Đường về trấn dài hơn đường đi.
Không ai nói gì. Khâu Bạch ôm túi vải đựng hai khối ngũ sắc thạch còn lại và những mảnh vỡ của khối đá đỏ, thỉnh thoảng lại liếc trộm sư huynh mình, rồi cúi gằm mặt. A Sơn đi sau cùng, vác dây thừng và xà beng, mắt dán vào lưng Yến Trầm như dán vào lưng một con sói. Yến Trầm đi trước, áo choàng rách được hắn buộc túm lại bằng một sợi dây vải, bước chân vẫn đều, chỉ là chậm hơn lúc sáng. Kim Lũ để ý thấy hắn thỉnh thoảng lại nắm chặt cổ tay trái, như đang cố ghìm một cơn đau.
Đến chân đồi cuối cùng, khi mái nhà của trấn Liệt Không đã hiện ra trong ánh chiều tà, Kim Lũ bước nhanh lên, đi song song với hắn.
— Vết sẹo trên ngực ông, — nàng nói khẽ, đủ để chỉ hắn nghe thấy. — Là gì?
Yến Trầm không dừng bước.
— Ngân ấn, — hắn đáp. — Người có ngân cốt, sinh ra hoặc lớn lên gần vết nứt, đôi khi sẽ có dấu này.
— Ngân cốt là gì?
— Là xương cốt có thể cộng hưởng với thiên ngân. Người có ngân cốt đứng trong ngân phong lâu hơn người thường. Bổ thiên sư phần lớn đều có. — Hắn ngừng một chút. — Cô cũng có. Nếu không, đêm hôm trước cô đã không chạm được vào mép vết nứt.
— Tôi không có dấu nào như thế trên người.
— Không phải ai có ngân cốt cũng có ngân ấn.
— Vậy ngân ấn của ông có nghĩa là gì?
Lần này, Yến Trầm im lặng rất lâu. Lâu đến mức Kim Lũ nghĩ hắn sẽ không trả lời. Họ đi qua cổng trấn, qua giếng nước đầu phố, qua sạp bánh nướng của nhà họ Lưu đang dọn hàng.
— Tại hạ đã hứa không bịa chuyện để lừa cô, — cuối cùng hắn nói. — Vậy nên tại hạ sẽ không trả lời câu này.
Hắn chắp tay chào, rồi rẽ vào con hẻm dẫn đến miếu Thổ Địa, nơi hắn và Khâu Bạch đã xin tá túc từ hôm qua. Kim Lũ đứng giữa phố, nhìn theo cái bóng xám gầy gò ấy cho đến khi nó khuất hẳn.
Thà hắn nói dối còn hơn.
* * *
Sáng mùng tám, đúng hạn năm ngày, Kim Lũ ôm hộp gấm đến Vạn Kim Hiệu.
Vạn Kim Hiệu chiếm trọn nửa phố Bắc, tường gạch xanh cao hai trượng, cổng sơn son, trước cổng có hai con sư tử đá mắt khảm tinh sa, đêm đến phát sáng xanh lè. Bên trong là những dãy kho chứa tinh sa, những xưởng nghiền, những gian phòng nơi thương nhân phương nam ngồi uống trà chờ cân hàng. Kim Lũ đã đến đây nhiều lần, nhưng chỉ đến cửa sau, nơi người nhặt tinh sa xếp hàng bán hàng, bị cân thiếu mà không dám kêu.
Hôm nay, Mã Tam đón nàng ở cổng chính.
— Lão gia muốn đích thân xem hàng, — hắn nói, giọng khó chịu, như thể việc phải dẫn một con bé thợ cứ từ đi cổng chính là một sự sỉ nhục.
Đồ Vạn Kim ngồi trong một gian phòng ấm áp, sàn lát gỗ, bên dưới có địa long sưởi, trên bàn bày một bình trà Long Tỉnh bốc khói nghi ngút. Thấy Kim Lũ vào, ông ta đứng dậy, cười tươi như hoa nở.
— Từ cô nương! Mời ngồi, mời ngồi. Mã Tam, rót trà.
Kim Lũ không ngồi. Nàng đặt hộp gấm lên bàn, mở nắp.
Đồ Vạn Kim cúi xuống. Nụ cười trên mặt ông ta dần dần biến mất, nhường chỗ cho một thứ biểu cảm mà Kim Lũ không ngờ tới: sự say mê thật lòng. Ông ta nâng chiếc bát lên bằng hai tay, xoay chậm dưới ánh sáng từ cửa sổ. Đường đinh vàng chạy chéo trên nền men xanh, lấp lánh như ánh nắng chiều trên mặt hồ.
