Trường An tỉnh dậy trong mùi thuốc bắc.
Cậu nằm trên một chiếc giường gỗ trúc, đắp chăn lụa mỏng màu xanh nhạt. Trần nhà là những thanh trúc tím ghép khít vào nhau, ánh nắng lọt qua khe hở thành những vệt sáng mảnh như sợi chỉ. Bên ngoài cửa sổ, gió thổi qua rừng trúc xào xạc như tiếng mưa.
Đây không phải chòi của cậu.
Cậu cố ngồi dậy. Toàn thân đau nhức như vừa bị một đàn trâu giẫm qua, đầu nặng trịch, cổ họng khô khốc. Cậu đưa tay lên sờ mũi. Khô ráo. Có ai đó đã lau sạch máu cho cậu.
Rồi cậu nhìn thấy nàng.
Tạ Như Ý ngồi trên một chiếc ghế đẩu bên cạnh giường, gục đầu lên mép giường, ngủ say. Tóc nàng buông xõa, che nửa gương mặt. Tay nàng vẫn còn cầm một chiếc khăn ướt. Dưới mắt nàng có hai quầng thâm nhạt. Tuyết Cầu cuộn tròn dưới chân nàng, cũng đang ngủ.
Trường An nằm im, không dám động đậy. Cậu nhìn nàng một lúc lâu, nghe tiếng thở đều đều của nàng, nghe tiếng gió thổi qua rừng trúc. Lần đầu tiên sau nhiều ngày, cậu thấy lòng mình yên tĩnh.
Đại ca! Đại ca tỉnh rồi!
Một cục lông vàng từ trên xà nhà nhảy xuống, rơi bịch lên ngực cậu. Tiểu Kim. Nó ôm chặt lấy cổ áo cậu, cọ cọ cái đầu nhỏ vào cằm cậu.
Đại ca ngủ ba ngày rồi! Ba ngày! Ta tưởng đại ca chết rồi! Ta khóc hết nửa cân nước mắt!
"Chuột... có nước mắt à?" Trường An thì thầm, giọng khàn đặc.
Có! Nước mắt chuột rất quý! Ta khóc vì đại ca đấy!
Tiếng động đánh thức Tạ Như Ý. Nàng ngẩng đầu lên, mắt còn mơ màng, nhìn thấy Trường An đang mở mắt nhìn mình. Nàng ngây ra một thoáng. Rồi gương mặt nàng đỏ bừng lên tận mang tai. Nàng ngồi thẳng dậy, vuốt tóc, đặt chiếc khăn ướt lên bàn, làm tất cả những việc ấy quá nhanh và quá vụng về, khác hẳn vẻ điềm tĩnh thường ngày.
"Ngươi tỉnh rồi," nàng nói, giọng cố giữ bình thản.
"Vâng."
"Ba ngày. Ngươi ngủ ba ngày. Kinh mạch suýt đứt, thần thức suýt tan. Đại phu Truyền Công Đường nói nếu là người khác, có lẽ đã không tỉnh lại." Nàng nói một mạch, như đọc bệnh án. Rồi nàng ngừng lại, nhìn đi chỗ khác. "Ta... ta đi gọi cha ta."
Nàng đứng dậy, bước ra cửa. Tới ngưỡng cửa, nàng dừng lại, không quay đầu.
"Lần sau mà ngươi còn lao xuống hồ không nói một tiếng nào nữa," nàng nói khẽ, "ta sẽ tự tay đẩy ngươi xuống."
* * *
Tạ Bách Xuyên tới vào buổi chiều.
Lần đầu tiên Trường An nhìn thấy tông chủ bằng xương bằng thịt, không phải phân thân. Ông gầy hơn trong phân thân, xanh xao hơn, đi lại chậm rãi, tay áo phải che kín cánh tay, thỉnh thoảng lại ho khẽ. Nhưng đôi mắt vẫn sáng như hai vì sao.
