Kho lụa hiệu Phong Thịnh nằm ở phường Tây Thủy, sát bến Thủy Môn, nơi kênh Ngọc Đới đổ vào sông Hoàn. Từ hẻm Thủy Tỉnh đi bộ mất gần nửa canh giờ.
Ninh Tố rời nhà khi trời còn tối đen. Hà thị không ngăn cô nữa. Bà chỉ lặng lẽ dúi vào tay cô hai chiếc bánh nướng còn ấm và một túi vải nhỏ, bên trong có một cây kim thêu dài, một cuộn chỉ và một chiếc kéo con.
"Con cần đựng thứ gì thì đựng vào đây." Bà nói. "Cha con hồi trước cũng hay nhặt nhạnh mấy thứ linh tinh ở hiện trường về nhà."
Ninh Tố nhìn mẹ, chợt nhận ra người phụ nữ này hiểu nhiều hơn những gì bà nói ra.
Trời tờ mờ sáng, sương bốc lên từ mặt kênh. Khi cô đến cổng sau kho, Tiêu Diễn đã đứng đó. Hắn không mặc quan phục, chỉ mặc một bộ áo vải màu xám tro, tóc buộc gọn bằng dải lụa đen, trông như một thư sinh nghèo. Bên cạnh hắn là một gã hầu cận chừng hai mươi tuổi, mặt tròn, mắt híp, vai đeo một chiếc túi vải to.
"Đây là Quý Thất." Tiêu Diễn nói ngắn gọn. "Người của ta."
Quý Thất toét miệng cười, chắp tay chào cô. "Ninh cô nương, đêm qua tại hạ có mặt ở phố Liễu, chính mắt thấy cô nương leo thang. Bái phục, bái phục."
"Đi thôi." Tiêu Diễn cắt ngang. "Chúng ta có một canh giờ."
* * *
Kho lụa Phong Thịnh là một tòa nhà lớn hình chữ nhật, dài chừng mười hai trượng, rộng sáu trượng. Bốn bức tường bao làm bằng gạch xanh còn đứng vững, nhưng đã đen sì vì khói. Toàn bộ mái gỗ và hệ thống xà ngang đã sụp xuống bên trong, biến lòng kho thành một bãi than khổng lồ, chỗ cao chỗ thấp, lởm chởm những thanh xà cháy dở chĩa lên trời như xương sườn của một con cá chết.
Kho có hai cửa: cổng chính rộng ở phía bắc, nhìn ra phố, và một cửa hông nhỏ ở phía đông, mở ra con ngõ dẫn xuống bến nước.
Ninh Tố không vội bước vào. Cô đi một vòng quanh bên ngoài trước.
"Ngươi làm gì vậy?" Tiêu Diễn hỏi.
"Xem mặt tường ngoài." Cô đáp. "Lửa trong kho kín sẽ tìm đường thoát ra qua cửa và cửa sổ. Vết khói bên ngoài cho biết chỗ nào lửa phun ra mạnh nhất, chỗ nào phun ra trước."
Mặt tường phía bắc, quanh cổng chính, khói chỉ ám một lớp mỏng. Mặt tường phía đông, quanh cửa hông, cũng vậy. Nhưng mặt tường phía tây, nơi có ba ô cửa sổ thông gió nhỏ đặt cao, vết khói đen dày đặc, loang lên tận mái, kèm theo những vệt chảy dài màu nâu đen như nhựa thông.
"Lửa phun ra mạnh nhất ở phía tây." Cô nói. "Nếu cha dân nữ say rượu gây cháy ở góc đông nam như biên bản viết, thì phía đông phải cháy dữ nhất, cháy trước nhất."
Quý Thất há hốc mồm. Tiêu Diễn không nói gì, chỉ lấy từ trong ngực áo ra một cuốn sổ nhỏ và cây bút than, ghi chép.
Họ vòng sang cửa hông phía đông. Cánh cửa gỗ đã cháy rụi, chỉ còn lại khung sắt và một ổ khóa đồng to bằng nắm tay, nằm lăn lóc trên nền đất, bị nung chảy một nửa, méo mó.
