Điều cuối cùng Giang Vũ Đồng nhìn thấy ở thế giới của mình là một con số.
Chín trăm sáu mươi hai hectopascal.
Con số ấy nhấp nháy trên màn hình điện thoại cô cầm trong tay, lấy từ trạm quan trắc tự động ở mỏm Hải Giác, cách tâm cơn bão số mười bốn chưa đầy sáu mươi cây số. Gió giật cấp mười lăm. Mưa quất ngang như roi. Cô là dự báo viên trực ban của Đài khí tượng thành phố Đông Hải, hai mươi tám tuổi, sáu năm trong nghề, và cô đã cãi nhau với trưởng ca suốt hai tiếng chỉ để được ra ngoài kiểm tra cái cảm biến áp suất đang báo số liệu bất thường.
"Số liệu sai thì mô hình sai, mô hình sai thì lệnh sơ tán sai," cô nói khi khoác áo mưa. "Ba vạn dân ở khu ven biển đang chờ cái lệnh đó."
Cô đã đúng. Cảm biến bị nước vào, báo cao hơn thực tế gần mười hectopascal. Cô gọi điện về đài, đọc con số thật, nghe đầu dây bên kia vang lên tiếng chửi thề, rồi tiếng bàn phím gõ dồn dập. Lệnh sơ tán được mở rộng thêm hai phường.
Rồi cô nghe một tiếng rít.
Tấm biển quảng cáo cỡ lớn của một hãng nước ngọt trên nóc tòa nhà bên cạnh bung khỏi khung thép. Nó lao xuống, đen kịt, chắn hết bầu trời đang gầm rú. Vũ Đồng chỉ kịp nghĩ một ý rất vô duyên: Gió giật đúng như mình dự báo.
Rồi tất cả tối đen.
* * *
Mùi đầu tiên cô ngửi thấy là mùi thuốc bắc.
Đắng, nồng, lẫn mùi khói than và mùi đất ẩm. Tiếng mưa rơi lộp độp trên mái ngói, đều đặn, nhẹ hơn hẳn cơn bão cô vừa đi qua. Có ai đó đang khóc thút thít bên cạnh, tiếng khóc cố nén, nghẹn trong cổ họng như sợ làm phiền người khác.
Vũ Đồng mở mắt.
Trần nhà là những thanh xà gỗ sẫm màu, mạng nhện giăng ở một góc. Ánh sáng lờ mờ hắt qua ô cửa sổ dán giấy. Cô nằm trên một chiếc giường gỗ cứng, đắp chăn bông nặng trịch có mùi nắng cũ. Đầu cô đau như búa bổ, cổ họng khô rát như vừa nuốt cát.
"Tiểu thư! Tiểu thư tỉnh rồi!"
Một cô bé chừng mười lăm tuổi, tóc búi hai bên, mặc áo vải xanh bạc màu, nhảy dựng khỏi chiếc ghế đẩu, làm đổ cả bát thuốc trên tay. Nước thuốc đen sóng sánh loang ra sàn gạch. Cô bé không buồn nhìn, chạy ào ra cửa, giọng lạc đi:
"Phu nhân! Phu nhân ơi! Tiểu thư mở mắt rồi!"
Vũ Đồng nằm yên. Cô không động đậy, không nói gì, chỉ để mắt mình làm việc. Thói quen nghề nghiệp: trước khi kết luận, phải quan sát. Khung cửa sổ gỗ chạm hoa văn mây. Chiếc bàn trang điểm có gương đồng. Trên giá treo một bộ váy áo màu xanh nhạt kiểu cổ. Góc phòng có khung thêu đang dở dang, trên đó là một nhành mai trắng thêu đến nửa chừng.
Và bàn tay cô đặt trên chăn. Nhỏ, gầy, trắng, ngón tay thon có vết chai mỏng ở đầu ngón trỏ, vết chai của người cầm kim. Không phải bàn tay cô. Bàn tay cô có một vết sẹo nhỏ ở mu tay trái, kỷ niệm lần trèo cột đo gió hồi thực tập.
