Gió trên đỉnh Vọng Ngân Đài như ngừng thổi.
Kim Lũ đọc đi đọc lại dòng chữ cuối trên mảnh lụa. "Giữ con gái họ Từ ở lại trấn, chờ Phó các chủ đến hỏi chuyện." Không phải "mời". Không phải "gặp". Là "giữ".
— Đồ Vạn Kim, — nàng nói, giọng lạnh đi. — Ông ta đã báo về Các.
— Có lẽ vậy. — Yến Trầm cuộn mảnh lụa lại, cất vào tay áo. Hắn không nhìn nàng. Hắn nhìn những mảnh sứ trên lan can, như thể chúng có thể trả lời thay hắn.
— Ông sẽ giữ tôi lại?
— Lệnh viết là giữ cô ở lại trấn. — Hắn ngẩng lên. — Cô vốn sống ở trấn này. Cô không định đi đâu cả, phải không?
Kim Lũ sững người một chút. Rồi nàng hiểu. Hắn đang nói: ta không có ý định nhốt cô.
— Ba ngày, — Yến Trầm nói tiếp, giọng nhanh hơn thường lệ, như sợ nếu chậm lại thì chính mình sẽ đổi ý. — Từ hôm nay đến khi Phó các chủ đến, chúng ta có ba ngày. Tại hạ muốn biết, nếu thật sự làm theo chiếc đĩa này, cần những gì.
Lão Tôn đứng ở đầu cầu thang, nhìn hai người, rồi lặng lẽ quay xuống, để lại họ một mình trên đỉnh tháp.
* * *
Họ làm việc suốt ngày mùng mười trên Vọng Ngân Đài.
Lão Tôn mang lên tất cả những gì trạm đo có: một cái thước ngắm bằng đồng đã gỉ xanh, một bộ dây đo đánh dấu từng thước, một cuốn sổ ghi hình dáng Hắc Ngân suốt ba mươi năm. Yến Trầm có la bàn năm màu và một thứ dụng cụ kỳ lạ trông như cái ống nhòm, hai đầu gắn hai miếng thủy tinh màu tím, hắn gọi là "thiên kính", nhìn qua đó có thể thấy được độ dày của mép ngân.
Kim Lũ có chiếc đĩa của cha, và con mắt của một người thợ cứ từ.
Họ ngồi bệt trên sàn đá lạnh, giữa một đống giấy, bút, thước. Yến Trầm đọc số đo, Kim Lũ vẽ lại Hắc Ngân trên một tờ giấy lớn, rồi đặt chiếc đĩa sứ lên trên, so từng đường.
— Khác ở đây, — nàng chỉ vào đầu phía bắc của vết nứt, nơi nó trĩu xuống gần vách Đoạn Nhai. — Trên đĩa, đuôi ngân dừng lại cách vách núi chừng hai trăm trượng. Bây giờ thì nó đã chạm vách.
— Phần dài thêm bảy năm qua, — Yến Trầm nói. — Ở đuôi.
— Và ở đây nữa. — Nàng chỉ vào chỗ thắt ở giữa, nơi có ký hiệu "chốt". — Trên đĩa, chỗ này hẹp như cái eo. Theo sổ của lão Tôn, nó đã rộng ra gấp đôi.
Yến Trầm nhìn qua thiên kính rất lâu.
— Tim ngân đang mở, — hắn nói khẽ. — Đó là lý do mọi thứ đều nhanh hơn.
Kim Lũ cắn đầu bút, nhìn chằm chằm vào tờ giấy. Bốn mươi chín chấm của cha được tính cho một vết nứt ngắn hơn, hẹp hơn. Bây giờ vết nứt đã khác.
— Không sao, — nàng nói sau một lúc lâu. — Không phải đổi hết. Những đinh ở hai đầu, chỉ cần dịch ra theo chiều dài mới. Những đinh ở giữa, gần tim, phải dùng đinh to hơn, chân dài hơn để bắt được hai mép đã rộng ra. Giống như vá một cái bát mà vết nứt đã toác thêm vì người ta cứ để nó đựng nước nóng.
