"Tôi chưa từng đồng ý."
Như Huyền nghe giọng mình vang lên giữa ngã ba vắng, to hơn cô định, run hơn cô muốn.
"Tối thứ Sáu, ông ta tự vào tiệm tôi bằng chìa khóa dự phòng. Ông ta đưa tôi một tập giấy, nói nếu tôi nói giúp với anh vài câu thì công ty sẽ giữ giá thuê cũ cho Kha Ký ba năm. Tôi không ký. Tôi không trả lời. Tôi nhét nó vào ngăn kéo."
"Nhưng cô không nói với tôi."
"Vì đó là chuyện của tôi!"
"Chuyện của cô liên quan đến cây đàn của bà tôi." Giản Thừa Chu nói, giọng vẫn đều đều, lạnh tanh. "Ba ngày. Ba ngày cô đi cùng tôi, nghe tôi kể chuyện nhà, nhìn tôi…" Anh dừng lại, nuốt nửa câu sau. "Và cô không nói một lời nào về chuyện Tiền Mậu Lâm đến tìm cô."
Như Huyền cảm thấy máu dồn lên mặt.
"Anh nghĩ tôi đi theo anh vì tiền của ông ta?"
"Tôi không biết cô đi theo tôi vì cái gì." Anh nói. "Tôi chỉ biết tôi trả cô giá khách thường."
Câu nói rơi xuống giữa hai người như một hòn đá rơi xuống giếng sâu. Như Huyền đứng sững. Gió biển thổi tung mấy sợi tóc rơi ra khỏi búi tóc, quất vào mặt cô rát buốt.
Cô bước tới, giằng lấy chiếc hộp da nâu trên vai anh. Anh không giữ lại.
"Anh Giản," cô nói, rất bình tĩnh, bình tĩnh đến mức chính cô cũng thấy sợ. "Tiền công chỉnh cây 008 hôm nay là ba trăm tệ. Anh chuyển khoản cho tôi là được."
Cô quay lưng, đi xuống phố Cầm Đài, không ngoái lại.
Cô đi được hai mươi bước thì nghe tiếng anh gọi tên cô. Cô không dừng. Đến bước thứ ba mươi, cô không nghe thấy gì nữa ngoài tiếng gió và tiếng giày của mình gõ trên đá.
* * *
Sáng thứ Ba, Như Huyền gọi điện cho Tiền Mậu Lâm lúc bảy giờ.
"Ông Tiền, tôi không nhận công việc ở khách sạn. Tôi chưa bao giờ đồng ý. Đề nghị ông đừng dùng tên tôi trong bất cứ việc gì liên quan đến anh Giản nữa."
Đầu bên kia cười, nhẹ nhàng, không chút bối rối.
"Cô Mạnh, chắc có hiểu lầm. Tôi chỉ nói với anh Giản là cô có thể sẽ cân nhắc. Có lẽ cách dùng từ của trợ lý tôi không chuẩn. Tôi xin lỗi."
"Ông không cần xin lỗi tôi."
"Vậy giá thuê…"
"Tôi sẽ tự lo." Cô cúp máy.
Cô ngồi trước cây đàn 023, nhìn chiếc điện thoại trong tay. Một tin nhắn chuyển khoản đã đến từ đêm qua, lúc mười một giờ. Ba trăm tệ. Kèm theo một dòng chữ ngắn: Xin lỗi.
Cô không trả lời.
Con mèo Đô nhảy lên đùi cô, cuộn tròn lại, kêu gừ gừ. Như Huyền vuốt lưng nó, nhìn ra ô cửa sổ, nơi biển buổi sáng đã lặng lại sau một đêm gió.
"Đô à," cô nói. "Tao giận đến mức không biết mình đang giận cái gì nữa."
Con mèo ngáp dài.
* * *
Thứ Tư, hai mươi lăm tháng Mười một, quán cà phê Hải Đăng vắng khách như mọi buổi trưa đầu tuần.
Vưu Gia Lạc bưng ra hai cốc cà phê sữa, đặt một cốc trước mặt Như Huyền, một cốc trước mặt mình, rồi ngồi xuống đối diện, chống cằm.
