yếu ớt lắc đầu, môi mấp máy gì đó. Tiêu Dịch Chu không nghe, chỉ kéo.
Bốn người, một sợi dây thừng, lần từng bước ngược dòng nước về phía miếu Long Vương.
Họ đi được nửa đường thì một con sóng lớn ập đến.
Vân Sơ không nhìn thấy nó. Cô chỉ nghe một tiếng gầm như sấm đánh ngay bên tai, rồi một bức tường nước đen ngòm đổ ụp xuống. Cô bị nhấc bổng lên, xoay tròn, nước tràn vào mũi, vào miệng, mặn chát. Cô vẫn ôm chặt A Cúc. Cô không biết đâu là trên, đâu là dưới. Sợi dây thừng quanh eo giật mạnh một cái, rồi chùng xuống.
Đứt rồi.
Trong khoảnh khắc ấy, cô nghĩ đến tấm biển quảng cáo rơi xuống ở Đông Hải. Cô nghĩ: Lại nữa sao? Lại chết trong bão nữa sao?
Rồi một bàn tay túm lấy cổ áo cô.
Một bàn tay mạnh, chắc, kéo cô lên khỏi mặt nước. Cô ho sặc sụa, nước ộc ra từ miệng mũi. Tiêu Dịch Chu ôm chặt cô và A Cúc vào lòng, lưng anh tì vào một bức tường đá thấp, phần còn lại của một cái chuồng lợn đổ nát. Tay kia anh vẫn túm chặt cổ áo Bành Tứ.
Một tia chớp lóe lên. Cô nhìn thấy máu chảy ròng ròng trên cẳng tay trái của anh, nơi một mảnh ngói vỡ đã cứa một đường dài từ khuỷu tay xuống gần cổ tay. Máu hòa vào nước mưa, chảy xuống, nhuộm đỏ chiếc nhẫn ngọc bích trên ngón cái.
"Tay đại nhân..."
"Không sao." Giọng anh khàn đặc. "Đi tiếp."
Tề Phong và mấy người đàn ông từ miếu đã lần theo sợi dây thừng xuống. Họ kéo bốn người lên, từng người, từng người một, lên con dốc, vào trong miếu đá.
Cánh cửa đóng sầm lại sau lưng họ. Mấy thanh gỗ chèn vào. Bên ngoài, gió vẫn gào thét như muốn xé toạc cả thế giới.
* * *
Vân Sơ ngồi bệt xuống nền đá lạnh, ôm A Cúc trong lòng. Cô bé đã ngừng khóc, chỉ run bần bật, mặt vùi vào ngực cô. Bành Tứ nằm dài bên cạnh, thở hổn hển, mấy người đàn bà đang lau người cho lão.
Tiêu Dịch Chu ngồi dựa vào tường, ngay cạnh cô. Một người đàn bà đang băng vết thương trên tay anh bằng mảnh vải xé từ vạt áo. Máu thấm qua lớp vải, đỏ thẫm.
Vân Sơ nhìn vết thương ấy, rồi nhìn gương mặt anh. Gương mặt tái nhợt, ướt sũng, tóc bết vào trán, môi tím tái vì lạnh. Không còn chút gì của vị Thiếu giám áo tía lạnh lùng trong sân nha môn Đại Lý Tự ngày nào.
"Vì sao đại nhân lại theo tôi ra ngoài?" cô hỏi khẽ.
Tiêu Dịch Chu không trả lời ngay. Anh ngửa đầu tựa vào bức tường đá, nhắm mắt lại.
"Hai năm trước," anh nói, rất khẽ, khẽ đến mức cô phải nghiêng người lại gần mới nghe được giữa tiếng gió gào, "ta đứng trên bến, nhìn huynh trưởng ra khơi. Ta không giữ huynh ấy lại."
Anh mở mắt, quay sang nhìn cô.
"Lần này, ta không đứng nhìn nữa."
