Ninh Tố chạy dọc con hẻm Thủy Tỉnh, rẽ ra phố Kim Ty, rồi men theo bờ kênh Ngọc Đới về phía đông bắc.
Thân thể mười bảy tuổi này nhẹ hơn cô tưởng. Không có bộ quần áo chống cháy nặng hai mươi ký, không có bình dưỡng khí trên lưng, không có đôi ủng mũi thép, cô chạy như bay. Chỉ có cái ngực là không quen, mới chạy được nửa dặm đã thở hồng hộc. Cô thầm ghi nhớ: sau này phải luyện thể lực.
Người trong phường đã đổ ra đường. Có người xách thùng gỗ, có người ôm chăn bông, có người bế con đứng ngây ra nhìn về phía ánh lửa. Đàn bà gọi chồng, trẻ con khóc thét, chó sủa loạn xạ.
"Cháy ở đâu?" Cô túm lấy một người đàn ông đang chạy ngược lại.
"Phường Bình Khang! Tiệm dầu Trịnh Ký ở đầu phố Liễu!"
Tiệm dầu. Ninh Tố nghiến răng chạy nhanh hơn.
Phường Bình Khang nằm sát phía đông bắc Kim Ty, cách chưa đầy một dặm. Khi cô vòng qua góc phố Liễu, sức nóng phả vào mặt như mở cửa lò bánh mì. Tiệm dầu Trịnh Ký là một căn nhà gỗ hai tầng, mặt tiền ba gian, giờ đã biến thành một cây đuốc khổng lồ. Lửa liếm ra từ cửa sổ tầng một, bò lên mái hiên, khói đen cuộn cuộn bốc thẳng lên trời rồi bị gió tây bắc bẻ ngoặt, đổ về phía những mái nhà kề bên.
Trước tiệm, cảnh tượng hỗn loạn đến mức một người từng làm chỉ huy hiện trường như cô phải nhíu mày.
Khoảng hai mươi hỏa binh của ba trạm Vọng Hỏa Lâu đã có mặt, áo da trâu, mũ da, nhưng mỗi người làm một kiểu. Mấy người cầm túi nước da trâu, loại túi to bằng cái chăn gấp, bên trong đổ đầy nước, ra sức quăng vào cửa sổ, nước bắn tung tóe, phần lớn rơi xuống đất. Mấy người khác dùng ống bơm bằng tre, kiểu xi-lanh thô sơ, mỗi lần chỉ phun được một vòi nước nhỏ như nước tiểu trẻ con. Hai người vác thang dựng vào tường, nhưng tường đang cháy. Một người hét lên ra lệnh, một người khác hét át đi.
Dân chúng xếp hàng truyền thùng nước từ giếng đầu phố, nhưng hàng người quá dài, giếng thì cách những tám mươi bước, nước đến được tay hỏa binh chỉ còn một nửa.
"Trong nhà còn người không?" Ninh Tố hỏi to.
Một người đàn bà béo, đầu tóc rũ rượi, quỳ trên đất gào khóc: "Con tôi! Con Oanh nhà tôi còn ở trên lầu! Ông trời ơi!"
Một người đàn ông trung niên, chắc là chủ tiệm, mặt cháy xém một bên, bị hai người giữ chặt, giãy giụa đòi lao vào. "Buông ra! Con tôi trên đó!"
"Trịnh lão bản, cầu thang cháy sập rồi, ông vào là chết!"
Ninh Tố ngẩng lên nhìn. Tầng hai chưa bắt lửa hoàn toàn, nhưng khói đã tràn ra từ khe ván sàn và mái hiên. Cửa sổ phía đông tầng hai đóng chặt, giấy dán cửa đã ố vàng vì hơi nóng. Phía tây thì lửa đã bò lên tới nơi.
Bên trái tiệm, cách một con ngõ hẹp chỉ rộng ba bước chân, là một tiệm bán đèn lồng giấy. Nếu lửa bén sang đó...
Cô biết mình có không quá một khắc. Mười lăm phút.
* * *
"Mọi người nghe đây!" Cô hét lên bằng tất cả sức của lồng ngực mười bảy tuổi.
Không ai nghe. Giữa tiếng lửa rền, tiếng gỗ nổ lép bép, tiếng người la khóc, giọng một cô gái mỏng như sợi chỉ.