Ông ngồi xuống ghế đẩu bên giường – chiếc ghế Tạ Như Ý đã ngồi suốt ba đêm – nhìn Trường An một lúc lâu.
"Ngươi biết hôm đó ngươi đã làm gì không?" ông hỏi.
"Đệ tử... chỉ thổi còi, rồi xuống hồ."
Tạ Bách Xuyên khẽ cười. Tiếng cười mỏng như tiếng lá trúc.
"Ba mươi bảy đệ tử ngoại môn bị trùng hút linh lực, tu vi tụt từ một tới ba tầng. Không ai chết. Liễu trưởng lão bị thương, nhưng đang hồi phục. Thực Linh Trùng con bị chim chóc ăn sạch, không còn một con nào bay ra khỏi hậu sơn. Trùng Mẫu ngủ lại dưới đáy hồ. Thanh Lam... sống." Ông ngừng lại. "Một tạp dịch Luyện Khí tầng bốn làm được những việc mà ba trưởng lão Kim Đan không làm được."
Trường An cúi đầu, không biết nói gì.
"Ta có mấy việc cần nói với ngươi," Tạ Bách Xuyên tiếp. "Thứ nhất, Đồng Khiêm bỏ chạy giữa lúc tông môn lâm nguy, đã bị cách chức Chấp pháp trưởng lão, phạt diện bích mười năm. Triệu Khôn ở Tư Quá Nhai đã khai hết: hai tên áo đen đêm mùng năm là đan đồng thân tín của Phùng Diên, bảy lá cờ Hủ Linh trận được cắm quanh hồ từ canh năm ngày rằm. Hắn biết nhưng không dám nói."
"Thứ hai." Ông nhìn cậu, ánh mắt nghiêm lại. "Từ hôm nay, Cố Trường An được thu nhận làm đệ tử ngoại môn, kiêm chức chấp sự Vạn Thú Viên. Mạc Tam được phục chức ngự thú sư. Vạn Thú Viên được cấp ngân sách như các phong khác. Liễu trưởng lão đề nghị như vậy, ta đồng ý."
Trường An ngẩng phắt lên. "Tông chủ..."
"Đừng cảm ơn." Tạ Bách Xuyên phẩy tay, giống hệt cái cách Mạc Tam Thúc hay phẩy tay. "Đó là những gì ngươi đáng được nhận. Còn việc thứ ba..."
Ông im lặng một lúc. Ánh nắng chiều chiếu nghiêng qua khe cửa sổ, rọi lên gương mặt gầy gò của ông, làm nổi lên những nếp nhăn mà Trường An không nhìn thấy trước đó.
"Phùng Diên chết rồi."
Trường An sững người.
"Sáng ngày mười bảy, đệ tử canh ngục phát hiện hắn trong phòng giam. Không có vết thương. Không có dấu hiệu bị đầu độc từ bên ngoài. Toàn thân hắn... hóa thành tro." Tạ Bách Xuyên nói chậm rãi. "Có kẻ đã gieo một thứ cấm chế vào trong người hắn từ lâu. Khi hắn bị bắt, cấm chế tự phát động. Kẻ đó không muốn hắn nói ra bất cứ điều gì."
Ông rút trong tay áo ra một vật, đặt lên bàn bên cạnh giường.
Đó là một tấm lệnh bài nhỏ bằng ngọc đen, to bằng hai ngón tay. Mặt trước khắc bảy ngôi sao xếp thành hình cái muôi – chòm Bắc Đẩu. Ngôi sao thứ nhất, ở đầu cán muôi, được khảm một mảnh bạc nhỏ, sáng hơn những ngôi sao khác. Mặt sau khắc một chữ duy nhất, nét chữ sắc lạnh:
Khu.
"Tìm thấy trong đống tro," Tạ Bách Xuyên nói. "Thứ duy nhất không bị cháy."