Cô nhắm mắt lại, đếm đến mười, rồi mở ra.
Vẫn là xà nhà gỗ. Vẫn là tiếng mưa.
Một người phụ nữ chừng bốn mươi tuổi chạy vào, áo khoác chưa kịp cài, tóc búi lỏng có mấy sợi bạc lòa xòa bên thái dương. Gương mặt bà dịu dàng nhưng hốc hác, mắt sưng húp vì khóc. Bà quỳ xuống mép giường, run run áp bàn tay lên trán cô.
"Vân Sơ... Sơ Nhi của mẹ... Hạ sốt rồi. Trời Phật phù hộ, hạ sốt rồi."
Một cái tên. Một danh xưng. Và ngay khoảnh khắc ấy, như một cánh cửa bị gió đập bung, những hình ảnh không thuộc về cô ùa vào đầu.
Hạ Vân Sơ. Mười bảy tuổi. Con gái lớn của Linh đài lang Khâm Thiên Giám Hạ Thủ Chính. Kinh thành Tuyên Kinh, Đại Chiêu, năm Vĩnh Gia thứ chín. Một cô gái hay đỏ mặt, nói nhỏ như muỗi kêu, giỏi thêu thùa, thích ngồi trên bậc thềm nhìn cha vẽ mây vào sổ. Ngày mùng tám tháng hai, cô gái ấy đã làm một việc can đảm nhất cuộc đời mình: một mình đến trước cửa Đăng Văn, cầm dùi đánh trống kêu oan cho cha, rồi quỳ dưới mưa lạnh từ giờ Thìn đến giờ Dậu, cho đến khi ngã gục xuống bậc đá.
Ba ngày sốt cao. Và người tỉnh lại là Giang Vũ Đồng.
Vũ Đồng hít một hơi thật sâu. Cô từng đọc tiểu thuyết xuyên không trên tàu điện, từng cười khẩy khi đồng nghiệp ở phòng radar kể chuyện nữ chính về cổ đại làm xà phòng, nấu rượu, mở tiệm. Cô chưa bao giờ nghĩ có ngày chính mình nằm đây, trong thân thể một cô gái mười bảy tuổi, nghe tiếng một người mẹ không phải mẹ mình gọi một cái tên không phải tên mình.
"Mẹ," cô nghe giọng mình khàn đặc thốt ra. Giọng nói mỏng, trong, xa lạ.
Từ thị òa khóc, ôm chầm lấy cô.
Vũ Đồng để yên cho bà ôm. Trong ký ức của Hạ Vân Sơ, người phụ nữ này đã thức trắng ba đêm bên giường con gái, bán đôi hoa tai bạc cuối cùng để mua nhân sâm. Dù thế nào đi nữa, cái ôm ấy là thật. Cô vụng về giơ tay vỗ nhẹ lưng bà.
Được rồi, cô nghĩ. Hiện trạng: mình đã chết, hoặc đang hôn mê ở đâu đó. Cách quay về: chưa biết. Việc trước mắt: sống sót. Và hiểu chuyện gì đang xảy ra với cái nhà này.
* * *
Chiều hôm ấy mưa tạnh.
Vũ Đồng, giờ cô buộc mình phải nghĩ về bản thân là Hạ Vân Sơ, ngồi dựa vào gối, uống từng ngụm cháo loãng do Tiểu Thiền đút. Cô bé tì nữ vừa đút vừa liến thoắng kể, có lẽ vì quá mừng, có lẽ vì sợ tiểu thư nhà mình lại ngất đi nếu im lặng quá lâu.