Ninh Tố nhìn quanh. Bên cạnh cô có một chiếc chiêng đồng lớn treo trên giá gỗ, loại chiêng mà các trạm dùng để báo hiệu. Cô giật lấy dùi chiêng từ tay một hỏa binh trẻ đang đứng ngẩn người, nện liền ba tiếng.
Bong! Bong! Bong!
Mọi người giật mình quay lại.
"Đừng tạt nước vào cửa sổ tầng một nữa!" Cô quát. "Nước của các người không đủ để dập ngọn lửa đó, chỉ phí công! Chia làm hai tốp. Một tốp tập trung tất cả nước tạt vào bức tường bên trái, giữ cho tiệm đèn lồng không bắt lửa. Tốp kia lấy câu liêm kéo đổ mái hiên tiệm đèn lồng xuống, mái hiên làm bằng tre và giấy dầu, nếu nó cháy thì cả dãy phố cháy theo!"
Một hỏa binh già, chân trái thọt, đầu đội mũ da cũ đã sờn, nhìn cô trân trối.
"Tố... Tố Tố? Con làm gì ở đây?"
Ký ức của Ninh Tố nhận ra ông ngay lập tức: Cát Tam Thăng, Cát bá bá.
"Cát bá bá!" Cô nắm tay ông. "Bá bá tin con một lần. Trong nhà còn một đứa bé. Con cần một cái thang dài, một tấm chăn ướt, và người khỏe nhất ở đây."
Lão Cát chỉ do dự một hơi thở. Rồi ông quay lại gầm lên: "Đại Tráng! Mang thang ra đây! Tiểu Hổ, đi lấy chăn, nhúng nước! Những đứa còn lại làm theo lời con bé!"
Một gã thanh niên to như con gấu, vai rộng gần gấp đôi người thường, vác chiếc thang tre dài bốn trượng chạy tới. "Thang... thang... đây!" Hắn nói lắp. Đó là Hầu Đại Tráng. Phía sau là một thằng nhóc mặt đầy tàn nhang, mặc áo da rộng thùng thình, tay ôm tấm chăn bông sũng nước: Mao Tiểu Hổ.
"Dựng thang vào cửa sổ phía đông tầng hai." Ninh Tố chỉ. "Phía đông chưa cháy, gió thổi từ tây bắc, lửa sẽ bị đẩy ra xa chỗ đó."
"Để... để ta lên!" Hầu Đại Tráng nói.
"Không. Anh quá nặng, ván sàn tầng hai đã bị nung từ dưới lên, anh bước vào là nó sập. Ta nhẹ nhất." Cô cởi áo ngoài, quấn tấm chăn ướt lên người, xé một mảnh vạt áo trong, nhúng vào thùng nước rồi bịt lên mũi miệng. "Anh giữ chân thang. Đừng buông, dù có chuyện gì."
"Tố Tố!" Lão Cát hét. "Con điên rồi!"
Cô đã leo lên.
* * *
Mỗi bậc thang nóng hơn bậc trước.
Ninh Tố leo nhanh, đều, không nhìn xuống. Lên đến cửa sổ phía đông, cô làm một việc khiến những người bên dưới đồng loạt kêu lên: cô không mở cửa sổ ngay. Cô áp mu bàn tay vào khung cửa, rồi vào mặt giấy dán cửa.
Ấm, nhưng chưa nóng đến bỏng. Giấy chưa sẫm màu. Khói rỉ ra từ khe cửa màu xám nhạt, không đen đặc, không vàng, không phun phì phì theo nhịp như một con vật đang thở.
Tốt. Phía sau cánh cửa này chưa phải là địa ngục.
Cô đẩy cửa sổ, nghiêng người tránh sang một bên, đợi một nhịp. Không có luồng lửa nào phụt ra. Chỉ có khói, đặc dần. Cô trườn vào trong, nằm sát sàn.
Đó là bài học đầu tiên mà mọi lính cứu hỏa đều phải học: trong đám cháy, khói nóng bốc lên trên, không khí sạch nhất nằm ở sát mặt đất. Người đứng thẳng sẽ chết ngạt trước khi kịp bị lửa thiêu.
Căn phòng nhỏ, có một chiếc giường, một chiếc rương gỗ. Không có ai trên giường.
"Oanh Oanh!" Cô gọi, giọng nghèn nghẹt qua lớp vải ướt. "Oanh Oanh, tỷ tỷ đến đón em đây!"
Không có tiếng trả lời.
Trẻ con sợ lửa sẽ trốn. Chúng không chạy ra ngoài. Chúng chui vào chỗ chúng cho là an toàn nhất: gầm giường, trong tủ, trong rương. Chín năm qua, cô đã lôi ra không biết bao nhiêu đứa trẻ từ gầm giường và tủ quần áo.
