Đêm ấy, Thanh Nhai hỏi Mạnh Khởi rất nhiều câu. Hắn chỉ trả lời một câu.
"Người ủy thác cho tại hạ quen biết cha cô." Hắn đứng bên bờ suối, hai tay buông thõng, gió đêm thổi tung vạt áo xanh. "Người đó nói, Lạc tổng tiêu đầu có một câu cửa miệng: đường nào làm mình sợ, thì phải đi bằng chân mình, đừng để người khác đi thay."
Thanh Nhai đứng sững.
Câu ấy, cha nàng đã nói với nàng không biết bao nhiêu lần. Năm nàng tám tuổi sợ bóng tối, ông bắt nàng tự cầm đèn đi qua sân sau lúc nửa đêm. Năm nàng mười hai tuổi ngã ngựa gãy tay, vừa tháo nẹp ông đã đặt nàng lên lưng ngựa. Câu ấy không phải thứ người ngoài có thể bịa ra.
"Người ủy thác là ai?" Giọng nàng run lên.
"Tại hạ đã hứa không nói." Mạnh Khởi cúi đầu. "Xin lỗi, Lạc tiêu đầu."
Hắn quay người đi về quán trọ. Thanh Nhai ngồi lại bên suối đến tận canh tư.
* * *
Sáng mùng sáu, trời chưa sáng hẳn, Mã Đại Ngưu đã cưỡi ngựa trở về sau một chuyến dò đường.
Theo lệnh của Thanh Nhai từ tối qua, hắn đi trước về phía ngã ba Lâm Giang, nơi đường đông tách khỏi quan đạo. Hắn về với khuôn mặt tái xanh.
"Tiêu đầu, ở ngã ba có một quán nước mới dựng. Mới tinh, tre còn xanh. Trong quán có bảy tám người ngồi uống trà từ đêm tới sáng. Tay ai cũng có chai, lưng ai cũng đeo bọc dài. Ta giả làm người đi chợ ghé hỏi đường, có một gã hỏi lại ta có thấy đoàn tiêu nào cắm cờ đỏ đi qua không."
Thanh Nhai im lặng rất lâu. Rồi nàng trải tấm bản đồ ra trên mặt bàn ăn sáng, lấy ngón tay vạch một đường.
Đường tây.
"Đi Hắc Thủy độ." Nàng nói. Không nhìn ai.
Phùng Tứ đặt đũa xuống. "Nhai nhi..."
"Thúc, đường đông có người chờ. Đi đường đông là đi vào bẫy." Nàng cuộn bản đồ lại. "Khởi hành sau một khắc."
Mạnh Khởi ngồi ở góc bàn, đang bóc một quả trứng luộc. Hắn không nói gì, chỉ khẽ gật đầu, như thể đó là chuyện hiển nhiên. Thanh Nhai bỗng thấy bực mình vô cớ.
"Đừng tưởng ta nghe ngươi." Nàng nói.
"Tại hạ không dám tưởng." Hắn đưa quả trứng đã bóc sạch vỏ sang cho nàng. "Tiêu đầu ăn đi. Đường xa."
Nàng nhìn quả trứng trắng nõn trong tay hắn, ngập ngừng một thoáng, rồi giật lấy, cắn một miếng to.
* * *
Chiều mùng sáu, đoàn tới trấn Bạch Lộ.
Bạch Lộ là một trấn nhỏ nằm bên nhánh sông Bạch Lộ, cách Hắc Thủy độ chừng tám mươi dặm. Trấn nổi tiếng với rượu hoa cúc. Tới mùa thu, cả trấn như được nhúng vào một vại men: từ đầu phố đến cuối phố đều phơi hoa cúc vàng trên nong, mùi hương ngai ngái bay khắp nơi.
Đoàn tiêu vốn chỉ định nghỉ một đêm. Nhưng sáng mùng bảy, Khúc lão đầu phát hiện trục xe bị nứt một đường dài, chắc là do đường đá Trúc Lâm pha. Hồng Tiêu cũng đi tập tễnh vì móng trước bên trái bị mòn. Thợ rèn trong trấn nói phải mất hai ngày mới thay trục và đóng móng mới xong.