— Đẹp, — ông ta nói khẽ. — Đẹp hơn cả lúc còn nguyên.
— Nước sôi đổ vào không rỉ, — Kim Lũ nói. — Mười ba đinh vàng, tiền vàng một lạng hai tiền, tiền công ba trăm văn.
Đồ Vạn Kim đặt bát xuống, vỗ tay hai cái. Mã Tam bưng lên một cái khay. Trên khay không phải một lạng hai tiền vàng, mà là năm thỏi bạc, mỗi thỏi mười lượng.
— Năm mươi lượng, — Đồ Vạn Kim cười. — Coi như tiền đặt cọc.
— Đặt cọc cho cái gì?
— Cho Từ cô nương về làm việc ở Vạn Kim Hiệu. — Ông ta ngồi xuống, rót trà, động tác chậm rãi. — Mỗi năm một trăm lượng. Nhà cửa, cơm nước, thuốc men cho tiểu đệ của cô, ta lo hết. Cô chỉ cần làm một việc.
— Việc gì?
— Không làm gì cả.
Kim Lũ nhíu mày. Đồ Vạn Kim nhấp một ngụm trà, ngẩng lên nhìn nàng, và lần đầu tiên, nàng thấy trong đôi mắt híp sau lớp thịt béo ấy một thứ ánh sáng sắc lạnh như lưỡi dao.
— Cô biết không, Từ cô nương, ta sống ở trấn này bốn mươi lăm năm. Cha ta nhặt tinh sa, ông nội ta nhặt tinh sa. Cả cái trấn này, tám nghìn con người, sống nhờ cái vết nứt trên đầu. Không có ngân vũ, không có tinh sa. Không có tinh sa, không có thương nhân phương nam. Không có thương nhân, trấn Liệt Không chỉ là một bãi đất cằn ở biên giới, mùa đông dài sáu tháng, trồng gì chết nấy. — Ông ta đặt chén trà xuống. — Đêm mùng ba, trong nhà cô có thứ gì đó phát ra ánh sáng vàng. Người của ta thấy. Hôm qua, cô cùng tên bổ thiên sư kia đi Bạch Thạch Lâm, chiều về thì cái vết nứt cũ ở đó đã khép lại. Người của ta cũng thấy.
Tim Kim Lũ đập mạnh. Nàng giữ cho mặt mình không biểu lộ gì.
— Ông cho người theo dõi tôi.
— Ta cho người theo dõi tất cả những gì liên quan đến Hắc Ngân. — Đồ Vạn Kim nhún vai. — Đó là việc làm ăn. Cô đừng hiểu lầm, ta không muốn hại cô. Ta chỉ muốn khuyên cô một câu: đừng vá trời. Vá những tiểu ngân lặt vặt thì không sao. Nhưng Hắc Ngân, thì đừng động vào. Trời mà liền lại, cả trấn này lấy gì mà ăn?
— Nếu không vá, ngân phong lớn sẽ đến. Cả trấn sẽ thành Bạch Thạch Lâm thứ hai.
— Thì Bổ Thiên Các sẽ làm Đại Bổ Lễ, như mỗi bảy năm. — Đồ Vạn Kim cười. — Đại Bổ Lễ chỉ khép bớt, không khép hết. Mấy năm sau nó lại mở, tinh sa lại rơi. Cứ thế mà sống, ba trăm năm nay vẫn vậy. Mọi người đều có phần. Đâu cần một con bé thợ cứ từ phá vỡ cái quy củ ấy.
— Kể cả khi cái giá là một mạng người mỗi bảy năm?
Câu hỏi bật ra trước khi Kim Lũ kịp nghĩ. Nàng không biết vì sao mình lại nói như vậy. Nàng chỉ có những mảnh ghép rời rạc: dòng chữ "đừng để họ đóng chốt", ký hiệu "chốt" trên ngực Yến Trầm, kết quả bị cạo trong sổ của Các, và cha nàng, người không bao giờ trở về.
Nhưng nàng thấy rõ, khi câu hỏi ấy rơi xuống, bàn tay béo múp của Đồ Vạn Kim đang cầm ấm trà khựng lại giữa không trung.
Chỉ một khoảnh khắc. Rồi ông ta tiếp tục rót trà, nụ cười trở lại trên mặt.
— Cô nương nói gì, ta không hiểu.
Kim Lũ chỉ vào chiếc bát thanh từ.
— Bát này là đồ của ngự lò Bổ Thiên Các, dùng để ban thưởng. Ông đập vỡ nó, cạo ấn triện ở chân đế, rồi mới mang đi vá. Tôi chỉ muốn hỏi: ông được Các thưởng vì việc gì?
