Có một khoảnh khắc, rất ngắn, Ninh Tố đứng chết lặng trên đỉnh tháp.
Ba đám cháy. Một ở kho tơ phía tây, đang được gió bấc quật về phía giữa phường. Một ở chợ tơ phía bắc. Một ở nhà cô.
Chín năm làm đội phó, cô đã học được rằng người chỉ huy không được phép chạy về phía người thân của mình. Người chỉ huy phải đứng ở chỗ nhìn thấy toàn cục, phân người, phân nước, phân quyết định. Đó là quy tắc. Quy tắc được viết bằng máu của những người đã quên nó.
Nhưng ở dưới kia là mẹ và em trai của cô gái mà cô đã hứa sẽ bảo vệ.
"Tiểu Hổ." Cô nói, giọng bình tĩnh đến mức chính cô cũng ngạc nhiên. "Đệ ở lại trên tháp. Cứ nửa khắc, gõ chuông báo hướng lửa. Đèn đỏ chỉ chỗ cháy, đèn trắng chỉ chỗ đã khống chế. Đệ là đôi mắt của cả phường. Làm được không?"
Thằng nhóc mặt tái mét, nhưng gật đầu.
Cô lao xuống cầu thang tháp, ba bậc một. Lão Cát đã đứng dưới sân với chiếc mũ da cũ, Tô Kính ôm bản đồ, Đại Tráng vác thang.
"Cát bá bá, bá bá dẫn Đại Tráng và Trương Thuận lên mạn tây, giữ con đường ngăn lửa. Lửa kho tơ sẽ bị gió đẩy đến đó trong chưa đầy hai khắc. Thợ của Ông hội trưởng đã chờ sẵn ở đó, chuyền nước tưới hai bên đường, tưới mái nhà phía nam đường, đừng để tàn lửa bay qua bén vào." Cô nói nhanh như súng liên thanh. "Tô huynh, huynh lên mạn bắc, chợ tơ. Ba giếng gần nhất là giếng Ngô gia, giếng đầu hẻm Hạnh Hoa và giếng cạnh miếu Thổ địa. Gọi người lập ba hàng chuyền nước."
"Còn... còn ngươi?" Lão Cát nắm chặt tay cô.
"Hồ Lục đi với con. Hẻm Thủy Tỉnh."
Ông lão không hỏi thêm. Ông đã nhìn thấy ánh lửa ở phía đông nam. Ông chỉ siết tay cô một cái thật mạnh, rồi quay đi, khập khiễng nhưng nhanh, gầm lên gọi người.
* * *
Hẻm Thủy Tỉnh đã đầy người.
Hàng xóm xách thùng, xách chậu, tạt nước loạn xạ vào căn nhà cuối hẻm. Lửa bùng lên từ vách phía sau, chỗ giáp ngõ cụt, đã leo lên mái, những tấm phên tre che chỗ ngói vỡ cháy rừng rực như những bó đuốc.
"Hà tẩu và thằng bé còn ở trong!" Diêu nương gào lên khi thấy cô. "Cửa không mở được!"
Ninh Tố lao đến cửa trước. Một thanh gỗ to bằng bắp chân bị chèn chéo ngang khung cửa, từ bên ngoài, chặt cứng.
Có người đã khóa cửa nhà cô lại, rồi châm lửa phía sau.
Đúng như cái cách người ta đã làm với cha cô.
Cơn giận bốc lên tận đỉnh đầu, nóng hơn cả lửa. Nhưng cô ép nó xuống. Giận dữ khiến người ta làm sai. Làm sai ở đây là chết.
Cô cùng Hồ Lục và hai người hàng xóm hè nhau kéo thanh gỗ ra. Nó bật khỏi khung cửa, rơi đánh rầm. Cô đưa tay định đẩy cửa, rồi khựng lại.
Từ khe cửa, một làn khói màu vàng đục đang phì ra. Rồi hút vào. Rồi lại phì ra. Như hơi thở của một con vật.
Hỏa long trở mình.
Gian ngoài đã bị khói nóng lấp đầy, lửa từ gian trong đã ăn hết không khí. Chỉ cần cô mở toang cánh cửa, gió bấc ùa vào, cả căn nhà sẽ nổ tung thành một quả cầu lửa. Mẹ cô và Tiểu Hựu, nếu đang nằm sát cửa như cô dặn, sẽ bị thiêu ngay trong một hơi thở.
"Hồ Lục! Lên mái! Phía trước, gần đầu hồi, đập vỡ ngói, mở một lỗ to bằng cái nong!" Cô hét. "Mở mái trước, cho khói và hơi nóng thoát lên trên! Nhanh!"