Vân Sơ không nói gì. Cô chỉ nhích lại gần anh hơn một chút, cho đến khi vai cô chạm vào vai anh. Anh không né. Hai người ngồi như thế, vai kề vai, giữa tiếng gió bão, giữa tiếng khóc của trẻ con và tiếng khấn vái của người già, rất lâu.
* * *
Giờ Sửu ngày hai mươi, gió tắt.
Không phải yếu dần. Mà tắt hẳn, đột ngột, như ai đó vừa đóng sập một cánh cửa khổng lồ. Tiếng gầm rú vừa mới đây còn xé tai, giờ chỉ còn tiếng nước chảy róc rách và tiếng sóng vỗ đều đều, rất xa.
Trong miếu, mọi người ngẩng đầu lên, ngơ ngác nhìn nhau.
"Hết bão rồi!" Một gã đàn ông reo lên.
"Hết bão rồi! Long Vương phù hộ!"
Người ta ùa đến cửa, rút những thanh gỗ chèn ra. Cánh cửa mở. Bên ngoài, không khí ẩm ướt, lặng ngắt, nóng hầm hập. Và trên trời, những đám mây đen đã tan đi một khoảng tròn rộng lớn, để lộ ra một vòm trời đầy sao, sáng rực, lạnh lẽo, đẹp đến nao lòng.
Mấy người đàn ông bước ra ngoài, định chạy về thôn xem nhà cửa.
"Đứng lại!"
Vân Sơ đứng bật dậy, chắn ngang cửa. Giọng cô khàn đặc, nhưng đủ to để mọi người đều nghe thấy.
"Chưa hết bão! Đây là mắt bão!"
Mọi người nhìn cô ngơ ngác.
"Bão là một vòng gió xoáy khổng lồ," cô nói nhanh, cố giải thích bằng những từ đơn giản nhất. "Giữa vòng xoáy có một khoảng lặng, trời quang, không gió. Chúng ta đang ở giữa khoảng lặng ấy. Nhưng vòng xoáy vẫn đang đi qua. Chỉ một lúc nữa, nửa bên kia của nó sẽ đến. Gió sẽ quay lại, thổi từ phía ngược lại, mạnh như lúc trước, có khi còn mạnh hơn. Ai ra ngoài lúc này, khi gió quay lại sẽ không kịp chạy!"
"Con bé này nói nhảm!" Một gã đàn ông cười khẩy. "Trời quang thế kia, sao còn bão được?"
"Nó nói đúng."
Bành Tứ chống tay ngồi dậy, giọng yếu ớt nhưng rõ ràng. Lão nhìn ra vòm trời đầy sao qua khung cửa.
"Ông nội lão từng kể," lão nói chậm rãi. "Có một năm, giữa đêm bão, trời bỗng quang, sao sáng. Người trong làng ra ngoài vớt cá. Một lúc sau, gió quay lại từ phía tây nam. Ba mươi người không ai về." Lão nhìn gã đàn ông vừa cười khẩy. "Người làng gọi đó là 'con mắt của rồng'. Rồng mở mắt ra nhìn, rồi lại nhắm mắt lại."
Không ai dám bước ra ngoài nữa.
Vân Sơ nhìn ống tre trong tay. Mực nước đã chạm vạch cao nhất, đứng yên ở đó, không lên thêm. Cô ghi vào sổ: Giờ Sửu, ngày hai mươi. Mắt bão. Gió lặng. Trời quang. Mực nước vạch mười lăm, cao nhất.
Tiêu Dịch Chu đứng sau cô, nhìn qua vai cô ra ngoài. Trên vòm trời đầy sao, đường viền của khoảng trống ấy là một bức tường mây cao vút, đen ngòm, xoáy tròn, vây quanh họ từ bốn phía như vách của một cái giếng khổng lồ.
"Đẹp quá," anh nói khẽ.
"Ừ," cô đáp. "Đẹp nhất và đáng sợ nhất."
Họ đóng cửa lại. Chèn gỗ. Chờ đợi.
Gần nửa canh giờ sau, gió quay lại.
