Kim Lũ đứng dậy trước khi kịp nghĩ.
Nàng kéo Tiểu Đinh ra sau lưng, tay phải vẫn nắm chặt chiếc búa nhỏ. Búa thợ cứ từ chỉ dài bằng bàn tay, đầu búa nhỏ hơn quả táo tàu, chẳng đánh được ai. Nhưng nàng vẫn giơ nó lên, như giơ một thanh kiếm.
— Ông biết cha tôi?
Người áo xám không trả lời ngay. Hắn bước thêm một bước vào nhà, cúi người nhìn chiếc cứ đinh vàng đang lơ lửng, khoảng cách gần đến mức hơi thở của hắn làm ánh vàng chao nhẹ. Hắn không chạm vào nó. Hắn đưa chiếc la bàn năm màu lại gần, kim la bàn run lên bần bật, rồi đứng im, chĩa thẳng vào chân đinh.
— Khép hoàn toàn, — hắn lẩm bẩm, giống như đang nói với chính mình. — Không có trận cơ, không có ngũ sắc thạch, không có phù văn dẫn khí. Chỉ có một chiếc đinh.
— Tôi hỏi ông biết cha tôi không?
Lúc này hắn mới quay sang nhìn nàng. Ánh mắt hắn dừng lại trên mặt nàng, trên những sợi tóc mai đã xám đi, rồi xuống mu bàn tay phải của nàng, nơi vệt trắng như phấn vẫn còn đó.
— Cô bị ngân phong chạm vào, — hắn nói. — Đưa tay đây.
— Không cần.
— Nếu không xử lý trong một nén nhang, vệt trắng đó sẽ ăn sâu vào gân. Ba ngày sau ngón tay cô sẽ không co được nữa. — Giọng hắn đều đều, không đe dọa, cũng không thương xót, như đang đọc một trang sách thuốc. — Thợ cứ từ mà không co được ngón tay thì làm gì?
Kim Lũ cắn môi. Nàng nhìn bàn tay mình. Đúng là các ngón tay đã bắt đầu cứng lại, như vừa nhúng vào nước đá.
Nàng chìa tay ra.
Hắn lấy từ trong tay áo ra một lọ sứ nhỏ, đổ ra một thứ bột màu vàng nhạt có mùi như lưu huỳnh trộn với gừng, rắc lên vệt trắng, rồi dùng ngón cái miết thật mạnh. Nóng. Nóng như bị bỏng. Kim Lũ nghiến răng không kêu. Vệt trắng nhạt dần, chuyển sang hồng, rồi đỏ ửng, như một vết cháy nắng.
— Còn đứa bé, — hắn nói, nhìn Tiểu Đinh.
Thằng bé rụt rè bước ra, quay lưng lại. Mảng áo bông sau lưng nó đã cứng như vỏ cây, nhưng da bên trong vẫn hồng hào. Hắn kiểm tra kỹ, gật đầu.
— Chỉ dính áo. Đốt cái áo đi, đừng để ai mặc lại.
Rồi hắn đứng thẳng dậy, chắp tay. Đó là cái chắp tay của người có học, chuẩn mực và lạnh lùng.
— Tại hạ Yến Trầm, bổ thiên sư lục phẩm của Bổ Thiên Các, phụng mệnh đến Liệt Không khảo sát Hắc Ngân. — Hắn ngừng một chút. — Tại hạ không quen biết Từ sư phụ. Tại hạ chỉ đọc tên ông ấy trong hồ sơ của Các.
* * *
Chưa kịp nói thêm câu nào, ngoài cửa đã vang lên tiếng bước chân hớt hải, rồi một cái đầu nhỏ ló vào.
— Sư huynh! Sư huynh chạy nhanh quá, đệ đuổi không kịp! Ơ... — Cậu thiếu niên chừng mười sáu tuổi, mặt tròn, mắt to, mặc áo năm màu giống hệt Yến Trầm nhưng rõ ràng là may rộng hơn người, khiến cậu trông như đứa trẻ mặc áo cha. Cậu nhìn thấy chiếc đinh vàng lơ lửng, miệng há hốc. — Cái... cái gì đây? Ai lập trận? Sư huynh lập trận à? Sao đệ không thấy trận cơ?
— Không phải ta, — Yến Trầm nói. — Là cô nương này.
Cậu thiếu niên quay sang Kim Lũ, rồi quay lại chiếc đinh, rồi lại quay sang Kim Lũ, như một con gà mổ thóc.