"Đại nhân vẫn bị giam ở ngục Đại Lý Tự, tiểu thư ạ. Người ta nói án đã định rồi, lưu đày Lĩnh Nam ba nghìn dặm, ngày hai mươi bảy tháng này là khởi hành." Tiểu Thiền hạ giọng. "Đại nhân vốn ho lâu năm, đi Lĩnh Nam chướng khí như thế... Phu nhân khóc mấy đêm liền."
"Tội gì?" Vân Sơ hỏi.
Tiểu Thiền ngẩn ra, như không tin tiểu thư lại hỏi điều cả kinh thành đều biết. "Tội khi quân ạ. Mùng hai tháng hai, hoàng thượng làm lễ Tế Tiên Nông ở đàn phía nam thành. Khâm Thiên Giám dâng tấu nói trời quang ba ngày, là ngày đại cát. Ai ngờ đến giờ Tỵ, đang lúc hoàng thượng cày luống đầu tiên, trời đổ mưa đá to như hạt đậu. Ngựa kéo xa giá của Thái hậu hoảng sợ, lồng lên, Thái hậu bị trật cổ tay. Bản tấu là do đại nhân trực ban viết, có ký tên đại nhân, nên..."
Vân Sơ đặt thìa xuống.
Mưa đá. Đầu tháng hai âm lịch, khoảng đầu tháng ba dương lịch, ở một kinh thành phía bắc. Không khí lạnh còn bám ở tầng thấp, một luồng ẩm ấm từ phía nam tràn lên, đối lưu mạnh. Mưa đá đầu xuân hoàn toàn có thể xảy ra. Khó dự báo chính xác từng giờ, kể cả với radar thời tiết. Nhưng không phải không có dấu hiệu.
"Cha ta," cô dò dè dùng từ, "có hay ghi chép gì về mây không?"
Tiểu Thiền chớp mắt. "Có chứ ạ. Đại nhân ngày nào cũng ghi. Tiểu thư cũng chép theo mà, cuốn sổ bìa lam để trong hộp gỗ dưới khung thêu ấy. Tiểu thư bảo đó là bí mật, không cho ai đụng vào."
Vân Sơ nhìn về phía khung thêu.
* * *
Cuốn sổ có tên "Vân Khí Bút Ký", nét chữ nhỏ nhắn, ngay ngắn như những mũi thêu.
Vân Sơ lật từng trang dưới ánh đèn dầu. Trời đã tối. Mẹ cô sang phòng bên dỗ em trai ngủ. Tiểu Thiền ngủ gục trên ghế đẩu ngoài cửa. Chỉ còn tiếng gió đùa trên mái và tiếng giấy sột soạt.
Những gì cô đọc được khiến cô quên cả cơn đau đầu.
Hạ Thủ Chính không phải một ông quan thiên văn chỉ biết nhìn sao đoán vận nước. Ông là một người quan sát. Cuốn sổ của con gái ông chép lại lời ông dạy suốt ba năm: mây hình vảy cá thì hai ngày sau có mưa; mây như tháp chuông mọc nhanh buổi trưa thì chiều có giông; quầng quanh mặt trăng là gió sắp đổi. Có những trang vẽ hình mây bằng mực nhạt, ghi giờ giấc, hướng gió, nhiệt độ được đo bằng cảm giác "lạnh buốt tay", "ấm như tháng tư". Có cả một bảng ghi lượng mưa hứng bằng chậu đồng suốt mùa hạ năm Vĩnh Gia thứ tám, ghi theo đơn vị "phân", "tấc".
Thô sơ. Thiếu dụng cụ. Không có một con số áp suất nào. Nhưng phương pháp thì đúng. Là quan sát lặp lại, ghi chép, đối chiếu, tìm quy luật. Là khoa học ở dạng sơ khai nhất.
Vân Sơ thấy ngực mình nóng lên một cách kỳ lạ. Ở thế giới của cô, cô có vệ tinh, radar, siêu máy tính, và vẫn có những đêm cô ngồi nhìn bản đồ mà thấy mình bất lực. Còn người đàn ông này, với một cái chậu đồng và đôi mắt, đã kiên nhẫn ghi lại từng đám mây suốt nhiều năm.