Thanh Nhai tính toán dặm đường, rồi gật đầu. Đi đường tây đã tiết kiệm được tám ngày. Mất hai ngày ở đây vẫn còn dư sáu.
Họ ở quán trọ Phúc Lai, quán lớn nhất trấn, hai tầng, có sân sau rộng để xe ngựa. Thanh Nhai thuê ba gian phòng ở góc tầng hai, nơi có thể nhìn được cả cổng trước lẫn sân sau. Nàng xếp phiên canh gác: Phùng Tứ và Đại Ngưu nửa đêm đầu, nàng và Nhị Ngưu nửa đêm sau, A Mãn và Khúc lão đầu canh ngựa.
Chiếc hộp sơn mài không rời khỏi Mạnh Khởi nửa bước. Ban đêm hắn ôm nó mà ngủ.
Ngày mùng tám trôi qua yên ổn đến mức đáng ngờ.
* * *
Mùng chín tháng chín là tết Trùng Dương.
Ở Bạch Lộ, đêm Trùng Dương là đêm lớn nhất năm. Người trong trấn cài hoa thù du lên tóc, uống rượu cúc, leo lên đồi phía tây ngắm trăng. Quán trọ Phúc Lai treo đèn lồng đỏ khắp hành lang, bày tiệc dưới sân, mời một gánh hát từ phủ thành về.
A Mãn đứng trên lan can tầng hai nhìn xuống, nước miếng như sắp chảy ra. "Tiêu đầu, có bánh hoa cúc, có cua hấp, có..."
"Không được xuống."
"Con chỉ đứng nhìn..."
"Đứng nhìn trên này."
Mạnh Khởi cười, gọi tiểu nhị mang lên một mâm nhỏ: một đĩa bánh hoa cúc, một bình rượu cúc, vài con cua. "Tại hạ mời. Coi như tạ lỗi chuyện ở quán trọ hôm trước."
"Ngươi lấy tiền đâu?" Thanh Nhai hỏi.
"Bán tranh." Hắn chỉ vào chiếc quạt. "Sáng nay ở chợ có một tiểu thư nhà giàu thích cành mai này. Tại hạ vẽ cho cô ấy một cái, được hai lượng."
"Ngươi vẽ cho người ta cành mai giống hệt cái này?"
"Không giống. Cành của cô ấy có nhiều hoa hơn. Người giàu thích hoa nhiều."
A Mãn đã nhào vào đĩa bánh. Anh em họ Mã cũng sà lại. Phùng Tứ ngồi ở góc, rót một chén rượu, nhưng không uống, chỉ cầm trong tay mân mê. Khúc lão đầu ở dưới chuồng ngựa, nói không thích ồn.
Dưới sân, gánh hát bắt đầu diễn. Tiếng đàn nhị, tiếng phách gõ lách cách. Rồi một tiếng sáo cất lên.
Tiếng sáo trong vắt, mảnh như một sợi tơ bạc, lượn qua tiếng đàn tiếng phách, bay lên cao, vương trên những ngọn đèn lồng. Cả sân đang ồn ã bỗng im bặt. Người ta ngẩng đầu tìm người thổi.
Đó là một nữ nhân mặc áo trắng, đứng ở góc sân dưới gốc cây quế. Nàng ta chừng hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi, tóc búi lỏng, cài một nhành hoa thù du đỏ. Cây sáo trong tay bằng ngọc trắng, dài hơn một thước. Mặt nàng ta không trang điểm, đẹp một cách lạnh lùng, như trăng đầu tháng.
"Hay quá..." A Mãn há miệng, quên cả nhai.
Thanh Nhai cũng đang nghe. Tiếng sáo ấy buồn, nhưng là thứ buồn rất đẹp, như tuyết rơi trên mặt hồ. Nàng ngẩn ra một lúc, rồi bỗng nhận ra một điều.
Giữa đêm thu tháng chín, ai lại thổi một khúc nhạc về tuyết?
Nàng quay đầu nhìn mâm rượu. Mã Đại Ngưu đang nâng chén lên môi.
"Khoan!"
Nàng gạt tay hắn. Chén rượu rơi xuống sàn, vỡ tan. Mọi người ngơ ngác nhìn nàng. Thanh Nhai rút cây trâm bạc trên tóc, chiếc trâm duy nhất mẹ để lại cho nàng, nhúng vào bình rượu.