Nàng bắt đầu vẽ lại. Từng điểm, từng điểm. Yến Trầm ngồi bên cạnh, nhìn bàn tay nàng di chuyển trên tờ giấy, thỉnh thoảng đưa ra một con số, một góc ngắm. Có lúc hắn chỉ vào một chấm, nói "chỗ này mép mỏng, chịu không nổi", và nàng dịch nó đi nửa tấc. Có lúc nàng gạt tay hắn ra, nói "không, ở đây lực phải đi chéo, ông không hiểu đâu", và hắn im lặng, gật đầu.
Đến chiều, tờ giấy đã kín những chấm đỏ và những đường mực đen. Kim Lũ ngả người ra sau, dựa lưng vào lan can đá, thở dài.
— Bốn mươi chín chiếc đinh. Hai mươi chín chiếc ở hai đầu, dài chừng một gang tay. Mười sáu chiếc ở giữa, dài bằng cánh tay. Bốn chiếc gần tim, — nàng ngừng lại, — dài bằng một người.
— Mỗi chiếc cần bao nhiêu vàng?
Nàng tính nhẩm.
— Đinh của cha, vàng ròng, khảm tinh sa. Đêm ở Bạch Thạch Lâm, đinh bạc phủ sơn tinh sa chỉ có một phần sức mạnh. Muốn vá Hắc Ngân, phải dùng vàng. Bỏ hết những chiếc nhỏ, chỉ tính lõi đinh bằng vàng, lớp ngoài bằng đồng... — nàng đếm trên đầu ngón tay, — ít nhất bốn mươi lạng vàng. Tinh sa nghiền để khảm và trộn kim tất, chừng mười cân. Còn phải có lò rèn đủ nóng.
Bốn mươi lạng vàng. Cả đời nàng chưa từng nhìn thấy một lạng vàng nguyên khối. Mười cân tinh sa, toàn bộ phần A Sơn nhặt được trong ba năm.
— Còn một chuyện nữa, — Yến Trầm nói. — Làm sao lên được tới vết nứt. Phần đuôi ngân giờ đã chạm vách Đoạn Nhai, những đinh ở đó có thể đứng trên vách mà đóng. Nhưng phần giữa, phần tim, cách mặt đất cả trăm trượng.
— Bổ Thiên Các làm Đại Bổ Lễ thế nào?
— Dùng phù vân trận. Bốn mươi chín khối ngũ sắc thạch lớn, xếp thành trận, có thể nâng người lên không trung. — Hắn ngừng lại. — Những khối đá đó, Phó các chủ đang mang theo.
Kim Lũ nhìn hắn. Hắn nhìn lại nàng. Cả hai đều hiểu điều đó có nghĩa là gì.
* * *
Sáng mùng mười một, Kim Lũ đến Vạn Kim Hiệu lần thứ hai.
Lần này, Mã Tam chặn nàng ở cửa sau, nơi người nhặt tinh sa xếp hàng bán hàng.
— Mua tinh sa? — Hắn cười khẩy, nhìn nàng từ đầu đến chân. — Cô biết luật rồi đấy. Vạn Kim Hiệu chỉ mua, không bán cho dân trấn. Muốn mua, đến phương nam mà mua.
— Tôi trả theo giá thương nhân. Hai lạng bạc một cân.
— Có bạc không?
Kim Lũ không có. Toàn bộ số tiền nàng có, kể cả tiền công vá bát, chưa đến ba lạng.
— Tôi sẽ trả dần.
— Trả dần? — Mã Tam cười phá lên. — Cô nghĩ đây là quán cháo à? Mà kể cả cô có vàng, cũng không có hàng. Toàn bộ tinh sa trong kho, lão gia đã giữ lại cho Phó các chủ. Đại Bổ Lễ cần tinh sa để vẽ trận phù, năm nào cũng vậy. Các trả giá gấp ba thương nhân.
Gấp ba. Kim Lũ chợt hiểu ra một điều. Mỗi bảy năm, Bổ Thiên Các đến làm Đại Bổ Lễ, mua tinh sa của Vạn Kim Hiệu với giá gấp ba. Rồi vết nứt khép bớt, nhưng không khép hết. Vài năm sau lại mở. Tinh sa lại rơi. Đồ Vạn Kim lại giàu thêm. Một vòng tròn không bao giờ đứt.