Cô thò tay vào gầm giường. Trống không.
Cô bò tới chiếc rương gỗ, nhấc nắp lên.
Một bé gái chừng sáu tuổi, tóc buộc hai chỏm, đang co rúm trong đống quần áo cũ, hai tay bịt chặt tai, mắt nhắm nghiền, ho sù sụ.
"Oanh Oanh." Ninh Tố nói nhẹ nhàng. "Em giỏi lắm, trốn kỹ thế này cơ mà. Nhưng bây giờ trò chơi kết thúc rồi, tỷ tỷ đưa em về với mẹ nhé."
Con bé mở mắt, nhìn cô, rồi òa khóc, giơ hai tay ra.
Cô cởi tấm chăn ướt, quấn kín con bé như một cái kén, chỉ chừa lại khe nhỏ cho mũi. Rồi cô bế nó lên, bò ngược lại về phía cửa sổ.
Đúng lúc ấy, phía sau cô vang lên một tiếng rắc khô khốc. Ván sàn ở góc phía tây đã bắt đầu võng xuống, lửa từ tầng dưới thò những ngón tay đỏ rực qua khe hở.
Ninh Tố không quay lại nhìn. Cô đặt con bé lên bậu cửa, hét xuống: "Đại Tráng! Lên ba bậc, đỡ lấy nó!"
Hầu Đại Tráng leo lên như một con gấu leo cây, giơ cánh tay dài ra đón lấy cái kén chăn. Ninh Tố trèo ra sau, đặt chân lên bậc thang.
Ngay khi cô vừa rời khỏi khung cửa sổ, cả mảng sàn phía tây sụp xuống. Một luồng khí nóng và tia lửa phun ra qua ô cửa sổ, liếm qua đuôi tóc cô. Cô ngửi thấy mùi tóc cháy, nhưng không dừng lại.
Khi chân cô chạm đất, tiếng reo hò vang lên như sấm.
Người đàn bà béo lao tới ôm chầm lấy con gái, khóc nấc từng tiếng. Trịnh lão bản quỳ sụp xuống đất, dập đầu liên tục. Ninh Tố đứng thở dốc, chống tay vào đầu gối, ho ra một bãi đờm đen.
Lão Cát khập khiễng chạy tới, vỗ mạnh vào vai cô, nghẹn giọng không nói được gì.
* * *
Một con ngựa ô dừng lại ở đầu phố.
Ninh Tố ngẩng lên. Dưới ánh lửa, Tiêu Diễn ngồi trên lưng ngựa, áo bào xanh đen bị gió thổi tung. Sau hắn là sáu kỵ binh mang theo hai chiếc xe chở thùng nước lớn.
Hắn xuống ngựa. Và cô nhìn thấy một điều mà có lẽ không ai khác để ý.
Bàn tay trái của hắn đang run.
Rất khẽ. Hắn nắm chặt tay lại, giấu nó vào ống tay áo. Gương mặt hắn tái nhợt dưới ánh lửa đỏ, quai hàm nghiến chặt, nhưng hắn không lùi một bước. Hắn bước thẳng về phía đám cháy, đứng ở chỗ mà hơi nóng phả vào mặt đủ làm người thường phải quay đi, và bắt đầu ra lệnh.
"Xe nước đặt ở góc phố, đừng để chắn lối. Đội Bình Khang tiếp tục giữ tường trái. Đội Thanh Hà vòng ra phía sau, kiểm tra con ngõ sau tiệm, có lửa bén sang thì dập ngay."
Giọng hắn đều như mặt hồ. Nhưng mồ hôi chảy dọc thái dương hắn, không chỉ vì nóng.
Nghe nói Tiêu nhị công tử sợ lửa. Ninh Tố nhớ lại lời bà bán bánh hấp. Mẹ hắn chết cháy từ khi hắn còn bé.
Cô đã gặp những người như vậy. Những người sống sót sau đám cháy, mười năm, hai mươi năm sau vẫn không dám bật bếp ga, vẫn giật mình mỗi khi ngửi thấy mùi khói. Có người không bao giờ vượt qua được. Có người vượt qua bằng cách lao thẳng vào nỗi sợ, như người đàn ông này.