"Vậy là cậu giận anh ta vì anh ta nghĩ cậu là gián điệp."
"Tớ không giận."
"Cậu nói câu đó lần thứ tư rồi đấy."
Như Huyền nhấp một ngụm cà phê, nhăn mặt. Quá ngọt.
"Anh ta nói câu tôi trả cô giá khách thường," cô lẩm bẩm. "Như thể tớ chỉ là… thợ thuê."
"Thì cậu là thợ thuê thật mà."
"Gia Lạc!"
"Được rồi, được rồi." Gia Lạc giơ hai tay đầu hàng. "Nhưng mà nói thật, cậu giấu anh ta chuyện đó cũng hơi kỳ. Nếu là tớ, tớ cũng nghĩ linh tinh. Một người vừa mất bà, vừa bị điếc, vừa có người nhòm ngó nhà mình, vừa biết bà mình bày cả một trò chơi bí mật suốt mùa hè. Anh ta không biết tin ai được nữa, là chuyện bình thường."
Như Huyền không nói gì.
"Cậu thích anh ta," Gia Lạc nói, không phải câu hỏi.
"Không."
"Lần thứ năm."
Chuông cửa quán kêu leng keng.
Cả hai cùng quay ra. Giản Thừa Chu đứng ở cửa, áo khoác len đen ướt lấm tấm mưa phùn, tóc dính bết trên trán. Tay anh cầm một chiếc túi giấy có in logo một tiệm bánh ở Hải Lan.
Gia Lạc đứng bật dậy nhanh đến mức suýt làm đổ cốc cà phê.
"Ôi, tớ có hàng cần nhận ở bến phà. Ngay bây giờ. Rất gấp." Cô ta chụp lấy áo khoác, đi lướt qua Giản Thừa Chu ở cửa, không quên quay lại nháy mắt với Như Huyền một cái thật lộ liễu.
Cửa đóng lại. Quán chỉ còn hai người.
Giản Thừa Chu đứng ở cửa thêm một lúc, như không biết mình có được phép bước vào hay không. Rồi anh đi đến, đặt chiếc túi giấy lên bàn, không ngồi.
"Bánh hạt dẻ," anh nói. "Tiệm Lão Đồng ở phố Trung Sơn. Ông Lỗ bảo cô thích."
Như Huyền nhìn chiếc túi, không động vào.
"Tôi đã hỏi Tiền Mậu Lâm," anh nói tiếp. "Tối qua. Ông ta nói có lẽ trợ lý dùng từ không chuẩn. Tôi nói với ông ta, nếu ông ta còn dùng tên người khác để thương lượng với tôi một lần nữa, tôi sẽ không bán cho Duyệt Hải dù hội đồng quản trị của họ có trả gấp đôi."
"Anh không cần làm thế vì tôi."
"Không phải vì cô. Vì tôi ghét bị lừa." Anh dừng lại, rồi nói thêm, nhỏ hơn: "Và vì tôi đã nói một câu rất tệ với cô."
Như Huyền ngẩng lên nhìn anh.
Anh vẫn đứng đó, hai tay buông thõng, tóc ướt, trông giống một cậu học sinh bị gọi lên bảng mà không thuộc bài hơn là một nghệ sĩ dương cầm từng đoạt huy chương vàng quốc tế.
"Hồi bé, mỗi lần tôi làm sai, bà không mắng," anh nói. "Bà chỉ ngồi xuống cây 001, chỉnh lại một sợi dây nào đó, rồi gọi tôi đến đánh thử. Bà nói: đàn có lệch thì chỉnh lại, người có sai thì sửa lại, không có gì là hỏng hẳn. Tôi không biết chỉnh đàn. Tôi chỉ biết mua bánh."
Như Huyền nhìn anh thêm một lúc nữa. Rồi cô kéo chiếc ghế đối diện ra.
"Ngồi đi. Anh ướt hết rồi."
Anh ngồi xuống. Cô mở túi bánh, lấy ra một chiếc, bẻ đôi, đưa cho anh một nửa. Bánh còn ấm, mùi hạt dẻ rang thơm nức.