Căn phòng im lặng. Mã Tam đứng ở góc phòng, tay đặt lên chuôi đoản đao ở hông.
Đồ Vạn Kim nhìn nàng rất lâu. Rồi ông ta cười to, cười đến rung cả cái bụng béo.
— Giỏi! Giỏi lắm! Đúng là con gái Từ Bá Nhẫn! — Ông ta đẩy khay bạc về phía nàng. — Năm mươi lượng, cô cầm lấy. Coi như tiền vá bát. Còn lời mời của ta, cô cứ về suy nghĩ. Trấn Liệt Không nhỏ lắm, Từ cô nương ạ. Một con bé mười tám tuổi với một thằng em mười tuổi, sống ở đây, phải biết ai là người có thể che mưa cho mình.
Kim Lũ không cầm khay bạc. Nàng lấy từ trong tay áo ra một tờ giấy, đặt lên bàn. Đó là hóa đơn tiệm kim hoàn lão Phùng: một lạng hai tiền vàng.
— Tôi chỉ lấy đúng tiền vàng và tiền công. Còn lại, tôi không cần ai che mưa.
* * *
Nàng bước ra khỏi Vạn Kim Hiệu, chân run lẩy bẩy. Đến khi rẽ qua góc phố Bắc, nàng mới dám dựa lưng vào tường, thở ra một hơi dài.
Ông ta biết. Ông ta biết điều gì đó về "cái giá". Nàng thấy trong ánh mắt ông ta.
Khi ngẩng lên, nàng thấy Yến Trầm đứng ở đầu hẻm đối diện, khoác một chiếc áo choàng mới màu chàm, có lẽ mua ở chợ. Hắn không nói gì, chỉ nhìn nàng, rồi khẽ gật đầu, như muốn nói: tại hạ đã ở đây suốt.
Hắn đã đứng đó chờ nàng. Nếu có chuyện gì xảy ra trong Vạn Kim Hiệu...
Kim Lũ quay mặt đi, không muốn để hắn thấy mắt mình đỏ lên.
* * *
Tối mùng chín, Chu bà nấu một nồi đậu hũ hầm xương thật to.
Bà bảo là để mừng Kim Lũ trả được bát cho Vạn Kim Hiệu mà không bị dỡ sạp. Nhưng Kim Lũ biết, bà nấu là vì nghe nói người của Bổ Thiên Các ở trong miếu Thổ Địa, ăn bánh bao nguội suốt ba ngày. Chu bà là người như vậy: miệng thì chửi Bổ Thiên Các "đồ không ra gì, bắt người ta đi rồi không trả về", nhưng thấy người ta đói thì không chịu được.
Bữa cơm dọn trong nhà Kim Lũ, dưới ánh vàng của chiếc cứ đinh lơ lửng. Năm người ngồi quanh chiếc bàn gỗ thấp: Kim Lũ, Tiểu Đinh, Chu bà, Yến Trầm và Khâu Bạch. A Sơn phải ra Đoạn Nhai sửa lều nhặt tinh sa, không đến được, nhưng gửi một bình rượu nếp hâm gừng.
Khâu Bạch ăn như hổ đói. Cậu ăn ba bát đậu hũ, hai bát cơm, khen lấy khen để, rồi uống liền mấy chén rượu nếp, mặt đỏ như gấc.
— Chu bà ơi, — cậu vừa nhai vừa nói, — đậu hũ của bà ngon hơn cả đậu hũ trong Ngọc Kinh! Ở kinh thành, đậu hũ bán ở phố Đông Hoa mười văn một bát, chẳng có mùi đậu gì cả, chỉ toàn nước.
— Thế thì ăn thêm đi, — Chu bà cười, múc thêm cho cậu một muôi.
— Sư huynh, sư huynh ăn thêm đi chứ, — Khâu Bạch quay sang Yến Trầm, người từ đầu bữa đến giờ chỉ ăn một bát. — Sư huynh chưa bao giờ được ăn đậu hũ ngon thế này đâu. Ở trong Các, sư huynh ngày nào cũng ăn cơm trai, rau luộc với đậu phụ trắng. Sắp đến rằm rồi, sau rằm thì sư huynh còn...
Cậu dừng lại giữa chừng.
Không khí trong phòng như đông cứng lại. Yến Trầm đặt đũa xuống. Khâu Bạch mặt từ đỏ chuyển sang trắng bệch, như người vừa tỉnh rượu trong một khoảnh khắc. Cậu nhìn sư huynh mình, môi mấp máy, rồi cúi gằm mặt xuống bát.