Họ đánh nhau với lửa thêm gần một canh giờ nữa. Tiệm đèn lồng bên cạnh mất mái hiên nhưng không bắt lửa. Tiệm dầu Trịnh Ký cháy rụi hoàn toàn, chỉ còn trơ lại bộ khung cột đen thui. Nhưng không ai chết, và lửa không lan ra.
* * *
Gần giờ Tý, khi những đốm than cuối cùng được dội nước xèo xèo, Ninh Tố cầm một ngọn đuốc đi vòng quanh đống đổ nát.
Lão Cát đi theo sau cô, Mao Tiểu Hổ lẽo đẽo theo sau ông, mắt nhìn cô như nhìn một vị tiên giáng thế.
"Tỷ tỷ, tỷ tìm gì thế?" Thằng nhóc hỏi.
"Nơi lửa bắt đầu."
Cô dừng lại trước bức tường gạch phía sau tiệm, bức tường duy nhất còn đứng vững. Trên mặt tường, muội than để lại một vệt hình chữ V rất rõ: đáy chữ V nhọn hoắt, sát mặt đất, ở góc tường giáp con ngõ sau. Hai cánh chữ V xòe rộng dần lên trên, như một chiếc phễu.
"Lửa luôn cháy lên trên và tỏa ra." Cô nói, không biết là nói với Tiểu Hổ hay với chính mình. "Cho nên vết cháy hình chữ V trên tường, đáy chữ V thường chỉ về chỗ lửa bắt đầu. Đáy càng thấp, càng nhọn, lửa bắt đầu càng gần mặt đất."
Cô ngồi xổm xuống, dùng một que gỗ bới lớp tro ở chân tường. Tro ở đây đen và nhầy, khác hẳn tro gỗ xám trắng xung quanh. Cô nhặt lên một nhúm, xoa giữa hai ngón tay, đưa lên mũi.
Một mùi hăng, nồng, hơi ngọt, như nhựa đường trộn với lưu huỳnh. Không phải dầu cải. Không phải dầu trẩu. Không phải dầu đèn thông thường.
"Cát bá bá." Cô đưa ngón tay cho ông ngửi. "Đây là mùi gì?"
Lão Cát ngửi, rồi biến sắc.
"Mãnh hỏa du."
Ký ức của Ninh Tố tìm ra cái tên đó. Mãnh hỏa du, thứ dầu đen sánh lấy từ những giếng nước đen ở biên ải tây bắc, cháy rất mạnh, tạt nước vào không tắt mà còn bùng to hơn. Triều đình chỉ dùng nó trong quân đội, để đốt thành, đốt thuyền địch. Dân thường tàng trữ mãnh hỏa du là tội nặng.
"Trịnh Ký có bán thứ này không?"
"Không đời nào." Lão Cát lắc đầu. "Trịnh lão bản chỉ bán dầu cải, dầu vừng, dầu trẩu. Mãnh hỏa du do Quân Khí giám quản lý, dân thường mua không được."
Ninh Tố đứng dậy, cầm đuốc đi về phía mặt tiền. Lần này cô tìm kiếm lâu hơn. Ở góc kho chứa dầu phía trước, nơi những chum dầu cải bị nứt vỡ vì nóng, cô tìm thấy một vết chữ V thứ hai. Đáy cũng sát đất, cũng nhọn.
Hai điểm khởi cháy. Một ở góc sau, giáp con ngõ hẹp không ai đi lại ban đêm. Một ở kho chứa dầu phía trước. Hai điểm cách nhau gần bốn trượng, không có đường nào để lửa từ điểm này lan sang điểm kia trước khi điểm kia tự bùng lên.
Lửa tự nhiên chỉ có một khởi đầu. Hai khởi đầu nghĩa là có người châm.
Cô quay lại chỗ con ngõ sau, cúi xuống sát đất, soi đuốc thật gần. Giữa đống tro, có mấy mảnh sành nhỏ, cong cong, men nâu, mặt trong bám một lớp đen bóng. Cô nhặt lên mảnh lớn nhất, to bằng lòng bàn tay, trên mặt ngoài có dấu một con triện nhỏ đã mờ, chỉ còn đọc được nửa chữ "Lưu".
* * *
"Ngươi học ở đâu?"
Ninh Tố giật mình quay lại. Tiêu Diễn đứng sau lưng cô từ lúc nào, cách chừng năm bước. Ánh đuốc chiếu lên gương mặt hắn, nửa sáng nửa tối. Tay trái hắn đã không còn run, nhưng vẫn giấu trong ống tay áo.
