Giờ Mão ngày mười bảy, gian chứa dụng cụ của trạm Kim Ty đóng kín cửa.
Trên chiếc bàn gỗ ở giữa, tấm bản đồ phường Kim Ty mà Tô Kính và Ninh Tố vẽ đã được trải phẳng, bốn góc chặn bằng bốn chiếc chén trà. Quanh bàn có sáu người: Tiêu Diễn, Quý Thất, Lão Cát, Tô Kính, Hầu Đại Tráng, Mao Tiểu Hổ. Và Ninh Tố, đứng ở đầu bàn.
Ngoài kia, gió đã bắt đầu đổi giọng. Không còn là những làn gió heo may hiu hiu, mà là từng đợt dài, thốc từ tây bắc xuống, đập vào vách ván rầm rầm. Mái ngói kêu lách cách. Bụi bay mù mịt trên phố.
"Nếu là ta," Ninh Tố đặt ngón tay lên góc tây bắc bản đồ, chỗ cây cầu Ngân Hạnh, "ta sẽ châm lửa ở đây. Gió bấc thổi từ tây bắc. Lửa bén vào xưởng nhuộm nhà họ Ông, trong đó có cả trăm vò dầu trẩu dùng để hãm màu. Từ xưởng nhuộm sang kho tơ của hội thợ tơ, rồi theo gió chạy chéo qua giữa phường." Ngón tay cô kéo một đường chéo xuống phía đông nam, đến bờ kênh Ngọc Đới. "Trong một canh giờ, nó sẽ quét qua hơn nửa phường. Tám trăm hộ, bốn nghìn người."
Không ai nói gì. Tiếng gió bên ngoài như tiếng thở của một con quái vật.
"Dời mười hai hũ dầu đi thì sao?" Quý Thất hỏi.
"Dời đi, chúng sẽ biết bị lộ. Chúng sẽ đổi chỗ, đổi cách, và chúng ta sẽ không biết chúng ra tay ở đâu." Tiêu Diễn nói. "Hơn nữa, ta cần bắt được kẻ cầm hũ dầu tại trận."
"Vậy chúng ta đổi ruột." Ninh Tố nói.
Mọi người quay sang nhìn cô.
"Mãnh hỏa du nhẹ hơn nước, nổi lên trên." Cô giải thích. "Đại Tráng và Tiểu Hổ lặn xuống gầm cầu, đổ hết dầu trong mười hai hũ vào thùng kín mang đi, rồi đổ nước kênh vào đầy, bên trên chỉ chừa lại một lớp dầu mỏng chừng nửa đốt ngón tay. Mở nắp ra vẫn có mùi, vẫn thấy dầu đen bóng, nhấc lên vẫn nặng như cũ. Nhưng khi ném vào tường, châm lửa, thì chỉ có một ngọn lửa nhỏ, rồi tắt."
Lão Cát vỗ đùi đánh đét. "Hay!"
"Nhưng chúng ta không thể chỉ trông vào đó." Ninh Tố nói tiếp. "Chúng có thể mang thêm dầu. Có thể dùng đuốc, dùng tên lửa. Có thể châm ở nơi khác. Cho nên, chúng ta phải chuẩn bị như thể không có chuyện đổi ruột."
Cô vạch ra từng việc. Tô Kính ghi chép không sót một chữ.
Một, tất cả thùng phòng hỏa trong phường phải đổ đầy trước giờ Dậu. Mỗi nhà ở mạn tây bắc chuẩn bị sẵn hai tấm chăn bông nhúng nước.
Hai, lặng lẽ báo cho các trưởng hẻm ở mạn tây bắc: đêm nay ai cũng ngủ mặc nguyên quần áo, giày để đầu giường, trẻ con và người già ngủ ở gian gần cửa nhất.
Ba, và đây là việc khó nhất.
Cô đặt ngón tay lên vòng tròn cô đã vẽ quanh dãy lán phơi kén ở giữa phường.