Trường An nhìn tấm lệnh bài. Cậu nhớ tới câu chuyện của Mạc Tam Thúc bên bếp lửa. Một người áo xám, đội nón rộng vành. Hắn nói hắn từ Thiên Khu Các tới.
"Thiên Khu Các," cậu thì thầm.
Tạ Bách Xuyên nhìn cậu, ánh mắt khẽ động. "Ngươi biết cái tên này?"
"Mạc Tam Thúc kể cho đệ tử nghe."
Tạ Bách Xuyên gật đầu chậm rãi. "Mạc Tam cũng kể với ta. Bốn mươi năm, lão giấu chuyện đó trong lòng." Ông thở dài. "Ngoài lệnh bài, trong phòng riêng của Phùng Diên, chúng ta tìm thấy một bức thư, giấu trong kẹp sách. Thư không ký tên."
Ông đưa cho Trường An một tờ giấy mỏng, gấp làm tư. Trường An mở ra. Trên giấy chỉ có hai dòng chữ, viết bằng mực đen, nét chữ đẹp nhưng lạnh lùng như được khắc bằng dao:
"Nếu giao châu không còn, thì lấy thứ khác mà nàng để lại.
Mùa xuân năm sau, người của Các sẽ đích thân lên núi."
* * *
Đêm mười chín tháng Mười, Trường An xuống núi.
Cậu vẫn còn yếu, mỗi bước đi đều thấy chân run run. Tạ Như Ý đi bên cạnh, một tay xách đèn lồng, một tay đỡ khuỷu tay cậu – nàng nói là sợ cậu ngã lăn xuống dốc làm mất mặt nàng, người đã chăm cậu ba ngày ba đêm. Mạc Tam Thúc đi phía trước, không còn khập khễnh như trước nữa, lưng thẳng, bàn tay độc nhất xách một bầu rượu – nhưng là để rót cho Lão Quy, không phải cho lão.
A Khuyết đi sau cùng, ba chân bước trên lá khô không một tiếng động. Bạch Vũ đậu trên vai A Khuyết, vì nó lười bay. Tiểu Kim ngồi trên đầu Bạch Vũ, đang gặm mẩu Huyền Thiết mà Liễu trưởng lão đã cho nó làm phần thưởng.
Bốn mươi mốt cọng, Bạch Vũ nói, giọng đầy tự hào. Ta đã đếm lại sáng nay. Bốn mươi mốt cọng lông mới. Sau trận chỉ huy bầy chim hôm đó, lông mọc nhanh gấp đôi. Chắc là do khí phách tướng soái thúc đẩy.
Chắc là do ngươi ăn ba nắm Thanh Tâm Thảo mỗi ngày, A Khuyết nói cụt lủn.
Đồ sói già không biết thưởng thức!
Trường An khẽ cười.
Hồ Tịch Thủy hiện ra dưới ánh trăng mười chín. Mặt hồ phẳng lặng như gương, trong vắt, xanh lam như ngọc. Không còn màu đen. Không còn bong bóng. Bảy cây cột đá quanh hồ vẫn còn tỏa ra một chút ánh xanh nhạt, như những ngọn đèn canh đêm.
Lão Quy nằm trên bờ hồ phía tây. Nhưng nó không còn giống một tảng đá nữa. Lớp rêu và dây leo đã rụng sạch, để lộ ra cái mai rùa đen bóng, những đường vân vàng nhạt như chữ cổ chạy khắp mặt mai. Cái đầu khổng lồ ngóc lên, đôi mắt hổ phách mở to, sáng rõ, không còn lim dim buồn ngủ.
Tới rồi à.
"Lão Quy." Trường An ngồi xuống trước mặt nó. Tạ Như Ý ngồi xuống bên cạnh cậu. Mạc Tam Thúc đứng hơi xa một chút, lúng túng như một đứa trẻ phạm lỗi.
Lão Quy nhìn Mạc Tam Thúc. Rồi nó vươn cổ ra, chạm nhẹ cái mõm khổng lồ vào vai lão.