Cô lật đến những trang cuối.
Ngày ba mươi tháng giêng. Gió bắc, lạnh. Trời trong. Cha nói khí lạnh còn dày.
Ngày mùng một tháng hai. Giờ Thân, gió chuyển nam, ấm lên rõ rệt, đất bốc hơi. Phía tây nam mây trắng chồng lên nhau như tháp, đỉnh tỏa ra như cái đe. Cha đứng trên Linh Đài rất lâu. Cha nói: "Ấm từ nam lên gặp lạnh từ bắc xuống, khí bị đẩy lên cao, mai giờ Tỵ e có mưa đá. Phải tấu xin dời giờ tế sang sau giờ Mùi, hoặc dời sang ngày mùng bốn." Cha về rất muộn, nói đã viết tấu, đã giao cho Ngũ quan Chính đại nhân đóng ấn dâng lên.
Ngày mùng hai tháng hai. Mưa đá. Cha bị bắt.
Dòng cuối cùng ấy viết run run, nét mực nhòe đi như có giọt nước rơi vào.
Vân Sơ ngồi lặng rất lâu.
Cái mây "chồng lên như tháp, đỉnh tỏa ra như cái đe" ấy, ở thế giới của cô gọi là mây vũ tích, đỉnh đe. Biểu hiện điển hình của đối lưu sâu. Gió nam ấm ẩm buổi chiều, gặp khối khí lạnh còn trụ lại, đối lưu xảy ra lặp lại vào trưa hôm sau khi mặt trời làm nóng mặt đất. Phán đoán của Hạ Thủ Chính không chỉ đúng, mà còn đúng đến từng giờ. Ông đã đề xuất dời lễ tế. Một dự báo viên giỏi, có tâm, làm đúng cả hai việc: dự báo và cảnh báo.
Vậy mà bản tấu dâng lên hoàng thượng lại viết "trời quang ba ngày, ngày đại cát".
Ngũ quan Chính đại nhân đóng ấn dâng lên.
Vân Sơ khép sổ. Trong ký ức của nguyên chủ, cô chỉ nhớ lờ mờ Ngũ quan Chính là một vị quan trẻ, mặc quan phục màu xanh đậm, cười rất nhã nhặn, từng đến nhà một lần, khen trà ngon. Họ Đỗ.
Ở thế giới của cô, nếu ai đó sửa bản tin cảnh báo bão của cô rồi để cô lãnh hậu quả, cô sẽ in log hệ thống, lôi email ra, đập lên bàn giám đốc. Ở đây không có log. Không có email. Chỉ có một cuốn sổ chép tay của một cô gái mười bảy tuổi, mà một cô gái mười bảy tuổi thì ai tin.
Nhưng chắc chắn ở đâu đó có bản gốc.
* * *
Sáng hôm sau, mùng mười hai tháng hai, Vân Sơ bị đánh thức bởi tiếng đập cửa.
Không phải tiếng gõ lịch sự. Là tiếng nắm tay thình thịch vào cánh cổng gỗ, kèm theo một giọng đàn ông oang oang:
"Hạ phu nhân! Hôm nay là ngày thứ mấy rồi? Tiền thuê nhà ba tháng, tiền thuốc men, tiền vay mua nhân sâm ở hiệu Đồng Xuân, cộng lại hai mươi bảy lượng bạc. Bà định trả hay để tôi gọi người đến dọn đồ?"
Vân Sơ khoác áo, bước ra hành lang. Chân cô còn run, đầu còn choáng, nhưng ít nhất cô đã đứng vững. Ánh sáng ban mai xám bạc. Cô ngẩng lên nhìn trời theo phản xạ: mây tầng thấp, xám, đều, gió bắc yếu. Không mưa trong buổi sáng.