— Sau rằm thì sao? — Kim Lũ hỏi, giọng rất nhẹ.
— Không... không có gì. Đệ say rồi. Đệ nói linh tinh.
Yến Trầm đứng dậy, chắp tay với Chu bà.
— Đa tạ bà đã thết đãi. Tại hạ còn việc, xin phép về trước.
Hắn đi. Khâu Bạch cũng lập tức đứng dậy, định chạy theo. Nhưng Kim Lũ nhanh hơn. Nàng nắm lấy cổ tay áo cậu, kéo mạnh, ấn cậu ngồi xuống.
— Chu bà, bà đưa Tiểu Đinh sang nhà bà ngủ giúp con một đêm được không ạ?
Chu bà nhìn nàng, nhìn Khâu Bạch, rồi không hỏi gì, kéo Tiểu Đinh đi. Thằng bé ngoái đầu lại nhìn, mắt đầy lo lắng.
Cửa đóng lại. Kim Lũ ngồi xuống đối diện Khâu Bạch.
— Khâu Bạch, — nàng nói, — đệ là người tốt. Mấy hôm nay đệ mua bánh cho Tiểu Đinh, dạy nó vẽ hình ngũ sắc thạch, khen tranh của nó. Ta biết đệ là người tốt. Vậy nên ta hỏi đệ một lần thôi, và ta muốn đệ nói thật. Sau ngày rằm, sư huynh của đệ sẽ ra sao?
Khâu Bạch cúi đầu, hai tay nắm chặt đầu gối. Rất lâu sau, giọng cậu run run vang lên, như sắp khóc.
— Sư huynh là thiên chốt.
— Thiên chốt là gì?
— Là... là người hiến thân bổ thiên. — Cậu ngẩng lên, mắt ướt nhòe. — Trong Các dạy chúng đệ rằng: Đại Bổ Lễ, ngũ sắc thạch chỉ có thể khép mép ngân, không thể khóa tim ngân. Muốn khóa tim ngân, phải có một người mang ngân cốt thuần khiết nhất, tự nguyện bước vào vết nứt, làm then khóa. Người đó gọi là thiên chốt. Tên của họ được khắc lên Bổ Thiên Bia trong Các, được hậu thế thờ phụng. Đó là vinh dự lớn nhất của một bổ thiên sư. Sư huynh có ngân ấn, từ nhỏ đã được định là thiên chốt. Ai trong Các cũng biết.
Kim Lũ nghe như có tiếng chuông vang lên trong đầu.
Bước vào vết nứt. Làm then khóa. Không bao giờ trở về.
— Bảy năm trước, — nàng nói, giọng khàn đi. — Đại Bổ Lễ ở Hắc Ngân. Thiên chốt là ai?
Khâu Bạch lắc đầu.
— Đệ không biết. Bảy năm trước đệ mới chín tuổi, chưa nhập Các. Bổ Thiên Bia chỉ khắc đến Đại Bổ Lễ năm Chiêu Minh thứ năm. Sau đó... sau đó các dòng tên đều trống. Đệ từng hỏi sư phụ, sư phụ bảo chưa đến lúc khắc.
Kim Lũ ngồi im. Trong đầu nàng, những mảnh ghép rời rạc đang tự tìm đến nhau, khớp vào nhau, như mười một mảnh sứ trên chiếc đĩa của cha.
Hiệp bổ thợ. Nhiệm vụ: gia cố mép ngân. Kết quả: bị cạo. "Lạc vào ngân phong, thi cốt không tìm được." "Đừng để họ đóng chốt."
Cha nàng không lạc vào ngân phong.
Cha nàng đã bước vào vết nứt.
* * *
Rạng sáng mùng mười, Kim Lũ trèo lên Vọng Ngân Đài.
Nàng biết hắn sẽ ở đó. Mấy ngày nay, sáng nào Yến Trầm cũng lên đỉnh tháp đo Hắc Ngân trước khi trời sáng hẳn. Lão Tôn đã kể.
Quả nhiên, hắn đứng một mình trên đỉnh tháp, quay lưng về phía cầu thang, nhìn lên vết nứt đen khổng lồ đang nhạt dần trong ánh bình minh. Gió sớm thổi tung áo choàng màu chàm.
— Khâu Bạch nói với cô rồi, — hắn nói, không quay lại.
— Ông định để người ta đẩy ông vào cái lỗ đó?
— Không ai đẩy. Tại hạ tự đi.
— Tại sao?