"Dãy lán này dài ba mươi trượng, làm bằng tre và cỏ tranh, nằm chắn ngang giữa phường. Nếu lửa từ tây bắc tràn xuống, nó sẽ là cây cầu đưa lửa sang nửa phía nam. Nhưng nếu chúng ta dỡ nó đi, dọn sạch, tưới đẫm nước, thì nó sẽ thành một con đường trống rộng sáu trượng. Lửa đến đó, không có gì để ăn, sẽ dừng lại." Cô ngẩng lên. "Ở chỗ của dân nữ, người ta gọi là 'đường ngăn lửa'."
"Ở chỗ của ngươi?" Tiêu Diễn nhướn mày.
Ninh Tố khựng lại một nhịp. "Ở... trong những câu chuyện cha dân nữ kể."
Hắn nhìn cô thêm một thoáng, rồi không hỏi nữa.
"Lán đó là của hội thợ tơ." Lão Cát nói. "Hội trưởng Ông Đức Thuận keo kiệt có tiếng, đời nào chịu cho dỡ."
"Để dân nữ đi nói."
* * *
Ông Đức Thuận là một ông lão gầy khô như que củi, râu bạc lưa thưa, chủ xưởng nhuộm lớn nhất phường và hội trưởng hội thợ tơ. Ông ngồi trong gian nhà sặc mùi chàm, nghe Ninh Tố nói xong, cười khẩy.
"Dỡ lán? Cô nương, lán đó là của hội dựng từ đời ông nội ta. Ba mươi trượng tre, mấy trăm bó tranh. Dỡ ra rồi, sang xuân lấy gì phơi kén?"
"Ông Hội trưởng." Ninh Tố nói. "Xưởng nhuộm của ông nằm ngay đầu gió. Trong xưởng có bao nhiêu vò dầu trẩu?"
"Hơn trăm vò. Thì sao?"
"Nếu đêm nay có người châm lửa ở cầu Ngân Hạnh, xưởng của ông sẽ cháy đầu tiên. Ông sẽ không còn xưởng để mà lo chuyện phơi kén." Cô nói thẳng. "Còn nếu lửa vượt qua được dãy lán, thì sẽ cháy cả nhà của những thợ dệt đang làm thuê cho ông, nhà của những người thợ nhuộm của ông, nhà của con cháu ông ở hẻm Lục Liễu."
Ông lão im lặng. Ngón tay gầy guộc gõ gõ lên tay ghế.
"Ta dựa vào đâu mà tin cô?"
Ninh Tố lấy từ trong túi áo ra một mảnh vải nhỏ, mở ra. Một vệt dầu đen bóng, mùi hăng nồng tỏa ra khắp gian nhà.
"Đêm qua, mười hai hũ thứ này được giấu dưới gầm cầu Ngân Hạnh, cách cổng sau xưởng của ông chưa đầy năm mươi bước."
Ông Đức Thuận nhìn vệt dầu, mặt dần tái đi. Ông làm thợ nhuộm năm mươi năm, ông biết mùi của mọi loại dầu.
"Mãnh hỏa du." Ông thì thầm.
Một lúc lâu sau, ông đứng dậy, chống gậy đi ra cửa, gọi to: "A Phúc! Gọi hết thợ trong xưởng ra! Mang dao, mang thang, đi dỡ lán!"
* * *
Cả buổi chiều, phường Kim Ty như một tổ kiến bị chọc.
Hơn năm mươi thợ nhuộm, thợ dệt, hỏa binh cùng xúm vào dỡ dãy lán phơi kén. Tre được chặt ra, bó lại, khiêng đi xa. Cỏ tranh được ôm vứt xuống kênh. Rồi Đại Tráng dẫn đầu một hàng người chuyền nước từ kênh lên, tưới đẫm con đường đất trống vừa lộ ra, tưới cả mái và vách những căn nhà hai bên.