Khi rút lên, đầu trâm đã đen lại.
A Mãn nhổ toẹt miếng bánh trong miệng ra. Mã Nhị Ngưu mặt trắng bệch. Phùng Tứ đứng bật dậy, đánh đổ chén rượu trong tay.
"Ai đã uống?" Thanh Nhai hỏi gấp.
Không ai uống. Rượu vừa rót, chưa ai kịp động.
Mạnh Khởi nhìn chằm chằm vào cây trâm đen, rồi ngẩng đầu nhìn xuống sân. Tiếng sáo vẫn đang vang lên, dịu dàng, êm ả.
"Tiểu nhị mang rượu lên lúc nào?" Hắn hỏi khẽ.
"Lúc tiếng sáo vừa bắt đầu." A Mãn lắp bắp.
Tiếng sáo đột ngột dừng lại.
Dưới gốc cây quế, nữ nhân áo trắng ngẩng mặt lên, nhìn thẳng về phía họ. Rồi nàng ta mỉm cười.
* * *
Mọi chuyện xảy ra tiếp theo nhanh như chớp giật.
Nữ nhân áo trắng búng nhẹ đầu ngón tay. Mấy tia sáng bạc từ tay áo nàng ta bay vút lên tầng hai, nhắm thẳng vào cửa phòng nơi Mạnh Khởi đang đứng.
Thanh Nhai không kịp nghĩ. Nàng hất mạnh chiếc mâm gỗ lên trước mặt. Kim bạc cắm phập phập vào mặt gỗ, đuôi kim rung lên, mỗi chiếc mang một bông hoa tuyết nhỏ.
Dưới sân, người ta la hét bỏ chạy. Đèn lồng đổ, bàn ghế lật. Năm sáu bóng đen từ trên mái nhà đối diện nhảy sang, đáp xuống hành lang tầng hai.
"Bảo vệ hàng!" Thanh Nhai quát.
Phùng Tứ vung thiết côn chặn đầu hành lang. Anh em họ Mã rút đao lao vào đám áo đen. A Mãn kéo Mạnh Khởi lùi vào trong phòng, đóng sập cửa lại.
Thanh Nhai rút đao.
Lần đầu tiên trong hai năm, thanh Phá Lãng rời khỏi vỏ trước mặt người ngoài. Lưỡi đao cong như trăng non, phản chiếu ánh đèn lồng đỏ rực như máu.
Nàng không lao vào đám áo đen. Nàng nhảy qua lan can, đáp xuống sân, lao thẳng tới gốc cây quế.
Nữ nhân áo trắng vẫn đứng đó, không chạy. Thấy Thanh Nhai tới, nàng ta chỉ khẽ nghiêng người, cây sáo ngọc trong tay quét ngang một đường, gạt lưỡi đao sang bên. Tiếng ngọc chạm thép vang lên trong trẻo.
"Đao pháp Trường Phong." Nàng ta nói, giọng nhẹ nhàng như đang khen một bông hoa. "Đao nhanh, nhưng không đủ nặng. Cha cô năm xưa, một nhát bổ xuống, ta phải lùi ba bước."
Thanh Nhai cảm thấy máu xông thẳng lên đầu.
"Ngươi đã ở đó." Nàng nghiến răng. "Đêm mười bảy tháng ba, ở Hắc Thủy độ."
Nữ nhân áo trắng không trả lời. Nàng ta chỉ cười, xoay cây sáo, đâm thẳng vào huyệt Kiên Tỉnh trên vai Thanh Nhai.
Họ giao đấu dưới gốc cây quế. Đao và sáo, thép và ngọc. Thanh Nhai đánh như điên, mỗi nhát đao đều dốc hết sức lực, nhưng đối phương thì nhẹ như lá rơi, lúc nào cũng chỉ né sát mép lưỡi đao, như đang trêu đùa. Mười chiêu, hai mươi chiêu, đến chiêu thứ hai mươi bảy, cây sáo ngọc gõ trúng cổ tay phải của Thanh Nhai. Cả cánh tay nàng tê dại. Thanh đao suýt tuột khỏi tay.