"Tôi giấu anh chuyện đó," cô nói, mắt nhìn chiếc bánh, "vì tôi xấu hổ. Tiệm của thầy sắp mất, tôi không giữ được. Tôi không muốn anh biết tôi đang chật vật đến mức nào. Tôi không muốn anh nghĩ tôi đi cùng anh vì muốn nhờ vả gì."
"Tôi không nghĩ vậy."
"Hôm qua anh nghĩ."
"Hôm qua tôi ngu."
Như Huyền bật cười, suýt sặc bánh. Anh nhìn cô cười, khóe môi cũng khẽ cong lên.
"Hai cây đàn cuối cùng," anh nói. "052 là cây này?"
Cô gật đầu, quay sang nhìn cây đàn nâu sẫm ở góc quán.
"Tôi chỉnh nó sáng thứ Hai tuần trước, trước khi anh gọi. Nhưng tôi chưa tháo thanh chắn phím."
* * *
Vưu Gia Lạc quay lại sau mười phút, giả vờ vừa nhận hàng xong, tay không. Cô ta đứng bên cạnh khi Như Huyền tháo thanh chắn phím cây đàn 052, mắt sáng rực vì tò mò.
"Bà cụ ấy đến đây hồi tháng Sáu," Gia Lạc kể. "Ông Kha đẩy xe lăn, phải nhờ mấy anh khuân vác ngoài bến khiêng xe lên bậc. Bà gọi một cốc cà phê sữa không đường, ngồi bên đàn nửa tiếng, bảo ông Kha ra ban công hút thuốc. Tớ cứ tưởng bà chỉ muốn ngồi nghe biển."
Thanh gỗ lật ra.
"Đàn có lệch, bà chỉnh lại."
— Đàm. Không ghi ngày. Lần nào cũng đúng.
Giản Thừa Chu đọc, rồi đặt bàn tay lên mặt gỗ, che đi dòng chữ, như muốn giữ hơi ấm của ai đó còn sót lại.
"Đây là câu bà hay nói nhất," anh nói khẽ. "Tôi quên mất nó nằm trong bài ru."
Gia Lạc nhìn từ anh sang Như Huyền, rồi lẳng lặng đi vào quầy, bật máy pha cà phê lên thật to để che đi sự im lặng.
Như Huyền lấy cuốn sổ tay trong túi áo, mở trang cô đã chép lại tất cả những câu tìm được. Cô viết thêm dòng thứ sáu, rồi đọc to lên, từ đầu:
Thuyền nhỏ ơi, gió lặng rồi,
Buồm nâu khép lại, ngủ đi thôi.
Đèn bến xa xa vẫn sáng,
Chu Chu ơi, có bà ngồi đây.
Sóng có lớn, đừng sợ hãi,
Đàn có lệch, bà chỉnh lại.
"Còn một câu," Giản Thừa Chu nói. "Cây 023."
"Cây trong tiệm tôi."
Anh nhìn cô. "Cô chưa từng tháo nó ra sao?"
"Từ khi thầy mất thì chưa." Cô nhíu mày, cố nhớ. "Thầy luôn tự chỉnh cây đó. Thầy không cho tôi đụng. Từ tháng Chín đến giờ tôi chỉ chơi nó, chưa chỉnh lần nào."
Anh định nói gì đó, nhưng điện thoại cô reo lên trước. Một số máy lạ, đầu số Thâm Quyến.
"Cô Mạnh phải không? Tôi là Kha Kiến Hoa, con trai ông Kha Thủ Nhất. Tôi vừa xuống phà. Cô có ở tiệm không?"
* * *
Kha Kiến Hoa bốn mươi chín tuổi, kỹ sư một công ty điện tử ở Thâm Quyến. Anh có gương mặt vuông và đôi lông mày rậm giống cha, nhưng dáng người thì cao và hơi khom, mặc áo khoác gió màu xanh than, đeo một chiếc ba lô đen. Anh đứng trước tiệm Kha Ký, nhìn tấm biển hiệu gỗ đã bạc màu rất lâu rồi mới bước vào.