Ninh Tố ngồi xổm xuống, nhặt ổ khóa lên. Nặng trĩu. Cô xoay nó trong tay. Cái móc khóa vẫn còn cài, móc qua một chiếc khoen sắt đã gãy làm đôi.
"Đại nhân, khoen sắt này lúc trước gắn ở đâu?"
Quý Thất nhanh nhảu chỉ vào khung cửa. Bên ngoài khung cửa, ở độ cao ngang thắt lưng, có hai lỗ đinh to bằng ngón tay, còn sót lại một mẩu sắt gỉ.
"Ở bên ngoài." Ninh Tố nói chậm rãi. "Cửa hông bị khóa từ bên ngoài."
Không khí như đặc lại.
"Biên bản nói gì về cửa hông?" Cô hỏi.
Tiêu Diễn lật cuốn sổ. "Biên bản nói cửa hông bị khóa từ trước, do quản sự kho khóa lại lúc giờ Dậu khi đóng kho. Cha ngươi phá cổng chính để vào cứu hỏa, rồi..." Hắn dừng lại. "Rồi một mình đi sâu vào trong, trong lúc các hỏa binh khác đứng bên ngoài tạt nước."
"Một Hỏa đầu mười chín năm, không bao giờ đi vào một mình." Ninh Tố nói. "Lão Cát có ở đó không?"
"Biên bản ghi đội Kim Ty đến sau đội Tây Thủy nửa khắc. Khi họ đến, cha ngươi đã ở bên trong."
"Cha dân nữ đến trước cả đội của mình?"
"Biên bản ghi như vậy."
Ninh Tố đứng dậy, siết ổ khóa trong tay. Một người cha nói với con gái "cha đi một lát rồi về, con nhớ cài then cửa", rồi chạy đến hiện trường trước cả anh em đồng đội. Vì sao? Vì ông biết đám cháy đó sẽ xảy ra? Hay vì ông đã ở gần đó từ trước?
* * *
Họ vào trong qua cổng chính.
Ninh Tố cởi giày, quấn vải quanh chân. Than bên dưới đã nguội, nhưng những thanh xà gãy và đinh sắt có thể đâm thủng đế giày vải mỏng. Cô đi rất chậm, mỗi bước đều thử trước, mắt quét khắp mặt tường bên trong.
"Ngươi tìm vết chữ V?" Tiêu Diễn hỏi, đi ngay sau cô. Hắn bắt chước cô bước vào đúng những chỗ cô đã bước.
"Vâng."
Cô tìm thấy vết thứ nhất ở góc tây bắc. Đáy chữ V sát đất, nhọn hoắt. Vết thứ hai ở giữa bức tường phía tây, ngay dưới ô cửa thông gió thứ hai. Vết thứ ba ở góc tây nam.
Ba vết. Ba điểm khởi cháy. Tất cả đều dọc theo bức tường phía tây, bức tường nằm sát một con ngõ cụt ít người qua lại. Và tất cả đều ở xa góc đông nam, nơi người ta tìm thấy thi thể cha cô, ít nhất bảy trượng.
Ninh Tố đứng lặng trước vết chữ V thứ ba. Cô nghĩ đến đêm mùng sáu. Gió tây bắc. Ba ngọn lửa bùng lên cùng lúc dọc bức tường tây, được gió đẩy về phía đông, quét qua toàn bộ lòng kho, dồn tất cả về góc đông nam, nơi có cửa hông bị khóa từ bên ngoài.
Một cái bẫy.
Nếu ai đó ở trong kho lúc ấy, người đó sẽ bị lửa dồn về góc đông nam, chạy đến cửa hông, và phát hiện nó đã bị khóa.
Cô quay người, bước nhanh về góc đông nam.
Chỗ này tro dày hơn những chỗ khác, vì lửa bị dồn tới và tích tụ lại. Một khoảng đất hình người đã được dọn sạch, chắc là chỗ người ta nhấc thi thể lên. Bên cạnh là một đống mảnh sành vỡ, vẫn còn để nguyên, mảnh to mảnh nhỏ, men nâu.
"Chum rượu." Quý Thất nói. "Biên bản ghi cha cô nương nằm cạnh chum rượu vỡ."