Hồ Lục không hiểu, nhưng ba ngày tập luyện đã dạy hắn: khi Ninh cô nương hét, cứ làm trước, hỏi sau. Hắn trèo lên vai một người hàng xóm, bám lấy mái hiên, đu người lên, cầm chiếc rìu nhỏ đập liên tiếp vào lớp ngói ở phía đầu hồi trước, nơi lửa chưa bén tới.
Ngói vỡ. Một lỗ thủng toác ra. Một cột khói vàng đen phụt thẳng lên trời, cuồn cuộn, kèm theo một tiếng "phù" trầm đục. Rồi ngay sau đó, một lưỡi lửa vọt lên theo cột khói, cao ngang ngọn cây. Hồ Lục ngã nhào khỏi mái, may có người đỡ.
Khói ở khe cửa ngừng phì phò. Hơi nóng đã có lối thoát.
Ninh Tố trùm tấm chăn ướt mà Diêu nương dúi vào tay, kéo sợi dây buộc chiếc mũ da của cha dưới cằm chặt thêm, rồi đứng nép sang một bên khung cửa, đẩy mạnh.
Cửa mở. Một luồng lửa cuộn qua đầu cô, liếm ra ngoài hiên, rồi bị kéo ngược lên lỗ thủng trên mái. Cô nằm rạp xuống, bò vào.
* * *
Bên trong, thế giới chỉ còn hai màu: đỏ và đen.
Khói dày đến mức cô không thấy bàn tay mình. Sức nóng đè xuống lưng như một tảng đá nung. Tiếng gỗ nổ lép bép, tiếng ngói rơi lách cách, tiếng lửa rú lên trên mái như gió thổi qua ống sáo.
Cô bò sát đất, lần theo vách, đếm từng gang tay. Cửa ra vào. Chum nước. Bàn thờ...
Tay cô chạm vào một thứ mềm.
Một bàn chân nhỏ.
"Tiểu Hựu!"
"Tỷ..." Một tiếng thều thào, rồi một tràng ho. "Tỷ... đệ giữ mẹ... đệ giữ mẹ rồi..."
Ninh Tố lần theo bàn chân, lên đến thân hình bé nhỏ của em trai. Thằng bé đang nằm rạp người trên mẹ nó, sát chân vách cạnh cửa. Hà thị nằm bất động. Trên mặt bà phủ một mảnh khăn ướt sũng, và Tiểu Hựu dùng hai bàn tay bé xíu giữ chặt mảnh khăn đó áp vào mũi miệng mẹ, còn bản thân nó thì không có gì che cả.
"Mẹ... ngất rồi." Thằng bé ho sặc sụa. "Lúc lửa cháy... mẹ ra mở cửa... không mở được... mẹ đập cửa mãi... rồi ngã xuống... Đệ nhớ tỷ dặn... khói bay lên trên... nằm sát đất..."
Nước mắt Ninh Tố trào ra, lập tức bị sức nóng làm khô.
"Đệ giỏi lắm. Đệ là nam tử hán giỏi nhất thiên hạ."
Cô quấn tấm chăn ướt quanh Tiểu Hựu, đẩy nó về phía cửa. "Bò theo vách. Bò ra. Có ánh sáng là cửa. Đi!"
Thằng bé bò đi. Cô nghe tiếng Diêu nương hét lên mừng rỡ ở bên ngoài.
Rồi cô quay lại với mẹ.
Hà thị nặng hơn cô tưởng. Cơ thể mười bảy tuổi này khỏe, nhưng không phải là cơ thể đã tập tạ suốt chín năm. Cô luồn hai tay qua nách bà, kéo lê từng chút một về phía cửa. Một bước. Hai bước. Phổi cô như bị xé ra. Mắt cay xè, không mở được.
Ba bước.
Trên đầu cô vang lên một tiếng rắc khô khốc. Cái tiếng mà cô biết rất rõ. Tiếng thở dài của một thanh xà nhà trước khi nằm xuống.
Cô chỉ kịp làm một việc: nằm đè lên người mẹ, cúi gập đầu xuống.
Thanh xà đổ xuống. Một đầu đập vào khung cửa, đầu kia đè lên bắp chân trái cô. Cơn đau nổ tung như sấm sét, trắng xóa trước mắt. Chiếc mũ da của cha bị một mảnh gỗ cháy văng trúng, lệch hẳn sang một bên, nhưng vẫn giữ được đầu cô.
Cô nằm đó, chân trái bị kẹp chặt, mẹ dưới thân, lửa xung quanh, và trong một khoảnh khắc mơ hồ, cô thấy mình đang nằm trên nền xi măng kho hàng số ba, một con khủng long nhựa màu xanh lăn lóc cách tay một gang.
Lại một lần nữa sao?
Không. Không phải lần này.
Cô nghiến răng, chống hai tay xuống đất, cố nhấc người lên. Thanh xà không nhúc nhích.
Rồi có một bàn tay nắm lấy vai cô.