"Cách bò sát sàn trong đám khói. Cách sờ cửa trước khi mở. Cách chia người giữ tường bên. Cách đọc vết cháy." Hắn nói từng chữ, chậm rãi. "Ta đã xem qua hồ sơ của trạm Kim Ty, cha ngươi là một Hỏa đầu giỏi, nhưng chưa có ai trong Tiềm Hỏa Quân viết ra những điều ngươi vừa nói. Ngươi học ở đâu?"
Cô không thể nói thật. Cô cũng không giỏi nói dối, chín năm trong quân ngũ đã mài mòn cái kỹ năng đó.
"Cha dân nữ là Hỏa đầu mười chín năm." Cô nói, chọn từng chữ. "Mười chín năm, ông đã đứng trước mấy trăm đám cháy. Mỗi lần về nhà, ông đều kể. Lửa cháy thế nào, khói bay ra sao, ai sống ai chết, vì sao sống, vì sao chết. Dân nữ nghe từ nhỏ đến lớn."
Đó không hẳn là nói dối. Trong ký ức của Ninh Tố, cha cô thật sự kể. Chỉ là những câu chuyện ấy không có từ ngữ như "khởi điểm cháy" hay "vết cháy hình chữ V".
Tiêu Diễn nhìn cô rất lâu. Cô không biết hắn có tin không.
"Còn cái đó?" Hắn hất cằm về phía mảnh sành trong tay cô.
Cô đưa cho hắn, kèm theo nhúm tro đen trong lòng bàn tay. "Mãnh hỏa du, đại nhân. Đựng trong một cái hũ sành, đập vỡ ở góc ngõ sau rồi châm lửa. Còn một điểm khởi cháy nữa ở kho dầu phía trước. Đám cháy này không phải tai nạn."
Hắn cầm mảnh sành, xoay nó dưới ánh đuốc, nhìn nửa chữ "Lưu" một lúc lâu. Rồi hắn cất nó vào ống tay áo.
"Ngoài ngươi, còn ai biết?"
"Cát bá bá và Mao Tiểu Hổ."
Hắn quay sang Lão Cát và Tiểu Hổ đang đứng cách đó không xa. "Chuyện đêm nay, ngoài những gì các ngươi thấy về cứu người, không được nói với ai. Kể cả với Đổng đại nhân."
Lão Cát và Tiểu Hổ nhìn nhau, rồi cúi đầu: "Tuân lệnh."
Ninh Tố chợt hiểu ra. Kể cả với Đổng đại nhân. Hắn cũng nghi ngờ.
"Đại nhân." Cô hạ giọng. "Hồ sơ vụ kho Phong Thịnh, đại nhân đã xem chưa?"
"Đã xem." Hắn đáp. "Biên bản rất đầy đủ. Đầy đủ đến mức không giống một biên bản viết vội trong một đêm hỗn loạn." Hắn dừng lại. "Biên bản khám nghiệm tử thi viết: thi thể Ninh Đại Hữu được tìm thấy ở góc đông nam kho, gần chum rượu vỡ, miệng mũi đầy tro, chứng tỏ khi lửa cháy vẫn còn thở, là say rượu ngủ quên mà chết."
Ninh Tố siết chặt nắm tay. "Gần chum rượu vỡ."
"Ngươi nghĩ sao?"
"Dân nữ nghĩ, một chum rượu đặt trong kho lụa là chuyện kỳ lạ." Cô nói. "Kho lụa sợ nhất là ẩm và lửa. Không chủ kho nào lại để chum rượu bên cạnh lụa cống."
Khóe môi Tiêu Diễn khẽ động, gần như là một nụ cười, nhưng biến mất ngay.
"Đổng đại nhân nói sáng mai thợ đến dỡ nốt phần còn lại của kho." Hắn nói. "Thợ hẹn giờ Thìn."
Hắn quay người đi về phía con ngựa ô. Được ba bước, hắn dừng lại, không quay đầu.
"Giờ Mão. Cổng sau kho Phong Thịnh. Đừng đến muộn."
Rồi hắn lên ngựa, phi vào bóng đêm.
Ninh Tố đứng sững giữa đống tro tàn còn bốc hơi nghi ngút. Gió tây bắc thổi qua, cuốn những tàn tro bay lên như đàn bướm đen. Ở đâu đó trong thành, có kẻ đang cầm những hũ sành đầy mãnh hỏa du, đi trong đêm tối.
Và cô chỉ còn chưa đầy hai canh giờ để ngủ trước khi trời sáng.