Nàng cắn răng, đổi đao sang tay trái.
Nữ nhân áo trắng nhướng mày, có chút ngạc nhiên. "Tay trái cũng dùng được?"
"Cha ta dạy." Thanh Nhai thở hổn hển. "Người áp tiêu, tay phải gãy thì dùng tay trái, tay trái gãy thì dùng răng."
Lần này nữ nhân áo trắng không cười nữa.
Trên tầng hai, một tiếng "rầm" vang lên. Cửa phòng bị phá tung. Một gã áo đen ôm chiếc hộp sơn mài nhảy ra khỏi phòng, lao về phía mái nhà.
Thanh Nhai nghe thấy tiếng A Mãn hét lên, rồi một tiếng khác: tiếng ho dữ dội, đứt quãng.
Nàng bỏ mặc đối thủ, quay người lao lên. Nhưng chưa kịp chạy được ba bước, gã áo đen ôm hộp đã ngã vật xuống từ mép mái, đánh "huỵch" xuống sân. Một mũi tên cắm ngay bắp chân hắn, lông tên còn rung. Ở góc chuồng ngựa, Khúc lão đầu đứng đó, tay cầm cây cung của A Mãn, tẩu thuốc vẫn ngậm trên miệng.
Chiếc hộp lăn ra giữa sân.
Thanh Nhai lao tới, giẫm chân lên hộp, đao chĩa thẳng vào cổ gã áo đen.
Nữ nhân áo trắng đứng dưới gốc quế nhìn cảnh ấy. Rồi nàng ta cất cây sáo vào tay áo, khẽ vỗ tay ba tiếng. Đám áo đen trên tầng hai lập tức rút đi, nhảy qua mái nhà, biến mất trong bóng đêm. Gã nằm dưới đất cũng giật mạnh người, lăn sang một bên, kéo mũi tên ra khỏi chân, khập khiễng chạy theo.
Thanh Nhai không đuổi. Nàng còn phải giữ hộp.
"Lạc tiêu đầu." Nữ nhân áo trắng đứng trên bờ tường, ánh trăng sau lưng làm bóng nàng ta mảnh như một nét mực. "Ta tên Liễu Sương. Nhớ lấy, lần sau gặp lại, ta sẽ không thổi sáo trước nữa."
Nàng ta ngừng một chút, rồi nói thêm, giọng bỗng trầm xuống:
"Cha cô năm ấy cũng che chở một chiếc hộp như thế. Cô có biết cuối cùng ông ấy được gì không?"
Không đợi trả lời, bóng áo trắng đã biến mất sau mái nhà.
* * *
Khi Thanh Nhai ôm chiếc hộp trở lên tầng hai, cảnh tượng trong phòng làm nàng khựng lại.
Mã Đại Ngưu bị một vết đao nông ở cánh tay, đang được Nhị Ngưu băng bó. Phùng Tứ ngồi dựa tường, thở dốc, trên thiết côn dính máu. A Mãn đỏ hoe mắt, quỳ bên cạnh Mạnh Khởi.
Mạnh Khởi nằm nghiêng trên sàn gỗ, khăn tay ướt đẫm máu tươi, vẫn còn đang ho.
"Hắn... hắn chắn cho con." A Mãn mếu máo. "Tên áo đen phá cửa vào, đá văng cái bàn về phía con. Mạnh công tử đẩy con ra, cái bàn đập trúng lưng huynh ấy. Rồi tên kia giật được hộp..."
Thanh Nhai đặt hộp xuống, quỳ một gối cạnh Mạnh Khởi. "Còn thở được không?"
Hắn ho thêm một tràng, rồi ngẩng mặt lên. Mặt trắng như giấy, khóe môi dính máu, vậy mà vẫn cố nở một nụ cười.
"Hộp... còn không?"
"Còn. Nằm yên."
Nàng sai A Mãn đi lấy nước nóng, sai Nhị Ngưu xuống tìm chủ quán hỏi đại phu. Rồi nàng đỡ Mạnh Khởi ngồi dậy, cởi áo ngoài của hắn.
"Lạc tiêu đầu..." Hắn giơ tay lên như muốn ngăn lại.