* * *
Cô không nhìn thấy mặt hắn trong khói. Chỉ nhìn thấy một vạt áo bào màu xanh đen, đã bị lửa bén cháy sém một bên, và một bàn tay trái có vết sẹo cũ bóng loáng, đang nắm chặt đầu thanh xà đỏ rực.
"Đại nhân..."
Tiêu Diễn không trả lời. Hắn gầm lên một tiếng, một tiếng gầm không giống tiếng người, rồi nâng bổng đầu thanh xà lên khỏi chân cô. Cô nghe thấy tiếng xèo xèo của da thịt bị nung chảy. Hắn không buông tay.
Cô rút chân ra.
Hắn buông thanh xà, cúi xuống, một tay xốc Hà thị lên vai, tay kia nắm cổ áo cô kéo đi. Cô bò, lết, nửa người nửa bò theo hắn, về phía vùng sáng đỏ của cánh cửa.
Khi họ lăn ra khỏi ngưỡng cửa, mái nhà sụp xuống phía sau, một cơn mưa than đỏ bắn tung tóe khắp hẻm.
Ninh Tố nằm ngửa trên nền đá lạnh, thở dốc, nhìn bầu trời đầy tàn lửa bay ngang theo gió. Bên cạnh cô, Hà thị đã được mấy người hàng xóm đặt nằm nghiêng, Diêu nương vỗ lưng bà liên tục. Bà ho lên một tràng dài, rồi mở mắt, gọi khàn khàn: "Tố Tố... Tiểu Hựu..."
"Mẹ! Đệ đây!" Tiểu Hựu nhào vào lòng bà, mặt đen như than, khóc òa lên lần đầu tiên trong đêm.
Ninh Tố quay đầu sang. Tiêu Diễn ngồi bệt trên đất cách cô một sải tay, lưng tựa vào vách nhà hàng xóm, ngực phập phồng dữ dội. Mặt hắn đen nhẻm muội khói, tóc cháy xém một mảng, mũ sa đã mất từ lúc nào. Bàn tay trái hắn giơ lên trước mặt, lòng bàn tay đỏ rực, phồng rộp, đang run lên bần bật.
Hắn nhìn bàn tay mình, rồi nhìn cô. Trong mắt hắn có thứ gì đó mà cô không gọi được tên. Không phải sợ hãi. Không phải đau đớn. Mà như một người vừa bước ra khỏi chiếc chum nước sau mười sáu năm.
"Ta về kịp." Hắn nói, giọng khản đặc. "Trước giờ Tý."
Ninh Tố bật cười, rồi ho, rồi lại cười, nước mắt chảy dài trên mặt.
"Đại nhân giữ lời."
* * *
Cô không được phép nằm lâu.
Ngay khi Diêu nương buộc tạm chân cô bằng hai thanh tre và một mảnh vải, cô đã chống gậy đứng dậy, khập khiễng về phía tây phường. Tiêu Diễn không ngăn. Hắn chỉ đi bên cạnh, bàn tay trái quấn tạm một mảnh khăn ướt, tay phải đỡ khuỷu tay cô.
Trên đỉnh Vọng Hỏa Lâu, tiếng chuông của Tiểu Hổ vẫn đều đặn vang lên. Đèn đỏ ở hướng bắc đã đổi thành đèn trắng. Chợ tơ đã được khống chế.
Ở mạn tây, lửa từ kho tơ đã tràn qua bảy căn nhà, đổ ập xuống, gặp con đường đất trống rộng sáu trượng tưới đẫm nước, nơi trước đây là dãy lán phơi kén.
Và dừng lại.
Lửa liếm đến mép đường, vươn những ngón tay đỏ rực ra phía trước, tìm kiếm thứ gì đó để ăn. Không có gì cả. Chỉ có đất ướt. Gió bấc vẫn thổi, cuốn những tàn lửa bay qua con đường, rơi xuống những mái nhà phía nam, nhưng ở đó hàng trăm người đã đứng sẵn trên mái, tay cầm chổi ướt, chậu nước, dập tắt từng đốm lửa ngay khi nó vừa chạm xuống.
Lão Cát đứng giữa con đường trống, mũ da lệch sang một bên, gào khản cả cổ. Đại Tráng đứng cạnh ông, cầm hai thùng nước mỗi tay. Ông Đức Thuận chống gậy đứng ở đầu đường, nhìn ngọn lửa đang tắt dần trước con đường mà ông đã cho dỡ cả dãy lán của tổ tiên, miệng lẩm bẩm gì đó mà không ai nghe rõ.
Đến giờ Sửu, lửa tắt hẳn.
Tô Kính đi một vòng quanh phường, đếm bằng ngón tay, rồi cầm sổ chạy đến chỗ cô.