Và chiếc bát ngự lò. Phần thưởng cho việc gì?
Nàng quay đi. Sau lưng, tiếng cười của Mã Tam vẫn đuổi theo.
* * *
Chiều mùng mười một, A Sơn đến tìm nàng, mặt mũi lấm lem bùn đất, vai đeo một cái bao tải căng phồng.
— Mở cửa đi, nhanh lên.
Hắn bước vào, đóng cửa lại, đổ cái bao xuống sàn. Bên trong là những túi vải nhỏ, túi da, ống tre, đủ loại. A Sơn mở từng cái ra. Tinh sa. Những hạt xanh lam lấp lánh, chảy ra như cát.
Kim Lũ há hốc miệng.
— Anh... anh lấy ở đâu?
— Bọn nhặt tinh sa trên Đoạn Nhai, — A Sơn gãi đầu. — Ai cũng giấu một ít. Mỗi đêm ngân vũ giấu một nhúm, để phòng khi ốm đau, khi con cái cần thuốc. Bán lén cho thương nhân thì bị Vạn Kim Hiệu đánh chết, nên cứ giấu mãi. Anh đi từng nhà, nói em cần. — Hắn ngừng lại, giọng nhỏ đi. — Anh không nói em cần để làm gì. Anh chỉ nói là để vá trời. Họ nghe xong, có người cười, có người chửi anh điên. Nhưng rồi họ vẫn đưa.
Kim Lũ quỳ xuống, đưa tay chạm vào đống tinh sa. Mỗi túi một ít, có túi chỉ bằng nắm tay, có túi chỉ vài hạt gói trong một mẩu giấy. Đó là những phần dành dụm cho lúc ốm đau. Những phần để mua thuốc cho con.
— Bao nhiêu?
— Anh cân rồi. Bảy cân hai lạng.
Còn thiếu gần ba cân. Nhưng đã có bảy cân. Bảy cân mà ba ngày trước nàng không dám nghĩ tới.
— A Sơn, — nàng ngẩng lên, mắt đỏ hoe. — Nếu Vạn Kim Hiệu biết...
— Thì biết. — Hắn nhún vai, cười toe. — Anh to con thế này, chúng nó đánh mỏi tay còn chưa chết được.
* * *
Vàng là chuyện khó hơn.
Tối mùng mười một, Kim Lũ ngồi tính sổ. Căn nhà ở phố Tây, nếu bán gấp, được chừng mười lăm lạng bạc. Hộp đồ nghề của cha, không bao giờ bán. Bộ đinh bạc còn mười hai chiếc, nung chảy được hơn một lạng bạc. Cộng hết lại, chưa đổi được ba lạng vàng.
Bốn mươi lạng.
Nàng ngồi đến khuya, nhìn chiếc cứ đinh vàng lơ lửng giữa phòng. Tiểu Đinh ngủ say trên giường, tay ôm bức tranh "Chị em vá trời". Nàng chợt nghĩ, có lẽ Đồ Vạn Kim nói đúng. Một con bé mười tám tuổi với một thằng em mười tuổi, thì làm được gì?
Sáng mùng mười hai, nàng mở cửa, định đi tìm người môi giới hỏi chuyện bán nhà.
Trước cửa nhà nàng, Chu bà đang đứng.
Bà cầm một cái túi vải đỏ đã bạc màu, đưa ra bằng hai tay.
— Hồi môn của bà, — Chu bà nói, giọng cộc lốc như mỗi khi bà muốn che đi điều gì đó. — Một đôi vòng vàng, nửa lạng. Chồng bà mất ba mươi năm, bà không đeo nữa. Để đó cũng chẳng làm gì.
— Bà...
— Thằng Tiểu Đinh nói hết với bà rồi. — Chu bà dúi cái túi vào tay nàng. — Nó bảo chị nó cần vàng để vá trời, nếu không vá thì sư huynh Yến sẽ phải chui vào cái lỗ trên trời, giống như cha nó ngày xưa. — Bà đưa tay lên dụi mắt. — Bà không biết vá trời là cái gì. Bà chỉ biết bảy năm trước, bà đứng ở cổng trấn nhìn cha con đi. Bà không muốn đứng nhìn thêm lần nữa.