Ở đầu kia phường, Hà thị cùng Diêu nương và mấy bà trong hẻm đi từng nhà, nhắc người ta đổ đầy chum nước, nhúng chăn. Tiểu Hựu chạy theo, xách một cái xô gỗ nhỏ, mặt mũi nghiêm trọng như một vị tướng.
Giờ Thân, Đại Tráng và Tiểu Hổ lội xuống kênh dưới gầm cầu Ngân Hạnh, giả làm hai thằng mò ốc. Một chiếc thuyền chở thùng gỗ của Quý Thất đậu cách đó không xa, trông như thuyền chở phân. Đến khi mặt trời xuống thấp, mười hai hũ sành đã được đổi ruột xong, đặt lại đúng chỗ cũ, đúng hướng cũ, không xê dịch một tấc.
"Mười... mười hai hũ." Đại Tráng ướt sũng, chìa ra một thùng gỗ đầy ắp thứ dầu đen sánh. "Đủ... đủ đốt cả phường."
Ninh Tố nhìn thùng dầu, lạnh cả sống lưng.
* * *
Giờ Dậu, khi mặt trời vừa lặn, một kỵ binh của Tuần Hỏa Ty phi ngựa đến trạm Kim Ty, giơ cao một tấm lệnh bài.
"Lệnh của Đổng chính sứ! Đông thị vừa báo cháy lớn, cần chi viện khẩn cấp! Toàn bộ hỏa binh trạm Kim Ty, Bình Khang, Thanh Hà lập tức đến Đông thị! Tiêu phó sứ cũng phải đến đó đốc thúc!"
Cả trạm im phắc.
Đông thị ở phía đông bắc kinh thành, cách Kim Ty gần tám dặm. Đi bộ mất cả canh giờ.
Bàng Tứ đứng dậy, phủi áo, cười nhạt. "Lệnh của chính sứ, ai dám trái? Anh em, đi thôi."
Chín người của hắn lục tục đi theo. Lão Cát, Đại Tráng, Tiểu Hổ, Tô Kính, Hồ Lục, Trương Thuận đứng yên không nhúc nhích.
Tiêu Diễn cầm tấm lệnh bài, nhìn rất lâu. Gió thổi tung vạt áo hắn.
"Đông thị có cháy thật không?" Ninh Tố khẽ hỏi.
"Ta đã thấy khói từ trên tháp." Tiểu Hổ nói. "Có cháy thật, ở hướng đông bắc. Khói khá lớn."
Ninh Tố hiểu ngay. Một đám cháy thật, đủ lớn để không ai dám nói là giả. Một đám cháy ở xa, đủ để kéo hết hỏa binh và quan chức chữa cháy ra khỏi góc tây nam thành. Một đám cháy mở màn.
"Nếu ta không đi," Tiêu Diễn nói khẽ, "Đổng Thế Khiêm sẽ hạch tội ta kháng lệnh, ngay tối nay có thể bắt giam ta. Mà nếu Đông thị cháy thật, không có người chỉ huy, người ở đó cũng sẽ chết."
"Đại nhân đi đi." Ninh Tố nói.
Hắn quay sang nhìn cô.
"Đông thị cũng có người." Cô nói. "Những người đó không có lỗi gì. Đại nhân đến đó, dập lửa nhanh nhất có thể, rồi quay lại. Kim Ty, để dân nữ giữ."
"Ngươi giữ bằng gì? Năm hỏa binh và một đám thợ nhuộm?"
"Bằng mười bảy cái giếng, hai mươi ba thùng phòng hỏa, một con đường ngăn lửa, và bốn nghìn người biết mình phải làm gì." Cô nói. "Đại nhân, ba ngày trước, dân nữ nói với đại nhân rằng người sợ mà vẫn không lùi mới đáng tin. Dân nữ cũng sợ. Nhưng dân nữ không lùi."
Tiêu Diễn nhìn cô rất lâu. Rồi hắn tháo thanh đoản kiếm đeo bên hông, đặt vào tay cô.