Mạc Tam Thúc đứng sững. Lão không nghe được Lão Quy nói gì. Nhưng lão hiểu. Bàn tay độc nhất của lão run run, rót bầu rượu xuống trước mặt con rùa già. Rồi lão quay mặt đi, đưa tay áo lên quệt mắt.
Nói với lão ấy, Lão Quy nói với Trường An, giọng khẽ khàng, rằng ta chưa bao giờ giận lão. Ta chỉ... không biết nói thế nào.
Trường An nói lại. Mạc Tam Thúc không quay đầu lại, nhưng vai lão run lên một cái.
* * *
Nàng muốn nói chuyện với ngươi, Lão Quy nói.
Trường An đặt bàn tay trái xuống mặt nước. Vảy Tâm sáng lên.
Giọng nói ấy vang lên từ đáy hồ, nhẹ nhàng, không còn mỏng manh như sợi tơ sắp đứt, nhưng vẫn còn rất mệt.
Đứa nhỏ. Ngươi khỏe chưa?
"Con khỏe rồi. Còn nàng?"
Trùng Mẫu ngủ say. Ba trăm năm nay, đây là lần đầu tiên nó không gặm ta. Ta sẽ hồi phục, chậm thôi. Có lẽ một trăm năm, có lẽ hai trăm năm. Một tiếng cười khẽ. Với giao, thế cũng không lâu lắm.
"Thanh Lam," Trường An ngập ngừng. "Hôm đó, Phùng Diên không tìm thấy giao châu. Giao châu của nàng... ở đâu?"
Thanh Lam im lặng rất lâu. Mặt hồ khẽ gợn một vòng sóng – vòng sóng đầu tiên sau ba trăm năm.
Không còn ở trong ta nữa, nàng nói. Ba trăm năm trước, khi ta đánh với bầy trùng trên trời, ngày thứ hai, có một người tới. Mặc áo xám. Đứng trên một đám mây, cách xa chiến trường. Hắn không giúp ta. Hắn chờ. Chờ tới lúc ta kiệt sức, rồi ra tay. Một đòn duy nhất, đánh thẳng vào trán ta. Hắn lấy đi giao châu, rồi biến mất.
Trường An cảm thấy toàn thân lạnh toát.
Mất giao châu, ta không còn đủ sức để giết Trùng Mẫu. Nên ta phải nuốt nó. Phải nằm dưới hồ này ba trăm năm. Giọng nàng không có oán hận, chỉ có một nỗi buồn sâu thẳm. Ta nhớ trên thắt lưng người đó, có đeo một tấm lệnh bài bằng ngọc đen. Khắc bảy ngôi sao.
Trường An không nói được gì. Cậu quay sang nhìn Tạ Như Ý. Nàng không nghe được Thanh Lam, nhưng nhìn sắc mặt cậu, nàng cũng hiểu có chuyện gì đó rất nghiêm trọng.
"Thiên Khu Các," Trường An nói to, cho cả Tạ Như Ý và Mạc Tam Thúc cùng nghe. "Ba trăm năm trước, chính Thiên Khu Các đã lấy giao châu của Thanh Lam."
Mạc Tam Thúc quay phắt lại. Gương mặt lão trắng bệch.
"Vậy... bốn mươi năm trước, hắn bảo ta xuống lấy một tấm vảy..."
Để xem ta còn sống hay không, Thanh Lam nói, và Trường An nhắc lại. Vảy của giao, nếu ta đã chết, sẽ hóa thành đá. Nếu ta còn sống, nó sẽ còn ánh sáng. Họ muốn biết ta có còn sống không.
"Tại sao họ lại muốn biết?"
Lần này, người trả lời là Lão Quy.
Vì thứ mà nàng để lại.