Kim Lũ ôm lấy bà. Bà già nhỏ bé run lên trong vòng tay nàng, miệng vẫn lẩm bẩm "con bé ngốc, con bé ngốc".
* * *
Đến trưa, chuyện đã lan khắp phố Tây.
Không ai biết ai đã kể. Có thể là Tiểu Đinh, thằng bé không giữ nổi bí mật nào quá nửa ngày. Có thể là đám nhặt tinh sa của A Sơn. Có thể là Chu bà, người vừa khóc vừa kể cho bà hàng xóm bán rau nghe. Nhưng đến giờ Mùi, trước cửa nhà Kim Lũ đã có người xếp hàng.
Bà cụ phố Đông, người có chiếc bát vẽ bông mai đỏ, mang đến một chiếc nhẫn bạc mỏng.
— Nhẫn cưới của bà. Không phải vàng, cháu đừng chê.
Người mẹ của cô bé năm tuổi bị bạch thạch ở tay, ôm con đến, tháo đôi hoa tai vàng trên tai mình xuống.
— Đại nhân Yến cứu tay con tôi. Tôi không có gì khác.
Lão Lưu bán bánh nướng mang đến một chiếc khóa vàng nhỏ, loại khóa trường mệnh đeo cho trẻ con.
— Của thằng con trai tôi. Nó... nó mất năm năm rồi, vì ngân phong. Tôi giữ mãi cái khóa này. Cháu cầm lấy đi, để nó làm được một việc có ích.
Người thì mang một chiếc trâm, người mang một đôi khuyên, người mang mấy đồng tiền vàng cổ đào được ngoài ruộng. Có người không có vàng bạc, thì mang đến những món đồ sứ đã từng được nhà họ Từ vá: một chiếc ấm có bảy cái đinh đồng, một chiếc bình hoa có đường đinh vàng chạy dọc thân, một chiếc bát đã vá đến ba lần. Họ không cần nàng dùng những món ấy. Họ chỉ muốn nàng nhìn thấy.
— Cha cháu vá cái ấm này cho bà năm Chiêu Minh thứ ba, — một bà cụ nói, vuốt ve chiếc ấm như vuốt ve một đứa trẻ. — Ông ấy bảo, có đồ vỡ, không có đồ bỏ. Bà nhớ mãi.
Lão Phùng ở tiệm kim hoàn đến, cái tạp dề da còn đeo trên người.
— Mang hết đến tiệm ta. Ta nấu chảy, lọc vàng, không lấy một văn tiền công.
Lão Tôn trông tháp đến cuối cùng, gù lưng, run rẩy đặt vào tay nàng một cái túi nhỏ.
— Ba mươi năm lương của lão. Không nhiều, đổi được hai lạng vàng.
Kim Lũ đứng ở cửa, ôm trong tay những thứ người ta trao, khóc không thành tiếng. Tiểu Đinh đứng cạnh nàng, ghi chép từng món vào một tờ giấy bằng mẩu than, mặt nghiêm trang như một ông quan thu thuế. "Để sau này chị trả lại," nó nói.
Đến chiều tối, lão Phùng cân số vàng đã lọc. Ba mươi tám lạng sáu tiền.
Còn thiếu một lạng bốn tiền.
* * *
Đêm mùng mười hai, khi mọi người đã về hết, Yến Trầm đến.
Hắn đứng ở cửa rất lâu, không bước vào. Kim Lũ nhìn ra, thấy hắn đang nhìn những món đồ sứ đã vá mà người ta để lại, xếp thành hàng dài dọc chân tường.
— Tại hạ đã thấy, — hắn nói khẽ. — Cả buổi chiều. Tại hạ đứng ở đầu phố nhìn.
— Ông đến làm gì?
Hắn bước vào, đặt lên bàn một vật nhỏ. Đó là một chiếc khóa trường mệnh bằng vàng, cũ kỹ, mặt khóa mòn vẹt, khắc hai chữ "Bình An" đã gần như không đọc được nữa.
— Lúc người của Các nhặt được tại hạ trong cái nôi đá, tại hạ đeo cái này trên cổ, — hắn nói. — Đó là thứ duy nhất tại hạ có từ cha mẹ. Tại hạ không biết họ là ai, không biết họ tên gì. Chỉ biết họ muốn tại hạ bình an.