"Tháng Chín tôi chỉ về được hai ngày, lo xong tang lễ là phải đi," anh nói, giọng có chút ngượng ngùng. "Công việc. Xin lỗi cô vì để cô gánh hết."
"Không sao ạ." Như Huyền pha trà, đặt trước mặt anh. Giản Thừa Chu ngồi ở góc tiệm, im lặng, như một vị khách không muốn làm phiền.
Kha Kiến Hoa nhìn quanh tiệm, rồi nhìn thấy tờ thông báo tăng giá thuê mà Như Huyền để quên trên quầy. Anh cầm lên đọc, mặt sầm lại.
"Họ gửi cho cha tôi?"
"Ngày mười sáu ạ."
Anh đặt tờ giấy xuống, thở dài, rồi mở ba lô, lấy ra một phong bì màu nâu.
"Cha tôi để lại di chúc, viết tay, có người làm chứng ở phòng công chứng Hải Lan từ năm 2022. Toàn bộ dụng cụ, sổ sách, đàn trong tiệm, cùng quyền thuê mặt bằng còn lại, để cho cô. Tôi không có ý kiến gì. Tôi không biết chỉnh đàn, cũng không về đảo sống." Anh dừng lại, xoay xoay chén trà. "Còn một chuyện nữa. Cha tôi có để lại một chiếc hộp sắt ở nhà tôi ở Thâm Quyến, gửi từ năm 2019, dặn không được mở. Trên nắp hộp dán một tờ giấy, viết: Đưa cho Tiểu Huyền vào ngày sinh nhật hai mươi tám tuổi của con bé."
Như Huyền sững người.
"Sinh nhật tôi là mười hai tháng Tư."
"Cha tôi viết vậy, tôi làm vậy." Kha Kiến Hoa nhún vai. "Tháng Tư năm sau tôi sẽ mang ra. Tôi chỉ báo trước để cô biết."
Giản Thừa Chu ở góc tiệm ngẩng đầu lên, nhìn Như Huyền. Cô cảm thấy ánh mắt anh, nhưng không quay lại. Cô đang nghĩ đến thầy Kha, đến những năm cô theo thầy đi khắp đảo, đến những lần thầy nhìn cô chơi đàn qua khe cửa rồi lặng lẽ bỏ đi mà cô tưởng cô không biết.
Thầy giấu điều gì?
* * *
Thứ Sáu, hai mươi bảy tháng Mười một, cây đàn 001 rời Lầu Thính Đào lần đầu tiên sau bốn mươi sáu năm.
Trên đảo Hồi Âm không có xe cộ, nên việc di chuyển một cây đàn piano là một nghi lễ. Có một đội khiêng đàn chuyên nghiệp, gồm sáu người đàn ông vạm vỡ, dùng đòn gánh tre, dây thừng to bằng cổ tay và tấm chăn bông dày bọc quanh thân đàn. Họ đã khiêng đàn qua những con dốc này từ thời cha ông họ, biết từng bậc đá nào trơn, khúc quanh nào hẹp, chỗ nào phải nghiêng đàn bao nhiêu độ.
Như Huyền đi trước, Giản Thừa Chu đi sau. Cây đàn 001 được bọc kín trong chăn bông, chỉ lộ ra bốn chân chạm hình sóng cuộn, lắc lư nhịp nhàng theo bước chân của sáu người đàn ông, như một con thuyền đang xuống dốc.
Họ mất gần một tiếng để xuống hết một trăm ba mươi hai bậc dốc Phượng Vĩ, rồi đi thêm hai mươi phút nữa mới đến phố Cầm Đài. Người dân hai bên đường dừng lại nhìn. Mấy bà cụ ngồi nhặt rau ở đầu ngõ Hải Đường đứng dậy, chắp tay, như tiễn một người quen.
"Đàn bà Đàm đấy," một bà nói.
"Mang đi bán à?"
"Không, mang đi sửa. Con bé tiệm Kha Ký sửa."
Như Huyền nghe thấy, khẽ mím môi.