— Không thể nào. Một tiểu ngân cấp ba, muốn khép phải có ít nhất hai bổ thiên sư thất phẩm, ba khối ngũ sắc thạch, mất nửa canh giờ...
— Khâu Bạch.
— Dạ?
— Im lặng.
— Dạ.
Cậu thiếu niên tên Khâu Bạch ngậm miệng lại, nhưng mắt vẫn sáng rực như vừa nhìn thấy kỳ lân.
Kim Lũ thấy đầu mình ong ong. Nàng đặt búa xuống bàn, ngồi xuống ghế, kéo Tiểu Đinh vào lòng. Bên ngoài, ngân vũ vẫn rơi, tiếng người gọi nhau í ới khắp trấn. Không ai biết rằng trong căn nhà nhỏ ở phố Tây vừa có một vết nứt trời mở ra rồi khép lại.
— Hồ sơ của Các, — nàng nói chậm rãi. — Hồ sơ ghi gì về cha tôi?
Yến Trầm im lặng một lúc. Rồi hắn rút từ trong ngực áo ra một cuốn sổ nhỏ bìa da, giở đến một trang, đặt lên bàn, xoay về phía nàng.
Chữ viết bằng mực son, nét chữ ngay ngắn của người chép sổ:
"Chiêu Minh năm thứ mười hai, tháng Mười. Đại Bổ Lễ, Hắc Ngân, trấn Liệt Không. Thuê hiệp bổ thợ một người: Từ Bá Nhẫn, thợ cứ từ, bốn mươi mốt tuổi, người bản trấn. Nhiệm vụ: gia cố mép ngân. Kết quả: ..."
Phía sau chữ "kết quả" là một khoảng trống. Không phải chưa viết. Mà là đã viết rồi bị cạo đi. Kim Lũ là thợ cứ từ, nàng nhìn ra ngay: mặt giấy ở đó mỏng hơn, sợi giấy xơ lên, có vết dao nhỏ.
— Ai cạo cái này?
— Tại hạ không biết, — Yến Trầm nói. — Tại hạ chép từ bản gốc trong Tàng Thư Lâu. Bản gốc cũng như vậy.
— Thế người ta nói với nhà tôi rằng cha tôi lạc vào ngân phong.
— Tại hạ biết.
— Ông biết mà vẫn đến đây?
— Tại hạ đến vì Hắc Ngân. — Hắn ngẩng lên, nhìn qua cửa sổ, về phía vết nứt đen đang rỉ ánh xanh trên trời. — Nó đang rộng ra. Ba tháng nay, mỗi tuần rộng thêm một chút. Theo sổ đo của trạm Vọng Ngân Đài, so với năm ngoái nó đã dài thêm hai trượng. Một tiểu ngân như đêm nay, theo ghi chép, mười năm trước cả Hàn Châu mỗi năm chỉ có một vết. Năm nay, riêng quanh trấn Liệt Không, đây đã là vết thứ chín.
Kim Lũ lạnh người. Chín vết. Vậy mà dân trấn không hề hay biết.
— Tại sao không ai báo cho chúng tôi?
— Đó không phải việc tại hạ quyết định được. — Yến Trầm khép sổ lại. — Nhưng việc tại hạ quyết định được là: chiếc đinh này, tại hạ cần nghiên cứu. Và cô, tại hạ cần nói chuyện.
* * *
Kim Lũ không ngủ được đêm ấy.
Yến Trầm và Khâu Bạch không đi. Họ ngồi ở hiên nhà, quấn áo choàng, như hai cái bóng. Yến Trầm nói rằng nếu tiểu ngân mở lại, cần có người canh. Kim Lũ muốn đuổi họ, nhưng nhìn Tiểu Đinh đã ngủ thiếp đi trong lòng, nàng không nói gì.
Gần sáng, A Sơn về, hai giỏ tinh sa đầy ắp trên lưng, mũ da phủ một lớp sương. Thấy hai người áo năm màu ở hiên nhà Kim Lũ, hắn sững lại, rồi đặt giỏ xuống, xắn tay áo.
— Chúng mày là ai? Làm gì ở đây?
— A Sơn! — Kim Lũ vội chạy ra. — Không sao. Họ... họ giúp em.
A Sơn nhìn nàng, nhìn tóc mai xám của nàng, mặt biến sắc.