Sân nhà nhỏ, có một gốc lựu trụi lá và một giếng nước. Mẹ cô đứng giữa sân, lưng thẳng, nhưng hai tay nắm vạt áo đến trắng bệch. Trước mặt bà là một gã đàn ông béo mặc áo gấm màu gan gà, bên cạnh hai tên gia đinh lực lưỡng. Một cậu bé chừng mười một tuổi, mắt to, đầu để chỏm, đứng chắn trước mẹ, tay ôm một cái lồng tre có con chim sẻ nhỏ, mặt đỏ gay vì tức.
"Không được đụng vào nhà tôi!" cậu bé hét.
Hạ Vân Khởi. Em trai cô. Con chim sẻ tên là Bánh Bao, nhặt được từ mùa thu năm ngoái khi nó gãy cánh rơi xuống sân.
Gã béo cười khẩy. "Nhà cậu à? Nhà này là nhà thuê, thằng nhóc. Cha cậu sắp đi Lĩnh Nam rồi, ai mà trả tiền cho tôi?"
"Ông Trịnh." Vân Sơ lên tiếng.
Giọng cô không to, nhưng mọi người đều quay lại. Từ thị hoảng hốt: "Sơ Nhi, con vào trong đi, còn yếu lắm..."
Vân Sơ bước xuống bậc thềm, từng bậc một, chậm rãi, để không ai thấy chân cô đang run. Trong ký ức của Hạ Vân Sơ, gã này là Trịnh lão bản, chủ mấy dãy nhà cho thuê trong ngõ Hòe Hoa, nổi tiếng chua ngoa. Nguyên chủ rất sợ ông ta, mỗi lần gặp đều cúi đầu lủi vào bếp.
"Hợp đồng thuê nhà của nhà tôi ký với ông là trả theo quý, kỳ tới là mùng một tháng tư," cô nói. "Hôm nay mới mười hai tháng hai. Tiền thuê nhà chưa đến hạn. Tiền thuốc và tiền nhân sâm là nợ với hiệu Đồng Xuân, không phải nợ với ông. Ông đòi hộ hiệu Đồng Xuân, vậy giấy ủy thác của họ đâu?"
Trịnh lão bản há miệng, rồi ngậm lại. Hai tên gia đinh nhìn nhau.
"Con nha đầu này..." Gã nheo mắt. "Mấy hôm trước còn quỳ ngoài cửa Đăng Văn khóc lóc, hôm nay mồm mép thế à?"
"Quỳ là vì cha tôi bị oan," Vân Sơ đáp. "Không phải vì nhà tôi dễ bị bắt nạt."
Cô không chắc mình lấy đâu ra sự điềm tĩnh này. Có lẽ là từ sáu năm đứng trước các cuộc họp chỉ đạo phòng chống thiên tai, nơi những ông quan to mặt đỏ tía tai chất vấn cô vì sao bão lại đổi hướng. Đối với một người đã từng nói "không" với phó chủ tịch thành phố trước ống kính, một ông chủ nhà béo ú chẳng có gì đáng sợ.
Trịnh lão bản trừng mắt nhìn cô một lúc lâu. Rồi gã phẩy tay áo. "Được, được lắm. Mùng một tháng tư. Đến lúc đó không có tiền thì cả nhà ra đường mà ở!"
Gã bỏ đi. Cánh cổng đập sầm.
Từ thị nhìn con gái như nhìn một người lạ. Vân Khởi thì há hốc mồm, rồi nhảy cẫng lên: "Tỷ tỷ giỏi quá! Tỷ tỷ mắng ông ta đi luôn!"
Vân Sơ mỉm cười, xoa đầu cậu bé, rồi khuỵu xuống bậc thềm vì chóng mặt.
* * *
Bữa trưa là cháo trắng với dưa muối. Cả nhà ngồi quanh chiếc bàn gỗ nhỏ. Vân Sơ để ý thấy mẹ cô chỉ ăn nửa bát, phần còn lại đẩy sang cho Vân Khởi.