Lần này từ phía tây nam. Đúng như cô nói. Mạnh như lúc trước. Có khi còn mạnh hơn. Bức tường đá của miếu Long Vương rung lên bần bật. Ở ngoài kia, những gì còn sót lại của thôn Sa Vĩ bị cuốn sạch.
Gã đàn ông vừa cười khẩy ngồi co ro trong góc, mặt trắng bệch, không nói một lời.
* * *
Gần sáng, gió yếu dần.
Đến giờ Thìn ngày hai mươi, mưa chỉ còn lất phất. Mây đen tan dần, để lộ ra một bầu trời xám nhạt, mệt mỏi, như một người vừa khóc suốt đêm.
Vân Sơ đẩy cửa miếu bước ra ngoài.
Thôn Sa Vĩ không còn nữa. Ở chỗ những túp lều tranh hôm qua, giờ chỉ còn bãi cát phẳng lì, rải rác những cột gỗ gãy, những mảnh lưới rách, những chiếc thuyền con lật úp nằm chỏng chơ. Nước biển đã rút, để lại những vũng nước mặn lấp lánh dưới ánh sáng nhợt nhạt của buổi sớm.
Nhưng trên đồi Thanh Lương, trong miếu Long Vương, những người dân của thôn Sa Vĩ vẫn còn. Đếm đi đếm lại, không thiếu một ai. Bảy người bị thương, phần lớn do ngói vỡ, gỗ bay. Bành Tứ bị ngấm nước lạnh, sốt cao nhưng không nguy hiểm.
Không một ai chết.
Đến giờ Tỵ, Hàn Chấn cưỡi ngựa từ vũng Hồ Lô đến, áo giáp lấm bùn, mắt đỏ ngầu vì thức trắng. Ông ta xuống ngựa, đứng trước miếu Long Vương, nhìn Vân Sơ, rồi nhìn Tiêu Dịch Chu với cánh tay băng trắng.
"Đại nhân," ông ta nói, giọng nghẹn lại. "Năm mươi thuyền ở vũng Hồ Lô, nguyên vẹn. Chỉ một chiếc gãy cột buồm phụ. Ba mươi sáu thuyền ở cửa Dũng Giang, nguyên vẹn. Hai chiếc bị kéo trôi neo, nhưng dây buộc bờ giữ được." Ông ta dừng lại, hít một hơi thật sâu. "Tám mươi sáu thuyền. Ba nghìn chín trăm người. Sáu mươi vạn thạch gạo. Không mất một ai."
Rồi Thủy sư Đô úy Hàn Chấn, một người đàn ông bốn mươi tuổi, hai mươi lăm năm đi biển, quỳ xuống trước một cô gái mười bảy tuổi, cúi đầu sát mặt cát ướt.
"Vân sư. Hai năm trước, lão Hàn này không nghe lão Bành. Lão Hàn có tội."
Vân Sơ vội đỡ ông ta dậy. Cô không biết nói gì. Cổ họng cô nghẹn lại.
Cô quay sang nhìn Tiêu Dịch Chu. Anh đứng ở bậc cửa miếu, cánh tay trái băng trắng, áo tía rách tả tơi, nhìn ra phía biển. Nắng đầu tiên sau bão xuyên qua lớp mây mỏng, rọi lên mặt biển còn xám đục, lấp lánh như những mảnh kính vỡ.
Anh đang khóc.
Không thành tiếng. Không cử động. Chỉ có những giọt nước mắt lặng lẽ chảy dài trên gương mặt góc cạnh, rơi xuống chiếc nhẫn ngọc bích còn dính máu trên ngón cái.
Vân Sơ bước đến, đứng cạnh anh. Cô không nói gì. Cô chỉ khẽ đặt bàn tay mình lên bàn tay anh, phủ lên chiếc nhẫn ngọc ấy.
Tiêu Dịch Chu không quay lại. Nhưng ngón tay anh khẽ cử động, đan vào những ngón tay cô.
Biển đã ngừng thở dài.