"Quý Thất và hai người của ta ở lại, nấp ở cầu Ngân Hạnh. Kẻ nào đến lấy hũ dầu, bắt sống." Hắn nói. "Ta sẽ quay lại trước giờ Tý."
"Đại nhân hứa?"
Hắn đã lên ngựa. Con ngựa ô hí vang, chồm hai vó trước lên. Hắn ghì cương, quay đầu lại nhìn cô một lần nữa.
"Ta hứa."
Rồi hắn phi đi, cùng bốn kỵ binh còn lại, khuất vào bóng chiều đỏ quạch.
* * *
Giờ Tuất, Ninh Tố tranh thủ chạy về nhà một lát.
Hà thị đã nấu sẵn một nồi cháo kê, để trên bếp than giữ ấm. Ba mẹ con ngồi quanh chiếc bàn nhỏ, ăn vội trong ánh đèn dầu chập chờn vì gió lùa qua khe vách. Không ai nói nhiều. Bên cửa ra vào, hai tấm chăn bông đã nhúng nước để sẵn, chum nước đầy đến miệng.
Ăn xong, Hà thị đứng dậy, đi vào gian trong, lục dưới đáy rương gỗ, lấy ra một vật bọc trong tấm vải đỏ.
Đó là một chiếc mũ da trâu, đã sờn cũ, vành mũ cháy sém một góc, bên trong lót một lớp vải bông dày. Trên đỉnh mũ có khâu một miếng đồng nhỏ, khắc chữ "Ninh".
"Cái mũ cha con đội mười chín năm." Hà thị nói, giọng run nhẹ. "Đêm đó ông ấy vội quá, lấy nhầm mũ của Lão Cát để quên ở nhà mình. Cái này ở lại."
Bà đặt chiếc mũ lên đầu cô, ngắm một lúc, rồi buộc dây dưới cằm cho cô, chặt và cẩn thận như ngày xưa buộc khăn cho con gái đi hội.
"Hơi rộng." Bà cười, nước mắt lại chảy. "Đầu con nhỏ hơn đầu cha con."
Ninh Tố ôm chặt lấy mẹ. Mùi da trâu, mùi khói cũ, mùi dầu đèn quyện vào nhau. Trong ký ức của thân thể này, đó là mùi của những buổi sáng cha đi trực về, ôm con gái vào lòng.
"Mẹ, đêm nay mẹ và Tiểu Hựu ngủ ở gian ngoài, sát cửa. Có chuyện gì, mẹ đừng chạy ra hẻm sau, hẻm sau là ngõ cụt. Chạy về phía giếng, về phía bờ kênh."
"Tỷ." Tiểu Hựu níu áo cô. "Đệ đi với tỷ."
Cô ngồi xuống, nhìn thẳng vào mắt thằng bé. "Tiểu Hựu, tỷ giao cho đệ một nhiệm vụ quan trọng nhất. Đêm nay, đệ là nam nhân duy nhất trong nhà. Đệ phải giữ mẹ. Đệ làm được không?"
Thằng bé mím chặt môi, sún một cái răng cửa, gật đầu thật mạnh.
* * *
Giờ Hợi, gió bấc đã thổi đến cực điểm.
Ninh Tố đứng trên đỉnh Vọng Hỏa Lâu cùng Tiểu Hổ. Gió mạnh đến mức cô phải bám chặt vào lan can, áo choàng quất vào người đau rát. Chiếc chuông đồng lớn đung đưa, thỉnh thoảng tự kêu lên một tiếng "boong" trầm đục khi bị gió đẩy. Trên trời không có một gợn mây, trăng mười bảy khuyết một góc, sáng lạnh như lưỡi dao.
Từ trên cao nhìn xuống, phường Kim Ty im lìm. Không một ngọn đèn. Nhưng cô biết, sau những cánh cửa đóng chặt kia, bốn nghìn người đang thức, quần áo chỉnh tề, chăn ướt để sẵn bên cạnh.