"Mẹ," cô nói, "trong nhà còn bao nhiêu tiền?"
Từ thị ngập ngừng. Rồi bà lấy từ trong ngực áo ra một túi vải nhỏ, đổ ra bàn. Bốn lượng bạc vụn, một ít tiền đồng, và một cây trâm bạc cài tóc khắc hình chim én.
"Đây là trâm cưới của mẹ," bà nói khẽ. "Bán đi được chừng ba lượng. Mẹ định để dành, đến ngày hai mươi bảy may cho cha con bộ áo bông mới, mua ít thuốc ho mang theo đường..."
Bà không nói hết câu.
Vân Sơ nhìn cây trâm. Rồi nhìn mẹ. Rồi nhìn Vân Khởi đang cúi đầu ăn cháo, mắt đỏ hoe mà không dám khóc.
"Mẹ, con muốn vào ngục gặp cha."
"Không được!" Từ thị buột miệng. "Ngục Đại Lý Tự không phải nơi con gái nhà lành lui tới. Hôm trước mẹ đi, phải đút cho cai ngục hai lượng mới được đứng ngoài song sắt nói chuyện một khắc. Con còn yếu như thế..."
"Con phải gặp cha," Vân Sơ nói, giọng vẫn nhẹ nhưng không lùi. "Con đọc được trong bút ký: ngày mùng một, cha đã nhìn thấy mây báo mưa đá, cha đã viết tấu xin dời giờ tế. Nếu đúng như thế, thì bản tấu dâng lên hoàng thượng không phải bản cha viết. Cha không có tội, mẹ ạ. Có người đã tráo tấu."
Đôi đũa trong tay Từ thị rơi xuống bàn.
Vân Khởi ngẩng phắt lên. "Tráo? Có người hại cha à?"
Từ thị nhìn con gái rất lâu. Ánh mắt bà vừa sợ hãi, vừa có một tia hy vọng mỏng manh mà bà không dám để nó lớn lên. "Sơ Nhi... con có biết mình đang nói gì không? Bản tấu có ấn của Linh Đài, có chữ ký của cha con. Đại Lý Tự đã tra xét. Cha con cũng đã... đã nhận rồi."
"Cha nhận?"
"Cha con nói, bản tấu do ông viết, ông chịu trách nhiệm." Từ thị nghẹn ngào. "Ông bảo, nếu cãi thì phải lôi người khác vào, mà lôi người khác vào thì cả nhà mình chẳng ai sống yên."
Vân Sơ siết chặt nắm tay dưới gầm bàn.
Một ông quan cẩn thận, nhìn ra mưa đá, viết tấu cảnh báo. Rồi im lặng nhận một tội không phải của mình, vì sợ liên lụy đến vợ con. Cô hiểu kiểu im lặng ấy. Ở thế giới của cô cũng có những người như vậy, chịu kỷ luật thay sếp, chuyển công tác lặng lẽ, rồi chết vì ung thư mà chẳng ai nhớ tên.
"Mẹ," cô nói, "con sẽ bán cây trâm. Ngày mai con vào ngục. Nếu cha nhận vì sợ liên lụy, thì con phải cho cha biết, cả nhà mình không sợ."
* * *
Đêm ấy Vân Sơ không ngủ được.
Cô ngồi trên bậc thềm, khoác áo bông, ngẩng đầu nhìn trời. Mây tầng thấp ban sáng đã tan, gió bắc thổi mạnh hơn, mang theo hơi lạnh cắt da. Sao rất sáng. Không có ánh đèn thành phố, bầu trời Tuyên Kinh đặc quánh những đốm sáng, dải Ngân Hà trải như một vệt sương mờ.