Con rùa già từ từ đứng dậy. Lần đầu tiên, Trường An nhìn thấy nó đứng dậy – bốn cái chân to như bốn cột đình nhấc cả cái mai khổng lồ lên khỏi mặt đất. Đất đá rơi lả tả. Dưới bụng nó, nơi nó đã nằm ba trăm năm không nhúc nhích, có một cái hốc lõm sâu trong lòng đá, nhẵn thín như được mài bằng tay.
Và trong cái hốc ấy, có một quả trứng.
To bằng một quả dưa hấu. Vỏ không trắng mà màu xanh lam nhạt, trong suốt như ngọc lưu ly, bên trong có những đường vân xanh đậm hơn chạy ngoằn ngoèo như mạch nước. Dưới ánh trăng, nó tỏa ra một thứ ánh sáng rất mờ, rất dịu, như hơi thở của một đứa trẻ đang ngủ.
Tạ Như Ý khẽ kêu lên một tiếng. Mạc Tam Thúc lùi lại một bước, như không tin vào mắt mình.
Trước khi xuống hồ, Thanh Lam nói, giọng bỗng dịu dàng như mẹ ru con, ta đẻ nó. Ta biết mình có thể không bao giờ trở lên được nữa. Ta giao nó cho lão rùa già. Lão nằm đè lên nó ba trăm năm, giấu nó, sưởi ấm nó bằng hơi ấm của mình, để không ai tìm thấy.
Nhưng ba trăm năm, nó không chịu nở. Lạnh như đá. Ta tưởng nó đã chết.
Cho tới ngày đầu tháng Chín.
Trường An nhìn quả trứng. Rồi cậu nhìn xuống bàn tay trái của mình. Vảy Tâm đang sáng lên – sáng hơn bất cứ lúc nào trước đây – và cậu cảm thấy, từ quả trứng kia, có một sợi dây vô hình nối tới lòng bàn tay mình. Ấm. Rất ấm.
Từ ngày ta trao Vảy Tâm cho ngươi, Thanh Lam nói, nó bắt đầu ấm lên. Vảy Tâm là một phần trái tim ta. Đứa nhỏ trong trứng cảm nhận được. Nó nghĩ... ngươi là ta.
Trường An bước tới, quỳ xuống bên cái hốc đá. Cậu đưa tay ra, chạm nhẹ vào vỏ trứng.
Ấm. Như chạm vào má một đứa trẻ.
Thiên Khu Các lấy giao châu của ta, nhưng thứ họ thật sự muốn không chỉ là giao châu. Giọng Thanh Lam trầm xuống. Một con giao non, mới nở, chưa biết gì, có thể thuần phục. Có thể nuôi lớn. Có thể biến thành vũ khí. Có thể lấy giao châu của nó, mỗi một nghìn năm một lần, như người ta vắt sữa một con bò.
Ta không còn sức để bảo vệ nó. Lão Quy già rồi. Tông môn này yếu rồi.
Đứa nhỏ. Lần đầu tiên, giọng nàng run lên. Ta có thể nhờ ngươi không?
Trường An nhìn quả trứng dưới tay mình. Cậu nghĩ tới mẹ. Nghĩ tới đàn gà vịt sau nhà ở thôn Thạch Lựu. Nghĩ tới câu nói của bà: Con vật nó không biết nói, nhưng nó biết ai thương nó.
"Con sẽ bảo vệ nó," cậu nói.
* * *
Sáng ngày hai mươi tháng Mười, Trường An dọn lại chòi của mình ở Vạn Thú Viên.
Chức chấp sự Vạn Thú Viên cho cậu quyền được ở trong căn nhà gỗ lớn nhất trong vườn, nhưng cậu từ chối. Cậu vẫn ở trong gian chòi nhỏ vách tre mái lá sát chuồng thú, chỉ sửa lại mái, thay vách mới, và đóng thêm một cái giỏ tre lót rơm khô, lót thêm một tấm chăn bông cũ, đặt ở góc trong cùng, cạnh chỗ cậu nằm.
Trong giỏ là quả trứng màu xanh lam.