"Ta là tiêu đầu. Ngươi là hàng gửi kèm. Hàng bị hỏng, tiêu đầu phải kiểm." Giọng nàng cứng ngắc. "Ngồi yên."
Hắn không cản nữa. Chỉ nhắm mắt lại.
Nàng cởi nốt lớp áo trong. Dưới ánh đèn dầu, tấm lưng gầy trắng của hắn hiện ra. Ở giữa lưng có một vết bầm tím lớn, do cạnh bàn đập vào, đã sưng lên.
Nhưng không phải vết bầm khiến nàng ngừng thở.
Mà là những vết sẹo bên dưới nó.
Từ vai xuống thắt lưng, chằng chịt những vết sẹo dài, xếp chồng lên nhau, có vết đã lên da non trắng bệch, có vết còn hồng, sần sùi, như chưa lành hẳn. Đó là những vết sẹo mà ai trong nghề võ cũng nhận ra được: vết trượng hình. Loại trượng mà nha môn dùng để tra tấn phạm nhân, đánh tới bốn năm chục trượng thì da thịt nát bấy, đánh tới tám chục trượng thì người khỏe cũng chết.
Trên lưng hắn có ít nhất sáu, bảy chục vết.
Phùng Tứ ngồi bên tường cũng đã nhìn thấy. Ông nheo mắt, môi mím lại thành một đường thẳng.
Thanh Nhai không nói gì. Nàng lấy lọ thuốc trị thương trong túi, đổ ra lòng bàn tay, xoa đều lên vết bầm. Tay nàng rất nhẹ, nhẹ hơn bất kỳ lúc nào nàng băng bó cho ai. Hắn khẽ rùng mình một cái khi tay nàng chạm vào, rồi lại im.
"Hồi nhỏ ngã cây à?" Cuối cùng nàng hỏi.
"Ừm." Hắn đáp, giọng khàn khàn. "Cây cao lắm."
"Ngã bảy chục lần?"
Hắn im lặng một lúc lâu. Rồi khẽ cười, tiếng cười nghẹn trong cổ họng. "Cây rất cao, ngã mãi chưa tới đất."
Thanh Nhai không hỏi nữa. Nàng xoa thuốc xong, lấy vải băng quấn quanh người hắn, rồi khoác lại áo cho hắn. Ngón tay nàng chạm vào vết sẹo tròn trên cổ tay hắn, chỗ nàng đã thấy hôm ký khế ước. Giờ thì nàng biết vết sẹo ấy là gì.
Không phải gông xích của tù thường. Mà là xích ngục của nha môn.
* * *
Đêm ấy, khi mọi người đã ngủ, Thanh Nhai ngồi một mình bên cửa sổ, ôm thanh đao trong lòng.
Dưới sân, đèn lồng đã tắt gần hết. Người làm quán đang dọn dẹp bàn ghế đổ vỡ. Cây quế già vẫn đứng đó, dưới gốc cây còn rơi lại một nhành hoa thù du đỏ.
Nàng nghĩ về lời Liễu Sương.
Cha cô năm ấy cũng che chở một chiếc hộp như thế.
Chuyến tiêu đêm mười bảy tháng ba là ba mươi vạn lượng bạc muối, chất đầy mười hai cỗ xe. Không ai gọi thứ đó là "một chiếc hộp".
Trừ phi trong chuyến tiêu ấy, ngoài ba mươi vạn lượng bạc, cha nàng còn mang theo một thứ gì khác.
Một thứ mà không ai biết.
Nàng quay đầu nhìn về phía giường bên kia, nơi Mạnh Khởi đang nằm ngủ, chiếc hộp sơn mài vẫn được ôm chặt trong vòng tay. Ánh trăng rọi qua song cửa, chiếu lên khuôn mặt hắn. Lúc ngủ, hắn trông trẻ hơn lúc thức rất nhiều, hàng mi dài khẽ run, lông mày hơi nhíu lại, như đang mơ một giấc mơ không vui.
"Ngươi rốt cuộc là ai?" Nàng thì thầm.
Không có tiếng trả lời. Chỉ có gió đêm thổi qua, mang theo mùi hoa cúc và một chút mùi máu còn vương lại.
Ngoài kia, cách tám mươi dặm, sông Hắc Thủy đang chảy trong bóng tối.