— Tôi không nhận được.
— Một lạng bốn tiền. Tại hạ đã nhờ lão Phùng cân rồi.
Kim Lũ nhìn chiếc khóa, rồi nhìn hắn.
— Ông là thiên chốt. Nếu ông giúp tôi, nếu chuyện này thất bại, Các sẽ làm gì ông?
— Tại hạ là thiên chốt, — Yến Trầm nói, khóe môi khẽ nhếch lên. Đó là lần đầu tiên Kim Lũ thấy hắn cười, một nụ cười rất nhạt, như ánh trăng mùng ba. — Còn có thể làm gì tại hạ được nữa?
* * *
Ngày mười ba tháng Mười, giờ Ngọ, đoàn người của Bổ Thiên Các đến trấn Liệt Không.
Cả trấn đổ ra đường xem. Đi đầu là mười hai bổ thiên sư cưỡi ngựa trắng, áo năm màu phần phật trong gió, trên ngực thêu hình con phượng ngậm đá. Theo sau là sáu cỗ xe bò nặng nề, phủ vải dầu đen, bánh xe lún sâu xuống mặt đường đất. Kim Lũ biết bên dưới lớp vải dầu ấy là gì: bốn mươi chín khối ngũ sắc thạch lớn.
Cuối đoàn là một cỗ kiệu tám người khiêng, rèm lụa trắng thêu chỉ bạc.
Đồ Vạn Kim đứng ở đầu phố Bắc, áo lông chồn mới tinh, cúi rạp người xuống. Cỗ kiệu dừng lại trước mặt ông ta. Rèm được vén lên.
Người bước xuống là một ông già cao gầy, tóc trắng như tuyết, búi gọn bằng một chiếc trâm ngọc. Nhưng khuôn mặt ông ta thì không già. Làn da căng mịn như người ba mươi tuổi, không một nếp nhăn, trắng đến mức gần như trong suốt, có thể nhìn thấy những mạch máu xanh mờ bên dưới. Đôi mắt ông ta có màu nhạt lạ lùng, như màu nước đá tan.
Kim Lũ đứng lẫn trong đám đông, chợt thấy lạnh sống lưng. Tuổi của mái tóc và tuổi của khuôn mặt không khớp với nhau. Như một chiếc bát cũ được phủ lên một lớp men mới.
Yến Trầm bước ra từ hàng người của Các, quỳ một gối xuống.
— Đệ tử Yến Trầm, bái kiến Phó các chủ.
Hoắc Thiên Hành nhìn hắn, khẽ gật đầu. Rồi ánh mắt màu nước đá ấy lướt qua đám đông, chậm rãi, như một người đang tìm một món đồ thất lạc. Và dừng lại ở Kim Lũ.
Ông ta mỉm cười. Ông ta bước về phía nàng. Đám đông tự động dạt ra hai bên, như nước bị chẻ đôi.
— Ngươi là con gái của Từ Bá Nhẫn, — Hoắc Thiên Hành nói. Giọng ông ta mềm mại, êm ái, như lụa trượt trên da. — Giống lắm. Nhất là đôi mắt.
— Ông biết cha tôi?
— Biết chứ. — Ông ta cúi xuống, gần đến mức nàng ngửi thấy mùi trầm hương trên người ông ta, và bên dưới mùi trầm ấy, một mùi gì đó lạnh và tanh như mùi kim loại. — Cả Bổ Thiên Các đều biết cha ngươi. Từ Bá Nhẫn, kẻ phản bội đã làm hỏng Đại Bổ Lễ bảy năm trước, khiến Hắc Ngân không thể khép kín, khiến tám nghìn người của trấn này phải sống trong nguy hiểm thêm một lần nữa.
Đám đông im phăng phắc. Kim Lũ cảm thấy máu trong người mình như đông lại.
Hoắc Thiên Hành đứng thẳng dậy, quay sang Yến Trầm vẫn đang quỳ, nụ cười vẫn còn nguyên trên môi.
— Còn ngươi, Yến Trầm, — ông ta nói, rất nhẹ, — ngươi đã biết vì sao ngươi vẫn còn sống đến hôm nay chưa?