— Em bị ngân phong chạm vào? Đêm qua em không ra Đoạn Nhai cơ mà!
Kim Lũ kể vắn tắt. Không phải tất cả. Nàng không nói đến chuyện chiếc đinh. A Sơn nghe xong, im lặng rất lâu, rồi quay sang Yến Trầm, cúi đầu thật thấp.
— Cảm ơn ngài đã cứu nó.
Yến Trầm khẽ gật đầu, không giải thích rằng hắn chẳng cứu ai cả.
* * *
Sáng mùng bốn, cả trấn Liệt Không biết tin có người của Bổ Thiên Các đến.
Tin truyền nhanh hơn ngân phong. Đến giờ Thìn, trước cửa nhà Kim Lũ đã có một đám đông nhỏ, người thì tò mò, người thì sợ hãi. Bổ Thiên Các đến, nghĩa là có chuyện. Lần trước họ đến là bảy năm trước, và lần đó có người không về.
Đến giờ Tỵ, một cỗ xe ngựa sơn đen quen thuộc dừng trước cửa. Lần này người bước xuống không phải Mã Tam, mà là một người đàn ông trung niên béo tốt, mặt tròn như mặt trăng, râu cắt tỉa gọn gàng, mặc áo lông chồn, ngón tay đeo ba chiếc nhẫn khảm tinh sa. Đồ Vạn Kim, chủ nhân Vạn Kim Hiệu, người giàu nhất trấn Liệt Không, có người nói giàu nhất Hàn Châu.
Ông ta cười rất tươi. Ông ta luôn cười rất tươi, kể cả lúc sai người đánh gãy chân kẻ bán tinh sa lén.
— Yến đại nhân! Đại nhân đến trấn nhỏ mà không báo trước, để tiểu nhân không kịp nghênh đón, thật là có tội! — Ông ta chắp tay vái dài. — Trấn nhỏ nghèo nàn, nhà tranh vách đất, sao có thể để đại nhân ở chỗ thế này? Tiểu nhân đã chuẩn bị phòng khách ở Vạn Kim Hiệu, có lò sưởi địa long, có trà Long Tỉnh, mời đại nhân dời bước.
Yến Trầm đứng dậy, đáp lễ, giọng lạnh nhạt.
— Đa tạ Đồ chưởng quỹ. Tại hạ ở đây được rồi.
Nụ cười của Đồ Vạn Kim cứng lại một chút. Ánh mắt ông ta lướt qua Kim Lũ, lướt qua căn nhà, dừng lại một khắc trên cánh cửa đã đóng kín, nơi bên trong chiếc cứ đinh vàng vẫn đang lơ lửng. Rồi ông ta lại cười.
— Đại nhân có chuyện gì cần nhờ con bé này à? Con bé tay nghề không tồi, chỉ là tính khí hơi cứng. Hôm qua quản sự nhà tôi mới mang đến một cái bát. — Ông ta quay sang Kim Lũ, hiền hòa như một ông chú trong họ. — Từ cô nương, bát của ta, năm ngày nhé. Ta tin tay nghề nhà họ Từ.
— Vâng, — Kim Lũ nói.
Đồ Vạn Kim đi rồi, Khâu Bạch mới thì thầm:
— Sư huynh, ông ta là người đưa thư cho Các mỗi quý, báo cáo tình hình Hắc Ngân phải không? Sao đệ thấy ông ta cười giống... giống con cáo trong tranh tết thế?
Yến Trầm không trả lời. Hắn nhìn theo cỗ xe ngựa đen cho đến khi nó khuất sau góc phố.
* * *
Gần trưa, có một người đàn bà chạy đến, tay bế một đứa bé gái chừng năm tuổi, vừa chạy vừa khóc.
— Đại nhân! Đại nhân Bổ Thiên Các! Cứu con tôi với!
Đứa bé quấn trong chăn, mặt tái xanh. Người mẹ mở chăn ra, và đám đông xung quanh đồng loạt hít vào một hơi. Cánh tay trái của đứa bé, từ khuỷu tay xuống đến cổ tay, trắng như đá vôi, cứng đờ, các ngón tay co quắp như móng chim. Đêm qua nó theo mẹ nhặt tinh sa trên mái nhà, tháo găng tay ra để nhặt cho nhanh.
Yến Trầm bước tới, quỳ một gối xuống đất, nắm lấy bàn tay đá nhỏ xíu. Hắn nhắm mắt lại, ngón tay ấn lên từng đốt, như đang nghe mạch. Cả đám đông im phăng phắc.