"Kho tơ của hội thợ tơ, bảy căn nhà ở mạn tây, nhà của cô nương ở hẻm Thủy Tỉnh." Hắn nói, giọng run run vì mừng. "Chợ tơ mất ba gian sạp, không tính là nhà. Tổng cộng tám căn. Không ai chết. Hai mươi mốt người bị thương, phần lớn là bỏng nhẹ và ngạt khói."
Tám căn. Dưới mười.
Tám trăm hộ, bốn nghìn người, trong một đêm gió bấc đầu mùa có người cố tình phóng hỏa. Chỉ có tám căn nhà bị thiêu.
Ninh Tố ngồi sụp xuống bậc đá đầu con đường ngăn lửa, chống chiếc gậy tre, lần đầu tiên trong đêm cho phép mình run rẩy.
* * *
Gần sáng, Quý Thất áp giải đến một gã đàn ông bị trói gô.
Gã chừng ba mươi tuổi, gầy và dẻo như con rắn, mặt dài, lông mày trái bị một vết sẹo cắt đứt làm đôi. Người hắn ướt sũng, sặc mùi dầu và nước kênh.
"Lưu Ba." Quý Thất nói. "Chủ lò gốm Lưu ký ở ngoài cửa tây, chuyên nung hũ sành. Hai tên đồng bọn, một tên bị thương nặng ở cầu Ngân Hạnh, một tên nhảy kênh chạy thoát. Còn kẻ phóng hỏa nhà Ninh cô nương..." Hắn ngừng lại. "Người trong hẻm đã bắt được. Lúc bỏ chạy, hắn vấp phải cái thùng nước mà Tiểu Hựu để ở đầu hẻm."
Hai người hàng xóm lôi đến một kẻ khác, mặt rỗ, quần áo vẫn còn nồng mùi dầu.
Bàng Tứ.
Hắn đã đi Đông thị cùng đám người của mình lúc giờ Dậu. Rồi lén quay về một mình.
Tiêu Diễn nhìn Lưu Ba, giọng lạnh như băng: "Ai sai ngươi?"
Lưu Ba nhổ một bãi nước bọt xuống đất, cười khẩy.
Ninh Tố chống gậy đứng dậy, đi đến trước mặt hắn. Cô rút từ trong ngực áo ra nửa tấm thẻ đồng, giơ lên trước mắt hắn.
Nụ cười của Lưu Ba đông cứng lại.
"Ngươi nhận ra nó." Cô nói khẽ. "Quân Khí giám. Mãnh hỏa du. Lô Giáp. Trộm dầu của quân đội là tội tru di. Phóng hỏa giết người, chém đầu. Ngươi có một mạng, nhưng có hai tội, mỗi tội đủ giết ngươi mấy lần."
Cô ngồi xuống ngang tầm mắt hắn, chân trái đau buốt.
"Đổng Thế Khiêm có ra tay cứu ngươi không? Hay ngươi sẽ là Châu Vĩnh tiếp theo, nổi lên ở chân cống Thủy Môn?"
Lưu Ba im lặng rất lâu. Hắn nhìn tấm thẻ đồng, rồi nhìn Bàng Tứ đang run lẩy bẩy bên cạnh, rồi nhìn Tiêu Diễn với bàn tay quấn khăn đẫm máu.
"Ta muốn sống." Cuối cùng hắn nói, giọng khàn khàn.
"Thì nói thật." Tiêu Diễn đáp.
Lưu Ba nuốt nước bọt. "Ta có thể cho các ngươi một thứ đáng giá hơn mạng ta." Hắn ngẩng lên, nhìn thẳng vào Ninh Tố. "Lão ngỗ tác Cổ Bỉnh. Hắn chưa chết."
Tim Ninh Tố như ngừng đập.
"Đổng Thế Khiêm không giết hắn, vì lão già đó khôn, đã giấu bản khám nghiệm thật ở đâu đó, dọa rằng hắn chết thì bản đó sẽ được đưa đến Ngự sử đài." Lưu Ba nói. "Cho nên Đổng nhốt hắn lại, chờ moi ra chỗ giấu rồi mới giết."
"Ở đâu?"
"Chùa Tĩnh Thủy. Ngoài cửa tây, ba mươi dặm. Hậu viện, gian kho chứa củi." Lưu Ba nhếch mép, một nụ cười méo mó. "Nhưng các ngươi phải nhanh lên. Đêm nay mà ta không về báo tin, sáng mai Đổng Thế Khiêm sẽ biết mọi chuyện đã hỏng. Và việc đầu tiên hắn làm, là cho người đến chùa Tĩnh Thủy."
Phía đông, chân trời bắt đầu ửng lên một màu xám nhạt. Gió bấc vẫn thổi, lạnh buốt, mang theo mùi tro tàn của tám căn nhà đã cháy.
Ninh Tố nhìn Tiêu Diễn. Hắn đã quay người, bước về phía con ngựa ô buộc ở đầu đường.