Cô nhìn bầu trời ấy bằng đôi mắt của một người làm nghề dự báo. Gió bắc mạnh, trời quang, khí lạnh đang tràn về. Nhưng ở chân trời phía tây nam, rất xa, có một dải mây mỏng như những sợi tơ chải ngược. Mây ti. Thường là kẻ dẫn đường của một hệ thống thời tiết đang đến, đi trước nó cả ngày hoặc hơn.
Lạnh từ bắc. Ẩm từ tây nam. Một ngày, có thể hai ngày nữa.
Cô bất giác đưa tay lên, như muốn rút điện thoại ra xem bản đồ áp suất. Bàn tay chạm vào khoảng không. Cô cười khẽ, tự giễu mình.
Không có điện thoại. Không có radar. Không có vệ tinh. Chỉ có đôi mắt này, một cuốn sổ chép tay, và những gì cô đã học được trong suốt mười năm.
Có lẽ thế là đủ để bắt đầu.
Cánh cửa phòng bên kẽo kẹt. Vân Khởi rón rén bước ra, ôm theo lồng chim, ngồi xuống cạnh cô.
"Tỷ tỷ không ngủ à?"
"Tỷ đang nhìn trời."
"Giống cha." Cậu bé ngước lên theo. "Cha cũng hay ngồi thế. Cha bảo, trời không biết nói dối, chỉ có người đọc trời sai thôi."
Vân Sơ quay sang nhìn em. Ánh sao rọi lên gương mặt non nớt, đôi mắt to tròn ngây thơ và bướng bỉnh.
"Cha nói đúng," cô bảo. "Lần này cha không đọc sai. Người đọc sai là người khác."
Vân Khởi im lặng một lúc, rồi khẽ hỏi: "Tỷ tỷ, tỷ có cứu được cha không?"
Vân Sơ không trả lời ngay. Cô biết rõ xác suất. Một cô gái không quyền thế, không tiền bạc, không chứng cứ ngoài một cuốn sổ tự chép. Đối đầu với một cơ quan triều đình và một bản án đã định. Nếu là dự báo, cô sẽ ghi: khả năng thành công thấp, độ tin cậy thấp.
Nhưng có một điều cô biết rõ hơn bất cứ ai. Dự báo không phải là lời tiên tri. Dự báo là để người ta hành động, để thay đổi kết cục.
"Tỷ sẽ thử," cô nói. "Tỷ hứa sẽ thử đến cùng."
Cậu bé tựa đầu vào vai cô. Con chim sẻ trong lồng rúc đầu vào cánh.
Vân Sơ ngồi đó, nhìn dải mây ti mờ mờ ở chân trời tây nam, và lần đầu tiên kể từ lúc tỉnh dậy, cô cho phép mình nghĩ đến những điều cô đã mất: căn hộ nhỏ ở tầng mười hai, cốc cà phê nguội trên bàn trực ban, người mẹ ở quê lúc nào cũng gọi điện hỏi "bão về chưa con". Cô không biết bà sẽ nhận tin thế nào.
Cô lau vội khóe mắt.
Rồi cô mở cuốn "Vân Khí Bút Ký", lật đến trang trắng đầu tiên, nhúng bút vào nghiên mực đã cạn một nửa, và viết bằng thứ chữ phồn thể lạ lẫm trong tay nhưng quen thuộc trong ký ức của thân thể này:
Ngày mười hai tháng hai. Đêm. Gió bắc cấp mạnh, trời quang, lạnh. Phía tây nam có mây ti như tơ chải ngược.
Cô ngừng bút, nghĩ một lát, rồi viết thêm một dòng bằng thứ chữ không ai ở thời đại này đọc được, những ký tự Latin và con số Ả Rập mà tay cô viết vụng về như trẻ con:
Day 1. Forecast: snow within 36–48h. Confidence: medium.
Đó là bản tin dự báo đầu tiên của cô ở thế giới này.
Và cô có cảm giác, nếu nó sai, sẽ chẳng có bản tin thứ hai.