— Chưa vào xương, — cuối cùng hắn nói. — Còn cứu được.
Người mẹ quỳ sụp xuống, dập đầu liên tục.
Yến Trầm lấy lọ bột vàng ra, rắc lên tay đứa bé, rồi bắt đầu xoa bóp. Lần này không phải một nén nhang. Mất gần một canh giờ. Mồ hôi rịn ra trên trán hắn dù trời rét căm căm. Từng tấc, từng tấc, màu trắng lùi dần, nhường chỗ cho thứ màu đỏ ửng của da thịt sống. Đứa bé lúc đầu không khóc, vì tay nó không còn cảm giác. Đến khi cảm giác quay về, nó khóc thét lên, và người mẹ cũng khóc theo, nhưng là khóc vì vui mừng.
Kim Lũ đứng ở cửa, nhìn.
Và nàng nhìn thấy một điều mà có lẽ chẳng ai khác để ý. Lúc Yến Trầm vén tay áo lên để xoa bóp cho dễ, cổ tay trái của chính hắn lộ ra. Ở đó, từ mạch cổ tay kéo lên gần khuỷu, là một mảng da trắng như đá, cứng và lạnh, ranh giới với da thịt bình thường lởm chởm như bờ biển trên bản đồ.
Bạch thạch chứng. Không phải mới bị. Mép của nó đã chai sần, có những đường vằn như vân gỗ, nghĩa là nó đã ở đó rất nhiều năm. Và nó đang lan. Kim Lũ là thợ cứ từ, nàng nhìn ra được: ở một chỗ, mép trắng có màu tươi hơn, như vết men mới chảy.
Hắn chữa cho người khác. Nhưng chính hắn thì không chữa được.
Yến Trầm dường như cảm nhận được ánh mắt của nàng. Hắn kéo tay áo xuống, che đi cổ tay, mặt không biểu lộ gì.
* * *
Chiều mùng bốn, Yến Trầm dẫn Kim Lũ lên Vọng Ngân Đài.
Đó là một tháp đá cao bảy tầng trên vách Đoạn Nhai, phía bắc trấn, nơi đuôi của Hắc Ngân trĩu xuống gần nhất. Từ đỉnh tháp, nhìn lên, vết nứt đen chỉ cách đầu người chừng trăm trượng, rộng như một con sông chảy ngược trên trời. Nhìn kỹ, có thể thấy mép của nó không phẳng, mà lởm chởm như mép sứ vỡ, có những chỗ phồng ra, có những chỗ thắt lại.
Lão Tôn trông trạm, một ông già gù lưng đã giữ tháp này ba mươi năm, đưa cho Yến Trầm một cuốn sổ đo đã ố vàng.
— Ngài xem, — lão chỉ vào những con số. — Đây là chiều dài, đây là chỗ rộng nhất. Bảy năm trước, sau Đại Bổ Lễ, nó co lại còn hai dặm rưỡi. Năm năm sau đó nó đứng yên. Rồi từ hai năm trước, nó bắt đầu dài ra. Mùa hè năm nay, nó dài ra nhanh như con rắn ăn no.
Yến Trầm lật từng trang, mày càng lúc càng nhíu chặt.
— Bảy năm trước nó co lại, — Kim Lũ nói. — Nghĩa là Đại Bổ Lễ lần đó có tác dụng.
— Có tác dụng, — Yến Trầm đáp, không ngẩng lên. — Nhưng không trọn vẹn. Theo ghi chép của Các, một Đại Bổ Lễ thành công thì vết nứt sẽ đứng yên ít nhất bảy năm, rồi mới mở dần. Hắc Ngân chỉ đứng yên được năm năm.
— Tại sao?
Yến Trầm không trả lời. Hắn khép cuốn sổ lại, nhìn lên vết nứt khổng lồ, gió trên đỉnh tháp thổi tung vạt áo choàng xám.
— Tại hạ không biết, — hắn nói. Lần đầu tiên, Kim Lũ nghe thấy trong giọng nói lạnh lẽo ấy một chút gì đó giống như mệt mỏi. — Tại hạ chỉ biết rằng nếu nó tiếp tục rộng ra như thế này, trước mùa xuân, sẽ có ngân phong lớn. Không phải loại thoảng qua đêm ngân vũ. Mà là loại thổi ba ngày ba đêm. Cả trấn Liệt Không sẽ thành một rừng tượng đá.