Ở phía đông bắc, ánh lửa ở Đông thị vẫn còn đỏ rực nền trời.
"Tỷ." Tiểu Hổ thì thầm. "Có thuyền."
Ninh Tố nhìn theo hướng tay nó. Trên nhánh kênh nhỏ phía tây bắc, một chiếc thuyền con không thắp đèn đang lặng lẽ trôi về phía cầu Ngân Hạnh. Trên thuyền có ba bóng người.
Cô nín thở.
Chiếc thuyền dừng dưới gầm cầu. Ba bóng người lội xuống, khom lưng khiêng những cái hũ sành lên bờ, chia nhau ôm, chạy về phía tường sau xưởng nhuộm nhà họ Ông. Một tên giơ tay ném. Hũ sành vỡ choang trên vách gỗ. Một tên khác quẹt đá lửa, châm vào một bó đuốc nhỏ, rồi ném theo.
Phụt.
Một ngọn lửa nhỏ bùng lên, liếm vào vệt nước loang lổ trên vách, chập chờn, rồi xèo một tiếng, tắt ngấm.
Ba bóng người khựng lại. Một tên ném tiếp hũ thứ hai, thứ ba. Lửa vẫn chỉ bùng lên một thoáng rồi tắt. Cô nghe thấy tiếng chửi thề vọng lên theo gió.
Rồi từ trong bóng tối dưới gầm cầu, Quý Thất và hai kỵ binh lao ra.
Tiếng hét. Tiếng binh khí va vào nhau. Một bóng người ngã xuống. Một bóng khác nhảy xuống kênh. Bóng thứ ba vùng chạy về phía con hẻm tối.
"Bắt được một tên rồi!" Tiểu Hổ reo lên.
Nhưng Ninh Tố không reo. Cô đang nhìn về phía tây, về phía dãy kho tơ của hội thợ tơ, cách cầu Ngân Hạnh gần một trăm bước, nơi không có ai canh.
Ở đó, một đốm sáng nhỏ vừa lóe lên. Rồi một đốm nữa. Rồi một ngọn lửa đỏ rực, cao vọt, bốc thẳng lên trời, và lập tức bị gió bấc quật ngang, đổ ập về phía những mái nhà kế bên.
Chúng không chỉ có một nhóm.
"Gõ chuông!" Cô hét. "Ba hồi dài! Kéo đèn đỏ hướng tây!"
Tiểu Hổ lao tới chiếc chuông đồng. Keng! Keng! Keng! Tiếng chuông xé toạc màn đêm, vang dội khắp phường Kim Ty. Gần như ngay lập tức, cửa các nhà bật mở, người ùa ra, đèn lồng thắp lên như sao sa.
Ninh Tố bám lan can, mắt quét khắp phường. Lửa ở kho tơ đang lan nhanh, quá nhanh, ngọn lửa đen đặc khói. Chúng đã đổ dầu từ trước, rất nhiều dầu.
Rồi cô nhìn thấy đám cháy thứ hai, ở mạn bắc, gần chợ tơ.
Rồi...
"Tỷ!" Giọng Tiểu Hổ vỡ ra. "Tỷ nhìn kìa! Phía đông nam! Hẻm Thủy Tỉnh!"
Ninh Tố quay phắt lại.
Ở cuối con hẻm Thủy Tỉnh, nơi có giếng nước, nơi có căn nhà gỗ hai gian mái ngói vỡ che bằng phên tre, một cột lửa vừa bùng lên. Cách đám cháy ở tây bắc gần trọn chiều dài phường, bên kia con đường ngăn lửa, mới chỉ trong mấy hơi thở. Không có tàn lửa nào bay nhanh được như thế.
Đó là nhà cô.
Và Quý Thất, người lẽ ra canh ở đầu hẻm, đêm nay đang ở cầu Ngân Hạnh.
Mẹ cô và Tiểu Hựu vẫn còn ở trong nhà.