Ninh Tố ngồi xuống, nhặt từng mảnh lên xem. Mặt trong của những mảnh sành ở đây sạch, chỉ có một lớp muội mỏng ám vào. Nhưng có ba mảnh khác hẳn: mặt trong bám một lớp đen bóng, sánh như nhựa. Cô đưa lên mũi ngửi.
Hăng. Nồng. Như nhựa đường trộn lưu huỳnh.
Cô lục tìm thêm, và trong đống mảnh vỡ ấy, cô tìm được một mảnh có in triện. Lần này rõ hơn mảnh ở tiệm Trịnh Ký: một chữ "Lưu" bên trong một ô vuông nhỏ.
Tiêu Diễn lấy từ ống tay áo ra mảnh sành đêm qua, đặt bên cạnh. Hai chữ "Lưu", cùng một con triện, cùng một màu men.
"Cùng một lò gốm." Hắn nói khẽ. "Cùng một loại dầu."
"Có hai loại chum ở đây." Ninh Tố nói. "Một loại là chum rượu thật, mặt trong sạch, chỉ có muội. Người ta đặt nó ở đây để làm bằng chứng cho cái chuyện say rượu. Loại kia là hũ đựng mãnh hỏa du, giống hệt hũ ở tiệm Trịnh Ký. Người phóng hỏa đã ném ít nhất một hũ ở góc này, để chắc chắn góc đông nam cũng cháy dữ dội, để thiêu rụi mọi thứ ở đây."
"Thiêu rụi mọi thứ," Tiêu Diễn lặp lại, "hay thiêu rụi một người?"
Ninh Tố không trả lời. Cổ họng cô nghẹn lại.
Cô nhìn khoảng đất hình người trước mặt. Cô không quen biết Ninh Đại Hữu. Nhưng trong ký ức của thân thể này, ông là người đã cõng con gái đi xem hội đèn, đã dạy con bơi ở kênh Ngọc Đới, đã thề trước bài vị tổ tiên không bao giờ uống rượu nữa. Ông chết ở đây, trong góc tối này, trước một cánh cửa bị khóa từ bên ngoài.
"Biên bản khám nghiệm," cô nói, giọng khàn đi, "ghi tư thế thi thể ra sao?"
Tiêu Diễn lật sổ. "Nằm ngửa. Hai tay duỗi dọc theo thân. Đầu hướng về phía tây."
"Không thể." Cô nói. "Người còn sống khi bị lửa thiêu, sẽ vùng vẫy, sẽ bò về phía lối thoát. Khi chết, họ thường nằm sấp hoặc co người lại, đầu hướng về phía cửa. Và sau khi chết, lửa làm các bắp thịt co rút, hai tay hai chân sẽ co quắp lại như người đang thủ thế đánh quyền. Không ai bị chết cháy mà nằm ngửa, hai tay duỗi thẳng, đầu quay về phía ngược với cửa. Trừ khi..."
"Trừ khi khi lửa đến, người đó đã nằm yên rồi." Tiêu Diễn nói tiếp.
"Và bàn tay phải của cha dân nữ, khi đưa về nhà, vẫn còn nắm chặt." Cô nói. "Có người đã gỡ nó ra trước khi dân nữ kịp nhìn."
Tiêu Diễn im lặng thật lâu. Gió lùa qua những ô cửa thông gió trống hoác, rít lên như tiếng sáo.
"Biên bản ghi miệng mũi đầy tro." Cuối cùng hắn nói. "Đó là cách ngỗ tác phân biệt người chết vì lửa và người chết trước khi lửa đến. Người còn thở sẽ hít tro vào. Nếu ngỗ tác ghi đúng, thì cha ngươi còn sống khi kho cháy."
"Tro có thể rắc vào miệng một người đã chết." Ninh Tố nói. "Nhưng tro không thể tự chui xuống tận khí quản, xuống phổi. Ngỗ tác giỏi sẽ không chỉ nhìn miệng mũi, mà còn mổ cổ họng ra xem. Nếu khí quản sạch, người đó đã chết trước khi lửa cháy."
Tiêu Diễn nhìn cô bằng một ánh mắt rất lạ.
"Ngươi biết cả chuyện mổ xác?"