Tạ Như Ý ngồi ở cửa chòi, cầm một quyển sách dày – Giao Long Dị Văn Lục, mượn từ Tàng Thư Các tầng năm. Nàng đã đọc tới trang thứ ba trăm. Mạc Tam Thúc ở ngoài sân, đang dạy A Khuyết cách đứng gác – dù rõ ràng A Khuyết biết đứng gác từ lâu rồi, và đang nhìn lão bằng ánh mắt khinh khỉnh. Bạch Vũ đứng một chân trên mái chòi, canh chừng bầu trời, lâu lâu lại thông báo với cả vườn rằng nó vừa nhìn thấy một con diều hâu và đã dọa nó chạy mất.
Trường An ngồi bên giỏ trứng, tay đặt nhẹ lên vỏ.
Có điều gì đó cứ kéo cậu. Từ hôm qua tới giờ, kể từ lúc chạm vào quả trứng, Vảy Tâm trong lòng bàn tay cậu cứ âm ấm, rồi có lúc nhói lên một cái, như có sợi dây vô hình buộc vào đó, kéo nhẹ về một hướng.
Cậu nhắm mắt, lần theo sợi dây ấy.
Nó không kéo về phía quả trứng. Không kéo về phía hồ Tịch Thủy. Mà kéo ra xa. Rất xa. Qua những ngọn núi, qua những con sông, qua những cánh đồng và những thành trì. Về phía bắc. Về phía dãy Hàn Phong mà Lão Quy từng nhắc tới, về phía Bắc Mạc nơi Thực Linh Trùng đã từng tràn xuống.
Ở đâu đó rất xa, ở cuối sợi dây ấy, có một thứ gì đó đang đập. Một nhịp đập chậm rãi, xanh lam, quen thuộc.
Như trái tim của Thanh Lam.
Giao châu, giọng Thanh Lam vang lên từ hồ Tịch Thủy, rất xa, rất khẽ. Ngươi cũng cảm thấy rồi, phải không? Nó vẫn còn. Ở phương bắc. Ba trăm năm nay, đây là lần đầu tiên ta cảm thấy nó.
Trường An mở mắt, nhìn về phía bắc. Qua khe vách tre, chỉ thấy những rặng núi xanh mờ trong sương sớm.
Mùa xuân năm sau, người của Thiên Khu Các sẽ lên núi.
Còn năm tháng nữa.
Cậu không biết năm tháng ấy có đủ hay không. Cậu chỉ là một đệ tử ngoại môn Luyện Khí tầng bốn, tạp linh căn ngũ hành, sống trong một gian chòi tre ở hậu sơn. Nhưng cậu có một con sói già ba chân, một con hạc trụi lông, một con chuột ăn sắt, một con rùa tám trăm tuổi, một ông lão một tay. Cậu có một sư tỷ biết đọc trận đồ và biết nói dối vì cậu. Cậu có một đôi tai nghe được tiếng lòng của muôn loài.
Có lẽ thế cũng đủ để bắt đầu.
Bỗng nhiên, dưới bàn tay cậu, có một thứ gì đó khẽ động đậy.
Trường An cúi xuống.
Trên vỏ quả trứng xanh lam, ngay chỗ lòng bàn tay trái của cậu đang đặt lên, xuất hiện một vết nứt. Rất nhỏ, mảnh như sợi tóc, dài chưa tới một đốt ngón tay. Từ vết nứt ấy, một làn hơi ấm thoát ra, mang theo mùi nước hồ và mùi cỏ non.
Ở cửa chòi, quyển sách trên tay Tạ Như Ý rơi xuống đất.
Và trong đầu Trường An, một giọng nói vang lên. Không phải Lão Quy. Không phải Thanh Lam. Mà là một giọng nói rất nhỏ, rất non nớt, mơ màng như vừa tỉnh dậy sau một giấc ngủ dài ba trăm năm:
...Mẹ ơi?