Yến Trầm quay lại. Ánh bình minh chiếu lên khuôn mặt hắn, làm nó bớt lạnh đi một chút.
— Tại hạ là trẻ mồ côi. Hai mươi bốn năm trước, người của Các nhặt được tại hạ trong một ngôi làng hóa đá dưới một tiểu ngân ở phía tây. Cả làng chết hết, chỉ có một đứa bé còn sống, nằm trong một cái nôi đá, trên ngực có ngân ấn. — Hắn nói chậm rãi, như kể chuyện của người khác. — Các nuôi tại hạ lớn, dạy tại hạ đọc chữ, dạy tại hạ lập trận. Từ năm tại hạ năm tuổi, tại hạ đã biết mình sẽ là thiên chốt. Tại hạ đã có mười chín năm để chuẩn bị cho ngày này, Từ cô nương. Một mạng của tại hạ, đổi lấy tám nghìn mạng người ở Liệt Không, và mấy chục vạn người ở Hàn Châu. Tại hạ thấy đó là một vụ mua bán có lời.
— Có lời? — Kim Lũ bật cười, nhưng tiếng cười run rẩy. — Ông có biết bảy năm trước ai là thiên chốt không?
Yến Trầm im lặng.
— Là cha tôi. — Giọng nàng vỡ ra. — Họ thuê ông ấy làm "hiệp bổ thợ", rồi đẩy ông ấy vào vết nứt, rồi mang năm mươi lượng bạc đến nhà tôi và bảo ông ấy lạc vào ngân phong. Và cái giá đó mua được gì? Mua được năm năm. Năm năm thôi! Rồi cái vết nứt chết tiệt ấy lại mở ra như chưa có chuyện gì. Bây giờ đến lượt ông. Rồi bảy năm nữa, đến lượt ai? Đứa bé có ngân ấn nào khác? Hay là tôi?
Gió quất ngang mặt nàng. Nước mắt chảy ra, lạnh buốt.
— Cha tôi có một câu. Có đồ vỡ, không có đồ bỏ. Một cái bát vỡ, người ta còn tìm cách vá. Tại sao một con người, người ta lại vứt đi?
Yến Trầm nhìn nàng. Đôi mắt đen ấy, lần đầu tiên, có một vết rạn.
Kim Lũ rút từ trong ngực áo ra gói vải dầu, mở ra, xếp mười một mảnh sứ lên mặt lan can đá. Chiếc đĩa của cha, với bốn mươi chín chấm, với ký hiệu "chốt", với dòng chữ cuối cùng.
— Cha tôi để lại cái này. Ông ấy đã tính ra cách vá Hắc Ngân bằng bốn mươi chín cứ đinh. Như vá một chiếc bát. Và ông ấy viết: đừng để họ đóng chốt.
Yến Trầm cúi xuống. Hắn nhìn chiếc đĩa rất lâu, ngón tay lướt theo từng chấm, từng đường, môi mấp máy như đang tính toán. Ánh mặt trời lên cao dần, Hắc Ngân trên đầu nhạt thành một vệt xám.
— Các điểm đặt đinh, — cuối cùng hắn nói, giọng khàn khàn. — Phân bố lực rất hợp lý. Hợp lý hơn cả trận đồ của Các. Nếu có đủ bốn mươi chín chiếc đinh đủ mạnh... có thể...
— Có thể không cần chốt?
Hắn ngẩng lên. Kim Lũ thấy trong mắt hắn, thứ ánh sáng mà nàng chưa từng thấy ở hắn trước đây. Không phải hy vọng. Còn quá sớm để gọi là hy vọng. Nhưng là thứ gì đó gần với nó, như một mầm cây nhú lên từ khe đá.
Đúng lúc ấy, tiếng bước chân lạch bạch vang lên ở cầu thang. Lão Tôn gù lưng leo lên, thở hồng hộc, tay cầm một ống tre nhỏ buộc dải lụa năm màu.
— Yến đại nhân! Bồ câu của Các vừa đến!
Yến Trầm mở ống tre, rút ra một mảnh lụa mỏng. Kim Lũ đứng cạnh, nhìn thấy những dòng chữ son đỏ như máu:
"Phó các chủ Hoắc Thiên Hành đã đến Hàn Châu thành. Ngày mười ba tháng Mười đến trấn Liệt Không. Đại Bổ Lễ cử hành đúng giờ Ngọ ngày rằm. Thiên chốt Yến Trầm từ ngày mười ba tịnh thân trai giới, không được rời miếu.
Ngoài ra: giữ con gái họ Từ ở lại trấn, chờ Phó các chủ đến hỏi chuyện."