"Cha dân nữ có một người bạn là ngỗ tác." Cô nói dối, lần này trơn tru hơn một chút. Không biết thế giới này đã có những sách dạy khám nghiệm tử thi hay chưa, nhưng cô đành phải liều. "Có lần ông ấy uống trà ở nhà dân nữ, có kể."
* * *
Họ còn chưa kịp nói thêm gì thì từ phía cổng chính vang lên tiếng ồn ào.
"Ai cho phép các ngươi vào đây?!"
Một người đàn ông chừng gần năm mươi tuổi, mập mạp, mặc áo gấm màu đỏ đồng thêu hoa văn tiền cổ, bước vào, theo sau là bảy tám gã đàn ông vạm vỡ, tay cầm xà beng và gậy gỗ. Gương mặt hắn bóng nhẫy, đôi mắt ti hí ẩn dưới hai mí mắt sưng. Ký ức của Ninh Tố nhận ra ngay: Phong Bá Lâm, chủ hiệu lụa Phong Thịnh, người đòi nhà cô ba trăm quan.
Hắn nhìn thấy Ninh Tố, mặt sầm lại.
"Con nhãi này! Cha ngươi đốt kho của ta, ngươi còn dám mò đến đây? Định tìm gì? Định ăn cắp gì? Người đâu..."
"Phong lão bản." Tiêu Diễn bước ra từ sau một cây cột cháy dở.
Phong Bá Lâm khựng lại. Hắn không nhận ra Tiêu Diễn trong bộ áo vải xám. Nhưng Quý Thất đã nhanh tay rút từ thắt lưng ra một chiếc lệnh bài đồng, giơ lên.
"Tuần Hỏa phó sứ Tiêu đại nhân ở đây, ai dám vô lễ?"
Phong Bá Lâm biến sắc, rồi nhanh chóng nặn ra một nụ cười. "Thì ra là Tiêu đại nhân. Thảo dân có mắt như mù. Đại nhân đến xem hiện trường, sao không báo trước một tiếng, để thảo dân chuẩn bị trà nước..."
"Không cần." Tiêu Diễn nói. "Phong lão bản, đêm mùng sáu, kho này chứa bao nhiêu lụa?"
"Ba nghìn tấm Vân cẩm cống phẩm, chuẩn bị đưa vào cung dịp Tết Nguyên đán, cùng hơn tám trăm tấm lụa thường." Phong Bá Lâm thở dài não ruột. "Toàn bộ gia sản của thảo dân, đều tan thành tro bụi. Ba trăm quan đòi nhà họ Ninh còn chưa đủ bù một phần trăm. Thảo dân đã là nhân từ lắm rồi."
"Cửa hông phía đông, ai giữ chìa khóa?"
"Quản sự Châu Vĩnh."
"Hắn ở đâu?"
"Hắn... hắn bị sốc quá, xin nghỉ về quê mấy hôm." Phong Bá Lâm nói, mắt hơi lảng đi.
Tiêu Diễn ghi chép. "Trong kho có để rượu không?"
"Có, có. Bọn người làm hay để một chum rượu để uống lúc trực đêm cho ấm người. Thảo dân cũng có nói mấy lần, nhưng chúng không nghe."
Ninh Tố suýt bật cười. Hắn trả lời quá nhanh, quá trơn, như một bài đã học thuộc.
Đúng lúc ấy, ngoài cổng lại có tiếng vó ngựa. Đổng Thế Khiêm hớt hải bước vào, mồ hôi nhễ nhại, chiếc nhẫn ngọc bích trên ngón cái xoay tít.
"Tiêu phó sứ, ngài đến đây sao không báo với hạ quan..."
"Đổng đại nhân đến thật đúng lúc." Tiêu Diễn nói, giọng không chút cảm xúc. "Bản quan có mấy điểm nghi vấn trong hồ sơ vụ này. Thứ nhất, cửa hông bị khóa từ bên ngoài. Thứ hai, ba điểm khởi cháy dọc bức tường phía tây, xa chỗ tìm thấy thi thể. Thứ ba, mảnh hũ đựng mãnh hỏa du ở góc đông nam, giống hệt mảnh hũ tìm thấy ở tiệm dầu Trịnh Ký đêm qua. Bản quan đề nghị tạm hoãn việc dỡ dọn hiện trường, đồng thời mời ngỗ tác Cổ Bỉnh đến Tuần Hỏa Ty, bản quan có vài câu muốn hỏi."