Kim Lũ nắm chặt lan can đá lạnh buốt. Dưới chân nàng, trấn Liệt Không bé nhỏ nằm co ro, khói bếp chiều bay lên từ hàng trăm mái nhà. Phố Tây. Sạp đậu hũ của Chu bà. Nhà lão thợ đá của A Sơn. Tiểu Đinh.
— Vậy Bổ Thiên Các định làm gì?
— Đại Bổ Lễ, — Yến Trầm nói. — Ngày rằm tháng Mười, Hạ nguyên. Đúng bảy năm.
Đúng bảy năm. Đúng ngày cha nàng đi.
— Cô nương, — Yến Trầm quay sang nhìn nàng. Đôi mắt đen của hắn dưới ánh chiều tà có một màu gần như nâu. — Chiếc đinh của cô đêm qua, nếu có thể làm ở quy mô lớn hơn... tại hạ muốn nhờ cô giúp tại hạ khảo sát các tiểu ngân quanh trấn. Tại hạ cần biết nó hoạt động như thế nào.
— Để làm gì? Để Các có thêm một cách vá trời, rồi lại thuê một người thợ nữa, rồi lại báo người đó "lạc vào ngân phong"?
Lời nói ra sắc hơn nàng định. Yến Trầm không giận. Hắn chỉ im lặng nhìn nàng, rồi khẽ gật đầu, như chấp nhận rằng mình đáng bị nói như vậy.
— Cô có thể từ chối, — hắn nói. — Nhưng nếu cô muốn biết chuyện gì đã xảy ra với cha cô bảy năm trước, thì đi cùng tại hạ là cách nhanh nhất.
* * *
Đêm mùng bốn, Kim Lũ ngồi một mình trong nhà.
Chiếc cứ đinh vàng vẫn lơ lửng giữa phòng, ánh vàng dịu dàng như một ngọn đèn ngủ. Tiểu Đinh đã ngủ say, ôm chặt một bức tranh vẽ bằng than: một cô gái đang giơ búa đóng đinh lên trời. Bên dưới, nó viết nguệch ngoạc: "Chị em vá trời."
Kim Lũ mở hộp đồ nghề của cha, lần này mở hết.
Nàng lấy ra từng thứ một, đặt lên bàn. Ba chiếc toản cung với ba cỡ mũi. Một bộ búa năm chiếc. Lọ kim tất đã khô cứng, thứ sơn vàng dùng để trám vết nứt. Một cuộn dây đồng. Một chiếc kính lúp đã mờ. Bảy năm, nàng không dám đụng vào những thứ này, như thể chạm vào thì cha sẽ thật sự không về nữa.
Khi ngăn dưới cùng đã trống trơn, nàng gõ nhẹ vào đáy hộp theo thói quen của thợ, nghe tiếng vọng.
Rỗng.
Đáy hộp không phải một tấm gỗ. Nó có hai lớp.
Tim Kim Lũ đập mạnh. Nàng dùng mũi dao nhỏ lách vào khe gỗ, cạy lên. Tấm gỗ mỏng bật ra. Bên dưới, bọc trong một mảnh vải dầu, là một gói nhỏ, dẹt, nặng tay.
Nàng mở vải dầu ra. Bên trong là những mảnh sứ.
Mười một mảnh sứ trắng, dày, thô, loại sứ dùng làm đĩa đựng thức ăn trong quán cơm bình dân. Trên mặt các mảnh sứ, có ai đó đã dùng mũi khoan kim cương khắc lên những đường nét: những đường cong, những dấu chấm, những ký hiệu lạ lùng mà nàng chưa từng thấy. Nàng nhận ra nét khắc. Đó là nét tay cha. Không ai cầm toản cung theo cách ấy, hơi nghiêng về bên trái, vì ngón cái tay phải của ông từng bị gãy.
Nàng xếp vội các mảnh lại với nhau trên bàn, theo bản năng của một người đã ghép hàng vạn mảnh sứ vỡ. Mười một mảnh khớp vào nhau, tạo thành gần trọn một chiếc đĩa tròn, chỉ thiếu một miếng nhỏ ở mép.
Và ở chính giữa chiếc đĩa, cha nàng đã khắc một dòng chữ nhỏ, sâu, như khắc bằng tất cả sức lực:
"Đừng để họ đóng chốt."