Cây đàn 001 được đặt ở giữa tiệm Kha Ký, cạnh cây 023, hai cây đàn đứng cạnh nhau, một nâu sẫm, một đen bóng, như hai thế hệ của cùng một gia đình.
Buổi chiều, Như Huyền bắt đầu tháo bộ cơ. Đó là phần phức tạp nhất của một cây đàn piano: tám mươi tám bộ búa, cần đẩy, lò xo, nỉ đệm, mỗi bộ có hàng chục chi tiết nhỏ. Cô tháo nguyên khối, đặt lên bàn thợ, rồi lần lượt tháo từng chiếc búa đàn ra để thay nỉ.
Giản Thừa Chu ở lại. Anh không biết làm gì, nên cô giao cho anh việc đánh số. Mỗi chiếc búa cô tháo ra, anh dán một mẩu băng dính giấy, ghi số thứ tự, xếp vào một khay gỗ chia ô. Anh làm cẩn thận đến mức thái quá, chữ số nào cũng viết đều tăm tắp, mẩu băng dính nào cũng dán thẳng hàng.
"Anh làm như đang ghi điểm thi," cô trêu.
"Tôi sợ cô lắp nhầm."
"Tôi chưa từng lắp nhầm."
"Tôi biết," anh nói. "Nhưng đây là đàn của bà."
Họ làm việc đến tận mười giờ tối. Bên ngoài, phố Cầm Đài đã vắng tanh, chỉ còn tiếng sóng vỗ vào kè đá phía cuối phố. Con mèo Đô nằm cuộn tròn trên nắp đàn 023, ngủ say, thỉnh thoảng giật giật tai.
Như Huyền nấu hai bát mì gói trên chiếc bếp điện nhỏ ở gác lửng, mang xuống. Hai người ngồi trên sàn tiệm, lưng tựa vào kệ gỗ, ăn mì, nhìn hai cây đàn.
"Cô biết không," Giản Thừa Chu nói, "hồi bé tôi ghét cái tiệm này lắm."
"Tại sao?"
"Vì mỗi lần ông Kha đến nhà, bà lại vui. Hai thầy trò ngồi uống trà, nói chuyện về đàn cả buổi chiều. Bà cười với ông Kha nhiều hơn cười với tôi." Anh cười, hơi ngượng. "Một đứa trẻ tám tuổi ghen với một ông già năm mươi ba tuổi."
Như Huyền cũng cười. Rồi cô im lặng, nhìn cây đàn 023.
"Thầy Kha cũng không bao giờ cười với tôi nhiều," cô nói. "Nhưng thầy đứng ngoài cửa nghe tôi tập đàn. Mỗi tối. Thầy tưởng tôi không biết."
Giản Thừa Chu quay sang nhìn cô.
"Cô có muốn tháo ra không?"
Cô biết anh đang nói đến cái gì.
Như Huyền đặt bát mì xuống, đứng dậy, bước đến bên cây đàn 023. Con mèo Đô mở mắt, kêu một tiếng khó chịu, nhảy xuống đất. Cô mở nắp phím, lấy chiếc tua vít nhỏ trong túi tạp dề, tháo hai con vít giữ thanh chắn phím.
Tay cô run. Cô đã tháo hàng nghìn thanh chắn phím, chưa lần nào tay run như thế này.
Giản Thừa Chu đứng ngay sau lưng cô, cầm đèn bàn soi giúp.
Thanh gỗ lật ra.
Ở mặt trong, có hai nét chữ khác nhau.
Một dòng bút chì run run, nghiêng nghiêng, quen thuộc:
"Đường về ở sau lưng con."
— Đàm.
Và ngay bên dưới, một dòng mực xanh, nhỏ và đều như chữ in, mà Như Huyền nhận ra ngay lập tức, vì cô đã đọc nó suốt chín năm trong cuốn sổ bìa vải xanh:
Tiểu Huyền, nếu con đọc được dòng này, nghĩa là thầy đã không kịp. Sư phụ dặn: đừng đi tìm phía trước. Hãy quay cây đàn đầu tiên lại.
— Kha Thủ Nhất. 2/9/2026.
Ngày hai tháng Chín. Bảy ngày trước khi thầy mất.