Mặt Đổng Thế Khiêm trắng bệch, rồi đỏ lên, rồi lại trắng.
"Tiêu phó sứ, vụ này đã kết án, Kinh Triệu phủ đã phê duyệt rồi..."
"Kết án rồi thì không thể xét lại sao?" Tiêu Diễn hỏi. "Nếu Đổng đại nhân thấy không tiện, bản quan có thể tự mình viết tấu chương trình lên Ngự sử đài."
Hai chữ "Ngự sử đài" như một cái tát. Đổng Thế Khiêm nuốt nước bọt, xoay nhẫn hai vòng liền.
"Không, không cần phiền đến Ngự sử đài. Hạ quan... hạ quan sẽ cho tạm hoãn. Còn ngỗ tác Cổ Bỉnh, hạ quan sẽ cho người đi gọi."
Phong Bá Lâm đứng bên cạnh, mặt mày xám xịt, ánh mắt nhìn Ninh Tố như muốn ăn tươi nuốt sống.
* * *
Trước khi rời đi, Ninh Tố làm một việc cuối cùng.
Cô đi đến chính giữa lòng kho, nơi lẽ ra phải chất cao nhất những kiện lụa. Cô quỳ xuống, dùng chiếc kéo nhỏ của mẹ cạo lớp tro trên mặt đất, cho vào túi vải. Rồi cô đi sang góc kho, cạo thêm một ít nữa, cho vào một túi khác, dùng chỉ thêu buộc lại đánh dấu.
"Lại gì nữa?" Tiêu Diễn hỏi, giọng có chút bất lực, nhưng không có ý ngăn.
"Dân nữ cũng chưa biết." Cô thành thật đáp. "Chỉ là có gì đó không đúng. Tro ở đây quá nhẹ, quá xốp, bay lên khi gió thổi. Ba nghìn tấm lụa cháy, tro không nên như thế."
Hắn nhìn túi tro trong tay cô, rồi nhìn cô, rồi lại ghi gì đó vào sổ.
* * *
Giờ Ngọ, Quý Thất từ ngoài chạy vào thư phòng của Tiêu Diễn ở Tuần Hỏa Ty, mặt mày tái mét. Ninh Tố đang ngồi đó, được Tiêu Diễn cho phép xem bản sao biên bản khám nghiệm tử thi.
"Công tử, ngỗ tác Cổ Bỉnh không còn ở nhà nữa."
Tiêu Diễn ngẩng lên.
"Hàng xóm nói, hôm mùng tám, có một chiếc xe ngựa đến đón ông ta lúc trời chưa sáng. Ông ta đi vội, không nói với ai đi đâu. Nhà khóa cửa. Tại hạ đã trèo qua tường vào xem." Quý Thất đặt lên bàn một mảnh giấy cháy dở, mép đen sém. "Trong lò sưởi có một đống giấy đã đốt. Đây là mảnh duy nhất còn đọc được."
Ninh Tố cúi xuống nhìn. Nét chữ nhỏ, run rẩy, như của một người già. Chỉ còn đọc được sáu chữ:
"...hầu quản thanh khiết, vô hôi..."
Khí quản sạch sẽ, không có tro.
Cô ngẩng lên, chạm phải ánh mắt Tiêu Diễn. Trong đáy mắt đen thẳm của hắn, có thứ gì đó lạnh lẽo đang cháy lên.
"Hắn đã biết sự thật." Tiêu Diễn nói khẽ. "Hắn viết đúng một bản, rồi bị buộc phải viết lại bản khác. Và giờ thì hắn đã biến mất."
Ngoài cửa sổ, gió tây bắc thổi tung những chiếc lá ngô đồng vàng úa. Trên mái Tuần Hỏa Ty, một con quạ đậu, kêu lên ba tiếng khàn khàn.
"Hoặc là hắn đang trốn," Ninh Tố nói, "hoặc là hắn đã không còn sống nữa."